Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het sukses behaal met hierdie inleiding: “Ek het ’n fassinerende artikel in hierdie tydskrif gelees, en ek wil ander graag daarvan vertel.”
Central Bikol[bcl]
May mga nakanompong nin kapangganahan paagi sa pambukas na komentong ini: “Nabasa ko an sarong magayon na marhay na artikulo sa magasin na ini, asin boot kong ihiras iyan sa iba.”
Bemba[bem]
Bamo balitunguluka pa kubomfya aya mashiwi ya kutendekelako: “Nimbelenga icipande ca kucincimusha muli uyu magazini, kabili ndefwaya na bambi babelengeko.”
Bulgarian[bg]
Някои са постигнали успех със следните уводни думи: „Прочетох увлекателна статия в това списание и искам да я споделя с други хора.“
Bislama[bi]
Samfala oli faenem se i gud blong talem olsem: “Mi bin ridim wan gudfala haf long magasin ya, mo mi wantem serem wetem ol narafala.”
Cebuano[ceb]
Ang pipila milampos pinaagi niining pasiunang komento: “Nakabasa akog makapahinam nga artikulo niining magasina, ug buot nakong ipakig-ambit kini ngadto sa uban.”
Czech[cs]
Někteří zvěstovatelé měli úspěch, když na úvod řekli: „Četl jsem v tomto časopise velmi pěkný článek, a chtěl bych se o něj podělit s ostatními.“
Danish[da]
Nogle har haft gode resultater med denne bemærkning: „Jeg har lige læst en spændende artikel i dette blad, og den synes jeg andre skal have lejlighed til at læse.“
German[de]
Einige waren mit der folgenden Bemerkung erfolgreich: „Ich habe in dieser Zeitschrift einen faszinierenden Artikel gelesen und möchte ihn gern anderen empfehlen.“
Ewe[ee]
Ame aɖewo zã ŋgɔdonya sia wòdze edzi: “Mexlẽ nya vivi aɖe le magazine sia me, eye medi be wò hã nàxlẽe.”
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkụt unen ke mme ntọn̄ọikọ ẹmi: “Mma n̄kot inem inem ibuotikọ ke magazine emi, nnyụn̄ nyom ndibuana enye ye mbon en̄wen.”
Greek[el]
Μερικοί είχαν επιτυχία ξεκινώντας ως εξής: «Διάβασα ένα καταπληκτικό άρθρο σε αυτό το περιοδικό, και θα ήθελα να μιλήσω και σε άλλους για αυτό».
English[en]
Some have found success with this opening comment: “I’ve read a fascinating article in this magazine, and I want to share it with others.”
Spanish[es]
Algunos han tenido buenos resultados al emplear estas palabras de apertura: “Leí un artículo fascinante en esta revista y quisiera que otras personas también lo leyeran”.
Estonian[et]
Mõnda on saatnud edu, kui nad on kasutanud järgmisi avasõnu: „Lugesin sellest ajakirjast üht meeliköitvat artiklit ning soovin seda ka teistele jagada.”
Finnish[fi]
Jotkut ovat saaneet hyviä tuloksia sanoessaan aluksi: ”Olen lukenut tästä lehdestä kiinnostavan kirjoituksen ja haluaisin toistenkin hyötyvän siitä.”
Faroese[fo]
Hjá summum hevur henda viðmerkingin roynst væl: „Eg havi akkurát lisið eina spennandi grein í hesum blaðnum, og hana haldi eg, onnur skulu hava høvi at lesa.“
French[fr]
Certains obtiennent de bons résultats en disant : “ J’ai lu un article passionnant dans cette revue, et je souhaite le faire connaître à d’autres.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi eye omanye yɛ wiemɔ nɛɛ ni akɛjeɔ shishi lɛ hewɔ: “Mikane sane ko ni yɔɔ miishɛɛ waa yɛ wolo tɛtrɛɛ nɛɛ mli, ni miisumɔ ni mikɛ mɛi krokomɛi agba he sane.”
Hindi[hi]
कुछ लोगों ने इस आरम्भिक टिप्पणी से सफलता पायी है: “मैंने इस पत्रिका में एक बढ़िया लेख पढ़ा है, और मैं इसे दूसरों के साथ बाँटना चाहता हूँ।”
Croatian[hr]
Neki su imali uspjeha s ovim uvodnim riječima: “U ovom sam časopisu pročitao članak koji me se uistinu dojmio i želio bih to podijeliti s drugima.”
Hungarian[hu]
Néhányan sikeresnek találták a következő bevezető gondolatot: „Olvastam egy nagyszerű cikket ebben a folyóiratban, és szeretném megosztani másokkal.”
Indonesian[id]
Beberapa telah memperoleh sukses dng komentar pembukaan ini, ”Saya membaca sebuah artikel yg sangat menarik dlm majalah ini, dan saya ingin membaginya kpd orang-orang lain.”
Iloko[ilo]
Naballigi dagiti dadduma a nangikuna iti kastoy: “Nabasak ti maysa a nagpintas nga artikulo iti daytoy a magasin, ket kayatko met nga iranud kadagiti dadduma.”
Icelandic[is]
Þessi upphafsorð hafa reynst sumum vel: „Ég las alveg sérstaklega áhugaverða grein í þessu blaði og mig langar til að benda öðrum á hana.“
Italian[it]
Alcuni hanno trovato utile iniziare così: “In questa rivista ho letto un articolo affascinante e vorrei che anche altri lo leggessero”.
Japanese[ja]
ある人たちは,このように切り出して成功を収めています。「 この雑誌の中に興味深い記事がありましたので,皆さんにご紹介したいと思います」。
Lingala[ln]
Bamoko bazwaka matomba malamu na kolobáká ete: “Natángaki lisoló moko kitoko kati na zulunalo oyo, mpe nalingi ete bato mosusu báyeba yango.”
Lozi[loz]
Ba bañwi ba petile se siñwi ka pulelo ye ya ku kwalula: “Ni balile taba ye tabisa hahulu mwa magazini ye, mi ni lakaza ku i abana ni ba bañwi.”
Latvian[lv]
Dažiem ir izdevies ievadīt sarunu šādi: ”Es šajā žurnālā esmu izlasījis ārkārtīgi interesantu rakstu, un es vēlētos, lai arī jūs to izlasītu.”
Malagasy[mg]
Nisy nahita fahombiazana tamin’ny alalan’izao teny fampidirana izao: “Namaky lahatsoratra iray nahaliana mafy aho tato amin’itỳ gazety itỳ, ary maniry hizara azy io amin’ny hafa.”
Macedonian[mk]
Некои имале успех со овој уводен коментар: „Прочитав една фасцинантна статија во ова списание, па сакам да ја споделам со другите“.
Marathi[mr]
काहींना सुरवातीला हा अभिप्राय मांडणे परिणामकारक असल्याचे दिसून आले आहे: “मी या नियतकालिकात एक सुरेख लेख वाचला असून मला तो इतरांनाही द्यायचाय.”
Burmese[my]
အချို့တို့သည် ဤသို့နိဒါန်းပျိုးခြင်းဖြင့် အောင်မြင်သည်ကိုတွေ့ရသည်– “ဒီမဂ္ဂဇင်းထဲမှာ အလွန်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ဆောင်းပါးတစ်ခုကို ကျွန်တော်ဖတ်ရလို့ အခြားသူတွေကိုလည်း ဝေငှပေးချင်ပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Noen har gjort seg gode erfaringer med denne innledningen: «Jeg har lest en interessant artikkel i dette bladet, og jeg vil gjerne at andre skal få glede av den også.»
Dutch[nl]
Sommigen hebben met succes de volgende inleiding gebruikt: „Ik heb in dit tijdschrift een prachtig artikel gelezen dat ik graag met anderen wil delen.”
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba hweditše katlego ka tlhaloso ye: “Ke badile taba e kgahlišago makasineng wo, gomme ke rata go e abelana le ba bangwe.”
Nyanja[ny]
Ena apeza chipambano ndi mawu oyamba awa: “Ndaŵerenga nkhani yochititsa chidwi m’magaziniwa, ndipo ndikufuna kuuzako ena.”
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਆਰੰਭਕ ਟਿੱਪਣੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸਫ਼ਲਤਾ ਪਾਈ ਹੈ: “ਮੈਂ ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਇਕ ਮਨੋਹਰ ਲੇਖ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
Algun ruman tabatin éxito cu e comentario aki di introduccion: “Mi a lesa un artículo fasinante den e revista aki, i mi kier compartié cu otro hende.”
Polish[pl]
Niektórzy z powodzeniem posługują się takim wstępem: „W tym czasopiśmie znalazłem znakomity artykuł i chciałbym polecić go innym”.
Portuguese[pt]
Alguns são bem-sucedidos com a seguinte introdução: “Li um artigo fascinante nesta revista e gostaria que outras pessoas o lessem também.”
Romanian[ro]
Unii au avut succes spunând aceste cuvinte introductive: „Am citit un articol fascinant în această revistă şi doresc să-l împărtăşesc şi altora“.
Russian[ru]
Одни с успехом используют такое вступление: «Я прочел в этом журнале прекрасную статью и хотел бы обратить на нее ваше внимание».
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bagize ingaruka nziza batangiza aya magambo akurikira: “nasomye ingingo ishishikaje muri iyi gazeti, none nifuza kuyigeza ku bandi.”
Slovak[sk]
Niektorí dosiahli úspech s takýmto úvodným vyjadrením: „Prečítal som si nádherný článok v tomto časopise a chcem sa oň podeliť s inými.“
Slovenian[sl]
Nekateri so bili uspešni s tem uvodom: »V tej reviji sem prebral privlačen članek in želim, da bi ga prebrali tudi drugi.«
Samoan[sm]
Ua taulau manuia nisi i le faatomua atu faapea: “Sa ou faitau i se mataupu manaia lava i lenei mekasini, ma ou te manao e fetufaai ai ma isi.”
Shona[sn]
Vamwe vakawana budiriro neiyi tsinhiro yokutanga inoti: “Ndakarava nyaya inofadza mumagazini ino, uye ndinoda kuigoverana nevamwe.”
Albanian[sq]
Disa kanë pasur sukses me këtë koment hyrës: «Kam lexuar një artikull shumë tërheqës në këtë revistë dhe dëshiroj ta shpërndaj atë tek të tjerët.»
Sranan Tongo[srn]
Wan toe sma abi boen bakapisi foe di den bigin na a fasi disi: „Mi leisi wan kefalek moi artikel na ini a tijdschrift disi, èn mi wani prati en nanga tra sma.”
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ile ba atleha ka tlhaloso ena e qalang: “Ke balile sehlooho se hlollang makasineng ena, ’me ke batla ho se arolelana le ba bang.”
Swedish[sv]
Några har funnit att den här inledningen fungerar bra: ”Jag har läst en så väldigt bra artikel i den här tidskriften, och nu går jag ut så här för att jag vill att andra också skall läsa den.”
Swahili[sw]
Watu fulani wamepata mafanikio kwa kutumia utangulizi huu: “Nimesoma makala yenye kuvutia katika gazeti hili, nami nataka kuishiriki pamoja na wengine.”
Tamil[ta]
சிலர் இந்த ஆரம்பக் குறிப்புகளைக் கூறுவதன் மூலம் வெற்றி கண்டிருக்கின்றனர்: “இந்தப் பத்திரிகையில் சுவாரஸ்யமான ஒரு கட்டுரையை நான் படித்தேன்.
Telugu[te]
“నేను ఈ పత్రికలో ఒక ఆసక్తికరమైన శీర్షికను చదివాను, దానిని ఇతరులతో పంచుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను” అనే ప్రారంభ మాటలతో కొందరు సఫలతను పొందారు.
Thai[th]
บาง คน ประสบ ผล สําเร็จ ด้วย คํานํา แบบ นี้: “ผม ได้ อ่าน บทความ ที่ น่า สนใจ มาก ใน วารสาร นี้ และ ผม อยาก จะ ให้ คน อื่น ได้ อ่าน ด้วย.”
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nagtagumpay sa paggamit ng panimulang komentong ito: “Nakabasa ako ng isang kaakit-akit na artikulo sa magasing ito, at nais kong ibahagi ito sa iba.”
Tswana[tn]
Bangwe ba ile ba atlega fa ba simolola ka mafoko ano: “Ke badile setlhogo se se kgatlhang mo makasineng ono, mme ke batla go tlotla ka sone le batho ba bangwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bajana kuti bazwidilila kwiinda mukutalisya majwi aakuti: “Cibalo ncindabala mumagazini eyi cilakondelezya, elyo ndiyanda kuti ndicibandike abamwi.”
Turkish[tr]
Daha sonra geçiş sözleri olarak ya da rastlantıda giriş yapmak üzere bazıları şöyle bir yaklaşımla başarılı oldular: “Bu dergide ilginç bir makale okudum, onu size de önermek istiyorum.”
Tsonga[ts]
Van’wana va humelerile loko va sungula hi marito lawa: “Ndzi hlaye xihloko lexi nyanyulaka eka magazini lowu, ndzi tsakela leswaku ni van’wana va xi hlaya.”
Twi[tw]
Ebinom de nnianim asɛm yi adi dwuma ma asi wɔn yiye: “Makenkan asɛm bi a ɛka koma afi nsɛmma nhoma yi mu, na mepɛ sɛ me ne afoforo kyɛ.”
Tahitian[ty]
Te fana‘o nei vetahi i te mau faahopearaa maitatai na roto i te parauraa e: “Ua taio vau i te hoê tumu parau anaanatae roa i roto i teie nei vea, e te hinaaro nei au e faaite i te reira i te tahi atu mau taata.”
Ukrainian[uk]
Дехто був успішним, коли починав такими словами: «У цьому журналі я прочитав чудову статтю і тому хочу дати його іншим».
Vietnamese[vi]
Một số người thấy có kết quả khi nhập đề như sau: “Tôi được dịp đọc bài báo đầy hứng thú trong tạp chí này, và tôi muốn chia sẻ với mọi người”.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe nātou maʼu te ʼu fua lelei ʼaki te ʼu ʼuluaki palalau ʼaenī: “Neʼe ʼau lau te alatike lelei ʼi te nusipepa ʼaenī, pea ʼe ʼau fia fakahā te alatike ʼaia ki te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
Abanye baye baphumelela ngale ntshayelelo: “Ndifunde inqaku elimnandi kweli phephancwadi, yaye ndifuna nabanye balifunde.”
Yoruba[yo]
Àwọn kan ti ṣàṣeyọrí nínú lílo ìnasẹ̀ ọ̀rọ̀ yìí: “Mo ti ka ọ̀rọ̀ ẹ̀kọ́ tí ó fani lọ́kàn mọ́ra nínú ìwé ìròyìn yìí, mo sì fẹ́ ṣàjọpín rẹ̀ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn.”
Chinese[zh]
有些人发觉用以下的开场白颇有成效:“我在这份杂志里读到一篇引人入胜的文章,很想介绍给别人看看。”
Zulu[zu]
Abanye baye baphumelela lapho besebenzisa lamazwi esethulo: “Ngifunde isihloko esithakazelisayo kulomagazini, futhi ngithanda ukusihlanganyela nabanye.”