Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens puberteit is daar in seuns ’n fyn ingestelde, vooraf geprogrammeerde toename in dié geslagshormone wat sorg vir die fisiese veranderinge wat ’n seun ’n man laat word.—Psalm 139:15, 16.
Cebuano[ceb]
Panahon sa pagkaulitawhay, ang tukma kaayo, kontrolado nga pag-uswag sa gidaghanon niining maong mga hormone sa sekso magpahinabog mga kausaban sa lawas nga tungod niana ang bata modako ug mahimong hingkod nga lalaki.—Salmo 139:15, 16.
Danish[da]
En nøje afstemt og forprogrammeret forøgelse af androgener hos drenge i puberteten fremkalder de fysiske forandringer som gør en dreng til en mand. — Salme 139:15, 16.
German[de]
In der Pubertät bewirkt eine genau dosierte, vorprogrammierte Zunahme dieser Geschlechtshormone, dass ein Junge zum Mann wird (Psalm 139:15, 16).
Greek[el]
Στους άρρενες στη διάρκεια της εφηβείας, η αύξηση σε αυτές τις ορμόνες του σεξ, που είναι κατάλληλα ρυθμισμένη και προσχεδιασμένη, συμβάλλει στις σωματικές αλλαγές που μετατρέπουν ένα αγόρι σε άντρα. —Ψαλμός 139:15, 16.
English[en]
During puberty in males, a finely tuned, preprogrammed increase in these sex hormones prompts the physical changes that transform a boy into a man. —Psalm 139:15, 16.
Spanish[es]
En la pubertad se inicia un preciso mecanismo programado para incrementar la producción de estas hormonas sexuales en los varones, y así se generan los cambios necesarios para que el niño llegue a ser adulto (Salmo 139:15, 16).
Estonian[et]
Puberteedieas kutsub kehaomaste suguhormoonide programmeeritud, ülitäpsetes doosides lisandumine meheks sirguvas poisis esile füüsilised muutused (Laul 139:15, 16).
Finnish[fi]
Puberteetti-iässä mieshormonien pitoisuuden tarkoin ohjelmoitu lisääntyminen elimistössä saa aikaan fyysisiä muutoksia, jotka tekevät pojasta miehen (Psalmit 139:15, 16).
French[fr]
Lors de la puberté chez les garçons, une élévation minutieusement programmée du taux de ces hormones déclenche les modifications physiques qui transforment un garçon en homme. — Psaume 139:15, 16.
Croatian[hr]
U pubertetu kod dječaka dolazi do precizno reguliranog povećanja razine tih spolnih hormona koji potiču fizičke promjene uslijed kojih dječak postaje mladić (Psalam 139:15, 16).
Hungarian[hu]
Pubertáskorban a férfi nemi hormonoknak pontosan szabályozott és előre programozott módon fokozódik a termelődésük, és végbemennek azok a fizikai változások, melyek egy fiút férfivá tesznek (Zsoltárok 139:15, 16).
Indonesian[id]
Selama masa pubertas kaum pria, peningkatan alami yang sudah diatur dengan tepat pada hormon kelamin ini menghasilkan perubahan fisik yang mengubah seorang anak lelaki menjadi seorang pria. —Mazmur 139:15, 16.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti panagbaro, gapu iti siuumiso a panangbalbaliw ken panangkontrol ti glandula pituitario, umadu dagitoy a hormone ti sekso isu nga agbalbaliw ti bagi ken bumaro ti dati a barito. —Salmo 139:15, 16.
Italian[it]
Nel caso dei maschi, durante la pubertà, un preordinato e calibrato aumento nella produzione di ormoni sessuali produce quei cambiamenti fisici che trasformano un ragazzo in un uomo. — Salmo 139:15, 16.
Korean[ko]
남성은 사춘기가 되면 미리 정해진 대로 정밀하게 조절된 양만큼 성호르몬이 증가하며, 그로 인해 신체 변화가 일어나 소년에서 성인 남자가 됩니다.—시 139:15, 16.
Lithuanian[lt]
Prasidėjus brendimui, organizme tiksliai, pagal iš anksto įdiegtą programą, ima daugėti lytinių hormonų, kurie sužadina fizinius kūno pokyčius ir šitaip palaipsniui paverčia berniuką vyru (Psalmyno 139:15, 16).
Norwegian[nb]
Når en gutt er i puberteten, er det en fininnstilt, kontrollert økning av disse kjønnshormonene som fører til de fysiske forandringene som forvandler en gutt til en mann. — Salme 139: 15, 16.
Nepali[ne]
केटाहरूमा यौवन चढेपछि सेक्स हर्मोनको स्वतः अनि सन्तुलित विकास हुन्छ। फलस्वरूप छोरामान्छेमा विभिन्न शारीरिक परिवर्तनहरू हुन्छन् र ऊ केटोबाट पुरुषमा परिवर्तन हुन्छ।—भजन १३९:१५, १६.
Dutch[nl]
Tijdens de puberteit vindt er bij jongens een nauwkeurig voorgeprogrammeerde toename in deze geslachtshormonen plaats, wat de lichamelijke veranderingen veroorzaakt die hen uiteindelijk tot een man maken. — Psalm 139:15, 16.
Polish[pl]
W czasie dojrzewania dokładnie zaprogramowany wzrost poziomu androgenów w organizmie wywołuje zmiany, w wyniku których chłopiec staje się mężczyzną (Psalm 139:15, 16).
Portuguese[pt]
Durante a puberdade, nos homens, um aumento bem coordenado e pré-programado desses hormônios sexuais causa as mudanças físicas que transformam um menino num homem. — Salmo 139:15, 16.
Russian[ru]
У мальчиков в период взросления точно «запрограммированное» увеличение уровня этих половых гормонов вызывает в организме ряд изменений, благодаря которым они превращаются в мужчин (Псалом 138:15, 16).
Slovak[sk]
Keď chlapci dospievajú, presne nastavený a regulovaný prírastok týchto pohlavných hormónov u nich vyvoláva telesné zmeny, vďaka ktorým sa z nich stanú muži. — Žalm 139:15, 16.
Slovenian[sl]
Pri moških med puberteto natančno odmerjeno in vnaprej določeno zvišanje ravni spolnih hormonov spodbudi telo k spremembam, zaradi katerih deček postane moški. (Psalm 139:15, 16)
Albanian[sq]
Te meshkujt, gjatë pubertetit, shtimi natyror i këtyre hormoneve seksuale, i programuar mirë, shkakton ndryshimet fizike që e kthejnë një djalë në burrë. —Psalmi 139:15, 16.
Serbian[sr]
Usled precizno podešenog povećanog lučenja ovih polnih hormona, tokom puberteta dolazi do fizičkih promena zahvaljujući kojima se dečak razvija u muškarca (Psalam 139:15, 16).
Swahili[sw]
Wavulana wanapobalehe homoni hizo huongezeka na kubadilika na hivyo kuchochea mabadiliko ambayo humfanya mvulana awe mwanamume.—Zaburi 139:15, 16.
Congo Swahili[swc]
Wavulana wanapobalehe homoni hizo huongezeka na kubadilika na hivyo kuchochea mabadiliko ambayo humfanya mvulana awe mwanamume.—Zaburi 139:15, 16.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng pagbibinata, sumasailalim sa pisikal na pagbabago at nagiging adulto ang isang batang lalaki dahil sa eksakto at nakaprogramang pagdami ng mga sex hormone na ito. —Awit 139:15, 16.
Turkish[tr]
Ergenlik dönemi sırasında, erkek cinsiyet hormonlarındaki önceden ayrıntılı bir şekilde programlanmış artış, erkeklerde, onlara özgü fiziksel değişikliklere yol açar (Mezmur 139:15, 16).