Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang unang tawhanong tigpamaba sa Diyos dayag nga mao si Adan, kinsa sa sinugdan nagpahayag sa mga instruksiyon sa Diyos ngadto sa iyang asawa nga si Eva ug niana nga paagi nagtuman sa papel ingong manalagna.
Czech[cs]
První člověk, který působil jako Boží mluvčí, byl zcela jistě Adam; ten totiž na začátku předával Boží pokyny své manželce Evě, a tímto způsobem plnil úlohu proroka.
Danish[da]
Det første menneske der virkede som talsmand for Gud, var naturligvis Adam, der i begyndelsen fortalte sin hustru, Eva, om Guds befalinger og på denne måde tjente som profet.
German[de]
Offenbar war Adam der erste Mensch, der als Wortführer Gottes auftrat, indem er anfänglich seiner Frau Eva Gottes Anweisungen übermittelte und auf diese Weise als Prophet diente.
Greek[el]
Ο πρώτος ανθρώπινος εκπρόσωπος του Θεού ήταν προφανώς ο Αδάμ, ο οποίος αρχικά μεταβίβασε τις οδηγίες του Θεού στη σύζυγό του την Εύα, και από αυτή την άποψη εκπλήρωσε το ρόλο του προφήτη.
English[en]
The first human spokesman for God obviously was Adam, who initially conveyed God’s instructions to his wife Eve and to that extent fulfilled the role of prophet.
Spanish[es]
El primer vocero humano de Dios obviamente fue Adán, quien al principio transmitió las instrucciones divinas a su esposa Eva, y en ese sentido desempeñó el papel de profeta.
Finnish[fi]
Ensimmäinen Jumalan ihmisedustaja oli ilmeisesti Aadam, joka alun perin kertoi Jumalan opetuksista vaimolleen Eevalle ja toimi siinä mielessä profeettana.
French[fr]
Le premier porte-parole humain de Dieu fut évidemment Adam, qui communiqua les instructions divines à sa femme, Ève, et dans cette mesure tint le rôle d’un prophète.
Indonesian[id]
Manusia yang menjadi juru bicara Allah yang pertama jelas adalah Adam, yang pada awal mula menyampaikan instruksi Allah kepada istrinya, Hawa, dan sejauh itu memenuhi peranan sebagai nabi.
Italian[it]
Il primo portavoce umano di Dio fu ovviamente Adamo, che all’inizio trasmise le istruzioni di Dio alla moglie Eva e sotto questo aspetto ricoprì il ruolo di profeta.
Japanese[ja]
アダムは最初,神の教えを自分の妻エバに伝え,その程度まで預言者としての役割を果たしました。
Georgian[ka]
ღვთის პირველი წარმომადგენელი დედამიწაზე იყო ადამი, რომელმაც თავიდანვე გადასცა ღვთის მითითებები თავის ცოლს, ევას, და ამგვარად წინასწარმეტყველის მოვალეობა შეასრულა.
Korean[ko]
그는 처음으로 하느님의 지시 사항을 아내인 하와에게 전달하였고 그런 의미에서 예언자의 역할을 하였다.
Malagasy[mg]
I Adama no mpitondra tenin’Andriamanitra voalohany. Azo lazaina hoe mpaminany izy satria nampita ny toromarik’Andriamanitra tamin’i Eva vadiny.
Norwegian[nb]
Det første menneske som virket som talsmann for Gud, var naturligvis Adam, som i begynnelsen fortalte sin hustru, Eva, om Guds befalinger og på den måten tjente som profet.
Dutch[nl]
Kennelijk was Adam de eerste mens die als woordvoerder van God optrad, aangezien hij aanvankelijk Gods instructies aan zijn vrouw Eva overbracht en in dat opzicht de rol van profeet vervulde.
Polish[pl]
Pierwszym człowieczym rzecznikiem Bożym był oczywiście Adam, który przekazał polecenia Stwórcy swej żonie, Ewie, i tym samym wystąpił w roli proroka.
Portuguese[pt]
O primeiro porta-voz humano de Deus foi obviamente Adão, que inicialmente transmitiu as instruções de Deus a Eva, sua esposa, e, nesse respeito, cumpriu o papel de profeta.
Russian[ru]
Среди людей первым представителем Бога, очевидно, был Адам, который передал Божьи указания своей жене, Еве, и в этом смысле исполнил роль пророка.
Swedish[sv]
Den första människa som tjänade som Guds talesman var uppenbarligen Adam, som till en början fick berätta om Guds befallningar för sin hustru, Eva, och på så sätt tjänade som profet.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang unang taong tagapagsalita ng Diyos ay si Adan, na nagtawid ng mga tagubilin ng Diyos sa kaniyang asawang si Eva at sa gayo’y naglingkod bilang propeta.