Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat ons hierdie dier ’n bietjie beter leer ken het, kan ons sien dat hy nie ’n verstandelose en aggressiewe gevaarte is nie, maar ’n vreedsame voorbeeld van samewerking wat ons bepeinsing—miskien selfs ons navolging—verdien.
Arabic[ar]
واذ صرنا نعرف هذا الحيوان بشكل افضل قليلا، يمكننا ان نراه، لا كقوة ساحقة عدائية تعمل بغباء، بل كمثال مسالم للتعاون يستحق منا التأمل فيه — وربما حتى التمثل به.
Cebuano[ceb]
Kay mas pang nasinati niining maong mananap, makita nato kini, dili ingong usa ka walay-hunahuna agresibong manglalaglag, apan ingong usa ka malinawong panig-ingnan sa pagtinabangay nga takos sa pagpamalandong —tingali takos ganing pagasundogon.
Czech[cs]
Když jsme je poznali trochu lépe, nedíváme se na ně jako na tvory, kteří bezmyšlenkovitě útočí a kteří ničí vše, co se jim postaví do cesty. Díváme se na ně jako na příklad pokojné spolupráce — příklad, který je hoden toho, aby o něm lidé uvažovali, a snad jej i napodobili.
Danish[da]
Nu da vi har lært dette dyr lidt bedre at kende kan vi se at det ikke er et hensynsløst, aggressivt eller altødelæggende dyr men et eksempel på fredeligt samarbejde der er værd at iagttage og måske endda efterligne.
German[de]
Da wir ihn jetzt etwas näher kennengelernt haben, halten wir ihn nicht mehr für ein geistloses, aggressives Ungetüm, sondern betrachten ihn als Beispiel für friedliche Zusammenarbeit, das Bewunderung verdient — oder sogar Nachahmung.
Greek[el]
Έχοντας εξοικειωθεί λίγο καλύτερα με αυτό το ζώο μπορούμε πια να το δούμε, όχι ως μια παράλογα επιθετική και καταστροφική δύναμη, αλλά ως ένα ειρηνικό παράδειγμα συνεργασίας το οποίο αξίζει να στοχαζόμαστε—ίσως ακόμη και να μιμούμαστε.
English[en]
Having come to know this beast a little better, we can see it, not as a mindlessly aggressive juggernaut, but as a peaceful example of cooperation that is worthy of contemplation —perhaps even imitation.
Spanish[es]
Ahora que lo conocemos un poco mejor, podemos verlo, no como un monstruo irracionalmente agresivo, sino como un ejemplo pacífico de cooperación que es digno de contemplar, y quizás hasta de imitar.
Finnish[fi]
Opittuamme tuntemaan tätä eläintä vähän paremmin huomaamme, että se ei ole mikään järjettömän raivoisa hyökkäysvaunu, vaan tarkastelemisen – ehkä jopa jäljittelemisen – arvoinen rauhallinen esimerkki yhteistoiminnasta.
French[fr]
Maintenant que nous le connaissons un peu mieux nous le considérons, non plus comme une brute aveugle, mais comme un animal pacifique et un bel exemple de solidarité. Un exemple digne d’être suivi.
Hiligaynon[hil]
Bangod nakilala sing maayo pa ini nga sapat, matamod naton ini, indi subong madali manungay, kundi subong isa ka mahidaiton nga huwaran sang pagbinuligay nga takus pamalandungan —ayhan ilugon pa.
Hungarian[hu]
Ha egy kicsit jobban megismerjük ezt az állatot, rájövünk, hogy egyáltalán nem az a kiszámíthatatlan, agresszív hústorony, aminek mondják, hanem a békés együttműködés példája, amely nemcsak csodálatunkra, hanem olykor talán még az utánzásra is méltó.
Iloko[ilo]
Ita ta medyo naam-ammotayon daytoy nga ayup, maawatantayon nga isut’ saan a naatap a pagsakayan, no di ket maysa a naamo a paguadan iti kinamannakitunos a napateg a pagpampanunotan—nalabit tuladen pay ketdi.
Italian[it]
Dopo aver conosciuto un po’ più da vicino questo animale possiamo considerarlo non un bestione feroce e irragionevole, ma un animale che coopera pacificamente e che vale la pena di osservare, e forse anche di imitare.
Japanese[ja]
わたしたちはこの動物について少し知ることができたので,穏やかでない攻撃的な破壊者としてではなく,注意深く観察するに値する,もしかすると見倣うに値する,おとなしい協力の手本としてアフリカスイギュウを見ることができるでしょう。
Norwegian[nb]
Nå som vi kjenner den litt bedre, skjønner vi at den ikke er et avsindig, aggressivt uhyre, men derimot et fredelig og samarbeidsvillig dyr som det er verdt å studere — og kanskje til og med å etterligne.
Dutch[nl]
Nu wij dit dier wat beter hebben leren kennen, kunnen wij het in plaats van als een dom agressieve kolos als een vreedzaam voorbeeld van behulpzaamheid zien dat het overdenken — en misschien zelfs het navolgen — waard is.
Portuguese[pt]
Chegando a conhecer um pouco melhor este animal, podemos considerá-lo, não como agressivo gigante desmiolado, mas como exemplo pacífico de cooperação que vale a pena examinar — e talvez até mesmo imitar.
Slovak[sk]
Prišli sme, aby sme toto zviera lepšie spoznali; nepovažujeme ho za tupého, agresívneho ničiteľa, ale za pokojný príklad spolupráce hodný uvažovania — a možno dokonca napodobňovania.
Swedish[sv]
När vi nu har lärt känna detta djur lite närmare, ser vi det inte som en tanklöst stridslysten ångvält, utan som ett fridsamt föredöme i fråga om samarbete värt att ta i betraktande — och kanske rentav efterlikna.
Swahili[sw]
Baada ya kujua mnyama huyu kwa njia bora zaidi, twaweza kumwona, si kama mnyama mkali na mkatili bila sababu, bali kama mfano wenye amani wa ushirikiano anayestahili kufikiriwa—labda hata kuigwa.
Tagalog[tl]
Ngayong nakikilala natin nang higit ang hayop na ito, makikita natin ito, hindi bilang isang walang-isip na agresibong juggernaut, kundi bilang isang mapayapang halimbawa ng pakikipagtulungan na karapat-dapat pag-isipan —marahil ay tularan pa nga.
Chinese[zh]
倘若我们对非洲水牛有多一点认识的话,我们便会看出,非洲水牛非但绝不横蛮、凶恶,刚相反,它们其实是爱好和平、互相合作的好榜样,它们的榜样值得人们加以思索——也许甚至值得效法。
Zulu[zu]
Njengoba sesisazi kangconywana lesilo, singasibona, hhayi njengendlavini yesilwane esinolaka, kodwa njengesibonelo sokubambisana esinokuthula okufanelwe sicatshangelwe kahle—mhlawumbe ngisho nokulingiswa.