Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hus het gemeen dat sy gewete hom altyd sou pla indien hy ’n terugtrekking in dubbelsinnige taal sou doen.
Bulgarian[bg]
Той бил на мнение, че неговата съвест би завинаги била подтисната, ако допусне да бъде подведен да се откаже чрез двумислено формулиране.
Danish[da]
Han følte at han altid ville blive plaget af sin samvittighed hvis han valgte at afsværge sin overbevisning, selv om det skete i dunkle vendinger.
German[de]
Er war der Meinung, sein Gewissen wäre für immer belastet, wenn er sich zu einem in zweideutige Formulierungen gehüllten Widerruf bewegen ließe.
Greek[el]
Ο Χους ένιωθε πως η συνείδησή του θα τον έτυπτε συνεχώς αν έκανε μια δήλωση αποκήρυξης των ιδεών του διατυπωμένη με αμφίβολους όρους.
English[en]
Hus felt that his conscience would always reproach him if he made a retraction couched in ambiguous terms.
Spanish[es]
Hus sentía que su conciencia siempre lo atormentaría si se retractaba en términos ambiguos.
Finnish[fi]
Hus ajatteli, että hänen omatuntonsa soimaisi häntä jatkuvasti, jos hän peruisi puheensa selvästi.
French[fr]
Hus savait que sa conscience le tourmenterait toujours s’il rédigeait une rétractation en des termes ambigus.
Hiligaynon[hil]
Si Hus nagbatyag nga ang iya konsiensia pirme nga magatublag sa iya kon himuon niya ang pagliwat nga nasandig sa indi maathag nga mga paagi.
Croatian[hr]
Hus je smatrao da bi ga savjest uvijek optuživala ukoliko bi se opozivanje njegovih ideja zasnivalo na nejasnim terminima.
Italian[it]
Hus pensava che la sua coscienza non gli avrebbe mai dato pace se avesse formulato una ritrattazione in termini ambigui.
Japanese[ja]
フスは,あいまいな言葉を述べて撤回をすれば良心に絶えず責められると感じました。 それで彼は,はっきりと次のように述べました。「
Malagasy[mg]
Fantatr’i Hus fa hampijaly azy foana ny fieritreretany raha nanoratra fiovana hevitra tamin’ny teny tsy mazava izy.
Norwegian[nb]
Han mente at samvittigheten hans alltid ville anklage ham hvis han kom med en tilbakekallelse i tvetydige vendinger.
Dutch[nl]
Hus was van mening dat zijn geweten hem altijd zou aanklagen als hij zijn ideeën in dubbelzinnige termen zou herroepen.
Polish[pl]
Wiedział, iż sumienie nie dałoby mu spokoju, gdyby złożył jakieś dwuznacznie sformułowane oświadczenie.
Portuguese[pt]
Hus achava que a sua consciência sempre o incomodaria, se fizesse uma retratação formulada em termos ambíguos.
Romanian[ro]
Hus simţea că propria sa conştiinţă îl va chinui mereu dacă ar fi formulat o retractare în termeni ambigui.
Russian[ru]
Гус считал, что его совесть будет всегда упрекать его, если он выразил бы отречение двусмысленными формулировками.
Slovenian[sl]
Hus je vedel, da bi ga njegova vest vedno vznemirjala, če bi naredil preklic spisan z dvomljivimi izrazi.
Swedish[sv]
Hus ansåg att hans samvete alltid skulle anklaga honom, om han gjorde ett avsägande formulerat i dunkla ordalag.
Tagalog[tl]
Inakala ni Hus na siya’y susurutin lagi ng kaniyang budhi kung siya’y gagawa ng pag-urong na ginawa sa malabong pananalita.
Ukrainian[uk]
Гус був переконаний, що його сумління завжди докоряло б йому, коли б він зрікся всього того, що говорив висловлюючись двозначно.
Chinese[zh]
胡司觉得如果他含糊其词地撤销自己的主张,他的良心就会永远谴责他了。
Zulu[zu]
UHus waba nomuzwa wokuthi unembeza wakhe wawuyomlahla ngaso sonke isikhathi ukuba wayehoxa ngezizathu ezingezwakali.