Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur hierdie hoofkomponente oor te tap, kan ’n enkele eenheid bloed onder meer pasiënte verdeel word.
Amharic[am]
እነዚህን ዋና ዋና ክፍሎች መርጦ የመስጠቱ አሠራር አንዲትን አሃድ (unit) ደም ለበርካታ ታካሚዎች ከፋፍሎ ለመስጠት ያስችላል።
Arabic[ar]
ونقْل هذه المكوِّنات الرئيسية يتيح تقسيم وحدة دم واحدة لأكثر من مريض.
Central Bikol[bcl]
An pag-ineksion kan mayor na mga elementong ini nin dugo nagpapangyari na an sarong parte nin dugo ikadistribwir sa dakol pang pasyente.
Bemba[bem]
Ukubika mu muntu ifi ifikalamba ifyapanga umulopa kulenga ukuti umulopa umo wine wakanishiwe pa balwele abengi.
Bulgarian[bg]
Преливането на основните компоненти позволява едно и също количество кръв да бъде използвано от повече пациенти.
Bislama[bi]
From we oli yusum wan haf nomo blong blad we i stret long wan man, samting ya i minim se wan plastik blad we oli tekemaot long wan man, oli save yusum blong plante sikman.
Bangla[bn]
রক্তের এই মূল উপাদানগুলোকে সঞ্চালন করার ফলে রক্তের একটি একককে অনেক রোগীর মধ্যে বিভক্ত করে দেওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Ang pag-abono niining pangunang mga sangkap magpaposible nga ang usa ka yunit sa dugo mabahinbahin sa mas daghang pasyente.
Czech[cs]
Podávání těchto hlavních složek krve umožňuje rozdělit jednotku krve mezi více pacientů.
Danish[da]
Ved at give transfusioner med komponenter er det muligt at udnytte blodet bedre.
German[de]
Durch eine Übertragung der Hauptbestandteile kann eine einzige Einheit Blut auf mehrere Patienten verteilt werden.
Ewe[ee]
Ʋumenugbagbevi vevi siawo dodo na ame wɔnɛ be womaa ʋu dzidzenu ɖeka me ɖe dɔnɔ geɖe dome.
Efik[efi]
Edikịm mme akpan ikpehe iyịp ẹmi nsịn owo ke idem anam ẹkeme ndibahade ekpeme iyịp kiet nnọ ediwak mbon udọn̄ọ.
Greek[el]
Η μετάγγιση αυτών των κύριων συστατικών επιτρέπει να διαμοιράζεται σε περισσότερους ασθενείς μία μονάδα αίματος.
English[en]
Transfusing these major components allows a single unit of blood to be divided among more patients.
Spanish[es]
Las transfusiones de los componentes principales permiten que una sola unidad de sangre sirva para varios pacientes.
Estonian[et]
Nende põhikomponentide ülekanne võimaldab jagada ühte veredoosi mitme patsiendi vahel.
Persian[fa]
بدین سان، از مشتقات یک واحد خون برای چند بیمار استفاده میشود.
Finnish[fi]
Näiden veren pääosien siirto mahdollistaa sen, että yksi veriyksikkö voidaan jakaa useamman potilaan kesken.
Fijian[fj]
Ni soli vaka oqo na iwasewase lelevu ni dra, sa rawa nira vakayagataka e levu na tauvimate e dua ga na tiki ni dra.
French[fr]
Cette utilisation des composants majeurs du sang permet de répartir une unité de sang entre plusieurs patients.
Ga[gaa]
Nɛkɛ lá mli wala yibii fai srɔtoi ni he hiaa nɛɛ ni agbalaa awoɔ mɔ mli nɛɛ haa ajaa emli ekome ahaa helatsɛmɛi babaoo.
Gilbertese[gil]
Kabonganan mwakoro-n-raraa aikai e nanonaki iai bwa te raraa-ae-bwanin e kona n tibwauaaki nakoia aomata aika mwaiti riki nakon ae tii temanna.
Gujarati[gu]
આમ, લોહીનો જરૂરી ભાગ આપવાથી ફક્ત એક યુનિટ લોહીમાંથી ઘણાને સારવાર અપાય છે.
Gun[guw]
Didó namẹ apadewhe nugonu titengbe ohùn tọn mọnkọtọn lẹ nọ dike na ohùn blebu dopo gee ni yin mimá to awutunọ susu lẹ ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
עירוי של מרכיבי הדם העיקריים מאפשר חלוקה של מנת דם אחת בין כמה חולים.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtayon sining panguna nga mga elemento nagapaposible nga mabahinbahin ang isa ka yunit sang dugo sa mas madamo nga pasyente.
Hiri Motu[ho]
Unai kahana badadia henia hanai karana ese dala ia kehoa rara plastik tamona be gorere taudia momo dekenai idia haria diba.
Croatian[hr]
Transfundiranje tih glavnih komponenti omogućava da se jedna jedinica krvi da većem broju pacijenata.
Hungarian[hu]
A fő alkotóelemek transzfúziójával egyetlen egység vért akár több beteg között is el tudnak osztani.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ արյան հիմնական բաղադրամասերի առանձին ներարկումը թույլ է տալիս, որ արյան մի որոշակի քանակից օգտվեն ավելի շատ թվով հիվանդներ։
Indonesian[id]
Dengan mentransfusikan komponen-komponen utama ini, satu unit darah dapat dibagi-bagikan ke lebih banyak pasien.
Igbo[ig]
Ịmịnye ihe ndị a bụ́ isi mejupụtara ọbara na-eme ka e nwee ike ikegasị otu ọbara n’ahụ́ ọtụtụ ndị ọrịạ.
Iloko[ilo]
Ti panangyalison kadagitoy a kangrunaan a paset ti dara palubosanna ti maysa a yunit ti dara a mapaglalasin tapno mausar iti dadduma pay a pasiente.
Italian[it]
La possibilità di trasfondere questi componenti principali permette di suddividere una sola unità di sangue fra più pazienti.
Japanese[ja]
それら主な成分を注入することにより,血液1単位を,より多くの患者に分配できるようになります。
Georgian[ka]
ამ ძირითადი კომპონენტების გადასხმის გამოყენება სისხლის ერთი ერთეულის უფრო მეტ პაციენტზე დანაწილების საშუალებას იძლევა.
Kannada[kn]
ರಕ್ತದಿಂದ ಇಂತಹ ಪ್ರಮುಖ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ ರೋಗಿಗೆ ಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದರಿಂದ, ರಕ್ತದ ಒಂದೇ ಒಂದು ಯೂನಿಟ್ ಅನ್ನು ಒಂದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ರೋಗಿಗಳಿಗೆ ಹಂಚಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
그렇게 주요 성분만을 수혈함으로써 한 단위의 혈액을 더 많은 환자에게 나누어 줄 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lolenge oyo ya kozongisa moto biloko oyo ezalaka na kati ya makila epesaka nzela ete makila oyo babendi epai ya moto moko básalela yango mpo na kozongisa makila na bato mingi.
Lozi[loz]
Ku pompela likalulo ze tuna zeo za mali ku tisa kuli kabelo i liñwi ya mali i abelwe bakuli ba bañata.
Lithuanian[lt]
Toks pagrindinių komponentų perpylimas leidžia kraują paskirstyti keliems pacientams.
Luba-Lulua[lua]
Diela muntu bintu binene ebi bidi bienza mashi didi difila mushindu wa kuabanyina babedi ba bungi mashi amuepele.
Luvale[lue]
Kuhaka vatu vyuma kanevi, chinahase kulingisa manyinga wowamwe vawapange nakuwazachisa kuvatu vavavulu.
Lushai[lus]
Hetianga thisen pêng bulpuite zînga a pakhat chauh thunna chuan thisen unit khat chauh pawh dam lo tam takte hnêna sem darh theih a nihtîr a ni.
Latvian[lv]
Pārlejot šīs galvenās asins sastāvdaļas, ar vienu pašu asins vienību pietiek lielākam skaitam pacientu.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia azo zaraina ho an’ny marary maro kokoa ny ra.
Macedonian[mk]
Трансфузијата на овие главни состојки овозможува една единствена единица крв да им се подели на повеќе пациенти.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे मुख्य घटकांचे संक्रमण दिल्यामुळे रक्ताच्या एकाच युनिटमधून जास्त रुग्णांचा त्यांच्या आवश्यकतेनुसार उपचार करता येतो.
Maltese[mt]
Billi tingħata trasfużjoni taʼ dawn il- komponenti ewlenin biss, flixkun demm ikun jistaʼ jintuża għal iktar minn pazjent wieħed.
Norwegian[nb]
Ved å gi transfusjoner av disse større blodbestanddelene kan man fordele en enhet blod mellom flere pasienter.
Nepali[ne]
त्यसरी रगतका प्रमुख तत्त्वहरू अलग्गै दिंदा एक युनिट रगत पनि थुप्रै बिरामीहरूलाई भाग लगाउन सकिन्छ।
Dutch[nl]
Door het transfunderen van deze hoofdbestanddelen is het mogelijk één eenheid bloed over meer patiënten te verdelen.
Northern Sotho[nso]
Go tšhelwa ga dikarolo tše tša motheo go dira gore unit e tee ya madi e dirišwe gare ga balwetši ba bantši.
Nyanja[ny]
Kuika munthu zigawo zikuluzikulu zimenezi kumatheketsa kuti magazi a m’botolo limodzi agaŵidwe pakati pa odwala ochuluka.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਹੂ ਦੇ ਇਹ ਕਣ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਲਹੂ ਕਈਆਂ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਇਲਾਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad pangisaksak ed sarayan manunan kabiangan na dala et niyutob so sakey a yunit na dala ed mas dakel a pasyente.
Papiamento[pap]
Transfusion dje componentenan principal aki ta haci posibel cu por parti un solo unidad di sanger entre diferente pashent.
Pijin[pis]
Kaen wei hia for givim transfusion wea iusim wanfala part nomoa long fofala main part bilong blood hem mekem moa pipol fit for kasem datfala sem blood.
Polish[pl]
Transfuzja tych głównych składników krwi pozwala na wykorzystanie danej jednostki krwi w leczeniu kilku pacjentów.
Portuguese[pt]
A transfusão desses componentes primários permite que uma unidade de sangue seja dividida entre mais pacientes.
Rundi[rn]
Gutera abantu ivyo bintu nyamukuru bigize amaraso bituma agatu kamwe k’amaraso kagabanganywa ku barwayi benshi.
Romanian[ro]
Transfuzarea acestor componente primare permite ca o singură unitate de sânge să fie împărţită între mai mulţi pacienţi.
Russian[ru]
Переливание лишь одного из основных компонентов позволяет использовать одну единицу крови для переливаний нескольким больным.
Kinyarwanda[rw]
Gutera umuntu bimwe mu bice by’ingenzi bigize amaraso, bituma agapaki kamwe k’amaraso gasaranganywa mu barwayi benshi.
Sango[sg]
Ti yôro gi akota mbage ni so na yâ tele ti zo amû lege ti tene a kangbi mênë oko na popo ti azo ti kobela mingi.
Sinhala[si]
රුධිරයෙහි අඩංගු එම ප්රධාන කොටස් ප්රවේශනය කිරීමෙන් එක් රුධිර ඒකකයක් රෝගීන් කිහිපදෙනෙකුට ප්රතිකාර කිරීම සඳහා යොදාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Transfúzia týchto hlavných zložiek krvi umožňuje, aby jedna krvná jednotka bola rozdelená medzi viacerých pacientov.
Slovenian[sl]
Transfundiranje teh glavnih sestavin omogoča, da lahko eno enoto krvi razdelijo več bolnikom.
Samoan[sm]
O le tuiina o nei vaega autū o le toto, ua mafai ai ona vaevaeina se paina (513 mililita) toto i le tele o maʻi.
Shona[sn]
Kuwedzera zvinhu izvi zvikuru zvinoriumba kunoita kuti chikamu chimwe cheropa chigoveranwe pavarwere vakawanda.
Albanian[sq]
Transfuzioni i këtyre përbërësve kryesorë bën të mundur që një njësi e vetme gjaku të ndahet ndërmjet më shumë pacientëve.
Serbian[sr]
Takva transfuzija glavnih sastojaka omogućuje da se jedna jedinica krvi podeli na više pacijenata.
Sranan Tongo[srn]
Transfusie fu den prenspari pisi disi e meki taki wán saka brudu kan prati na mindri moro sikisma.
Southern Sotho[st]
Tšelo ea metsoako ena e meholo ea mali e fana ka monyetla oa hore paente e le ’ngoe ea mali e aroleloe bakuli ba eketsehileng.
Swahili[sw]
Kutia mishipani sehemu hizo kuu za damu hufanya iwezekane kugawa painti ya damu na kuitumia kwa wagonjwa wengi.
Congo Swahili[swc]
Kutia mishipani sehemu hizo kuu za damu hufanya iwezekane kugawa painti ya damu na kuitumia kwa wagonjwa wengi.
Telugu[te]
ఈ ప్రధాన భాగాలను మాత్రమే ఎక్కించడంవల్ల, కేవలం ఒక యూనిట్ రక్తాన్నే చాలామంది రోగులకు ఎక్కించడానికి వీలవుతుంది.
Thai[th]
การ ถ่าย ส่วน ประกอบ หลัก เหล่า นี้ ทํา ให้ เลือด หน่วย เดียว ถูก แบ่ง ใช้ กับ คนไข้ หลาย ๆ คน.
Tigrinya[ti]
እዚ ቀንዲ ተዋጽኦታት ደም ፈላሊኻ ዚግበር ምትሕልላፍ: ሓንቲ ኣሃዱ ደም ንብዙሓት ሕሙማት ክትጠቅም ተባሂሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagsasalin ng pangunahing mga sangkap na ito ay nagpapahintulot na mapaghati-hatian ng mas maraming pasyente ang isang yunit ng dugo.
Tswana[tn]
Go tshelwa dikarolo tseno tsa konokono fela tsa madi go thusa gore yuniti e le nngwe ya madi e abelwe balwetse ba le bantsi.
Tongan[to]
‘Oku hanga ‘e he huhu ‘o e ngaahi konga lalahí ni ‘o faka‘atā ha fo‘i ‘iuniti ‘e taha ‘o e totó ke vahevahe ia ‘i ha kau mahaki tokolahi ange.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong givim wanpela hap bilong blut long sikman, i mekim na wanpela lita blut bai inapim planti sikman.
Turkish[tr]
Bu büyük bileşenlerin nakli, tek bir ünite kanın çok sayıda hasta için kullanılmasını sağlar.
Tsonga[ts]
Ku pompela vanhu swiaki leswikulu swa ngati swi endla leswaku ngati yo karhi yi tirhisiwa eka vavabyi vo tala.
Tuvalu[tvl]
A te fakaaogāga o se vaega lasi e tasi o te toto i te auala tenei e maua ei te avanoaga ke vaevae aka se paina e tasi o te toto ki masaki e tokouke.
Twi[tw]
Saa mogya mu nneɛma atitiriw a wotumi yiyi de ma no ma wotumi kyekyɛ mogya biako mu ma ayarefo pii.
Tahitian[ty]
Maoti te pâmuraa i teie mau tuhaa rahi, e nehenehe te hoê noa faito toto e operehia na te taata ma‘i e rave rahi atu â.
Ukrainian[uk]
Переливання цих головних компонентів дозволяє одну порцію крові розділити між більшою кількістю пацієнтів.
Urdu[ur]
خون کے بنیادی حصوں کا ایسا انتقال خون کے ایک حصے کو کئی مریضوں میں تقسیم کرنا ممکن بناتا ہے۔
Venda[ve]
U shelwa zwenezwi zwivhumbi zwihulwane zwi ita uri malofha mathihi a ṋewe vhalwadze vho fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Việc truyền các thành phần chính này cho phép một đơn vị máu được chia ra cho nhiều bệnh nhân hơn.
Waray (Philippines)[war]
An pag-abuno hinin importante nga mga sangkap nagtutugot nga mabahin an usa ka yunit han dugo ha damu nga mga pasyente.
Wallisian[wls]
Ko te vaevae feiā ʼo te ʼu koga tāfito ʼo te toto, ʼe ina faka fealagia te fakaʼaogaʼi ʼo te faʼahiga toto e tahi ki te ʼu hahaʼi mahaki kehekehe.
Xhosa[xh]
Ukutofelwa ezi ncindi ziphambili eziyila igazi kwenza ukuba umlinganiselo omnye wegazi ukwazi ukwabelwa abaguli abangakumbi.
Yoruba[yo]
Fífa àwọn èròjà pàtàkì inú ẹ̀jẹ̀ wọ̀nyí síni lára ń fàyè gba kí wọ́n pín àpò ẹ̀jẹ̀ kan ṣoṣo sára àwọn aláìsàn púpọ̀.
Chinese[zh]
由于医生可选择输血液的哪种主要成分,一个单位的血就可以分开来输到更多病人的身体里去。
Zulu[zu]
Ukumpontshelwa lezi zakhi zegazi eziyinhloko kwenza iphakeshana elilodwa legazi lihlukaniselwe iziguli eziningi.