Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Гледам лошо от тази стена вече пет години и половина, но вероятно все още съм тук, само защото тя би се почувствала виновна и нелоялна, ако ме свали.
Czech[cs]
Já si tady hraju na Wolverina na stěně této dívky, už pět a čtvrt roku, a v této chvíli, jsem tady pravděpodobně jen proto, protože by se cítila divně vinná, anebo neloajální, kdyby mě sundala dolů.
English[en]
I've been doing my broody Wolverine face on this girl's wall for five and a quarter years, and at this point, I'm probably only still here because she'd feel weirdly guilty or disloyal taking me down.
Spanish[es]
Llevo 5 años en el muro de esta chica haciendo mi cara de Wolverine y solo sigo aquí porque se sentiría culpable o desleal por quitarme.
Finnish[fi]
Olen näyttänyt apeaa Wolverine-naamaani tytön seinällä - 5,25 vuotta, ja olen tässä yhä luultavasti siksi, - että hän tuntisi syyllisyyttä jos ottaisi minut pois.
French[fr]
Je fais mon Wolverine ténébreux sur ce mur depuis 5 ans et 3 mois, et si je suis encore là, c'est parce qu'elle se sentirait déloyale en m'enlevant.
Norwegian[nb]
Jeg har vært gretne Wolverine på veggen hennes i fem og en firedels år, og nå er jeg nok bare her fordi hun ville følt seg skyldig eller illojal om hun tok meg ned.
Dutch[nl]
Ik hang hier al ruim vijf jaar als de Wolverine en alleen maar omdat ze zich schuldig voelt als ze me van de muur haalt.
Portuguese[pt]
Estou aqui nesta parede a fazer a minha cara sombria de Wolverine há cinco anos e um quarto e, neste ponto, já só devo cá estar porque ela se sentiria culpada ou desleal se me tirasse daqui.
Russian[ru]
Я делал это задумчивое лицо Росомахи, на стене этой девчонки пять с четвертью лет, и похоже, я всё ещё здесь потому что она странным образом почувствовала бы вину или предательство, если бы сняла меня.
Slovak[sk]
Ja sa tu hrám na Wolverina na stene tohto dievčaťa, už päť a štvrť roka, a v tejto chvíli, som tu pravdepodobne iba preto, lebo by sa cítila čudne vinná, alebo nelojálna, ak by ma dala dole.
Serbian[sr]
Ja ovde pravim moj namršteni izraz lica na zidu ove devojke već pet i po godina, i jedini razlog što sam i dalje tu je jer bi se osećala neosnovano krivom ili nelojalnom kada bi me skinula odavde.