Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 40:19) Sa ingon, ang bulawan nga nating baka tingali maoy hinimo sa kahoy ug dayon gihaklapan ug bulawan.
Czech[cs]
(Iz 40:19) Takže zlaté tele bylo možná vyrobeno ze dřeva a potom potaženo zlatem.
Danish[da]
(Es 40:19) Guldkalven kan således have været lavet af træ og derefter belagt med guld.
Greek[el]
(Ησ 40:19) Άρα, το χρυσό μοσχάρι ίσως κατασκευάστηκε από ξύλο και κατόπιν επικαλύφθηκε με χρυσάφι.
English[en]
(Isa 40:19) Hence, the golden calf was perhaps formed of wood and then overlaid with gold.
Spanish[es]
(Isa 40:19.) Así que quizás lo hicieron de madera y luego lo revistieron de oro.
Indonesian[id]
(Yes 40:19) Jadi, anak lembu emas itu mungkin dibuat dari kayu dan kemudian dilapisi dengan emas.
Iloko[ilo]
(Isa 40:19) Ngarud, nalabit a ti nabalitokan a kigaw a baka naaramid iti kayo ket kalpasanna nakalupkopan iti balitok.
Italian[it]
(Isa 40:19) Quindi il vitello d’oro forse era di legno rivestito d’oro.
Japanese[ja]
イザ 40:19)ですから,この金の子牛は,恐らく木で形造り,それに金をかぶせたものだったのでしょう。
Korean[ko]
(사 40:19) 따라서 금송아지는 아마도 나무로 형체를 만든 다음 금을 입혔을 것이다.
Malagasy[mg]
(Is 40:19) Mety ho vita tamin’ny hazo àry ilay zanak’omby, fa nopetahana takela-bolamena.
Norwegian[nb]
(Jes 40: 19) Gullkalven kan således ha vært laget av tre og deretter kledd med gull.
Polish[pl]
Izajasz wspomniał o lanym posągu, który rzemieślnik pokrywa złotem (Iz 40:19).
Portuguese[pt]
(Is 40:19) Assim, o bezerro de ouro talvez fosse feito de madeira e depois revestido de ouro.
Swedish[sv]
(Jes 40:19) Guldkalven kan följaktligen ha varit tillverkad av trä och sedan överdragen med guld.
Tagalog[tl]
(Isa 40:19) Kaya marahil, ang ginintuang guya ay inanyuan mula sa kahoy at pagkatapos ay kinalupkupan ng ginto.
Chinese[zh]
以色列人造的这个金牛犊不一定是纯金的,因为以赛亚曾说工匠打造偶像后,有金工来为偶像包金(赛40:19),也就是说,这个牛犊像很可能是木造然后包金的。