Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vloek wat reeds oor die grond uitgespreek is, sou blykbaar in Kain se geval nog erger wees, en die grond sou geen opbrengs lewer wanneer hy dit bewerk nie.
Amharic[am]
ቀደም ሲል ለምድር የተነገረው እርግማን ቃየን በተረገመ ጊዜ በተጠናከረ ሁኔታ የተደገመ ሲሆን ምድርን ባረሰ ጊዜ ፍሬዋን አትሰጠውም።
Arabic[ar]
واللعنة التي كانت قد أُنزِلت بالارض ستكون ظاهرة اكثر في حالة قايين. فعند زرعه الارض لن تعود عليه بالغلّة.
Central Bikol[bcl]
An sumpa na isinabi na para sa daga minalataw na magigin mas sayod sa kaso ni Cain, asin an daga dai mamumunga kun kukultibaron nia iyan.
Bemba[bem]
Icitiipu cabikilwe kale kale pa mushili napamo cali no kubipilako kuli Kaini, na kabili icalo tacali na kumesha ifilimwa nga alima.
Bulgarian[bg]
Проклятието, което вече било произнесено върху земята, явно щяло да бъде по–силно в случая на Каин, и земята нямало да ражда повече, когато той я обработвал.
Bislama[bi]
I luk olsem se, panis we God i bin talemaot finis agensem graon bambae i nogud moa long ples we Ken i go long hem, mo graon ya bambae i no karem plante kakae, nating se hem i wokem olsem wanem.
Bangla[bn]
ভূমিকে ইতিমধ্যেই যে অভিশাপ দেওয়া হয়েছিল, তা স্পষ্টই কয়িনের প্রতি আরও বেশি প্রযোজ্য ছিল আর তাই ভূমি কয়িনের কৃষিকাজ অনুযায়ী ফল দিত না।
Cebuano[ceb]
Ang tunglo nga gipahayag na maylabot sa yuta dayag nga mas makaapektar kang Cain, ug ang yuta dili magpatunghag mga abot human nga iyang matikad kini.
Seselwa Creole French[crs]
Sa malediksyon ki ti ganny prononse lo later ti aparaman pli for lo Kaen, e later pa ti pou prodwir kantmenm i ti kiltiv li.
German[de]
Der Fluch, der schon auf der Erde lastete, sollte sich im Fall Kains offenbar noch verschlimmern, sodass es ihm sehr schwer fallen würde, dem Boden etwas abzuringen.
Ewe[ee]
Edze ƒã be fiƒode si nɔ anyigbaa dzi xoxo la nu agasẽ ɖe edzi le Kain gome wu, eye ne eŋlɔ anyigbaa la, maʋã nu nɛ o.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, isụn̄i oro ẹma ẹkesosụn̄i isọn̄ ama enen̄ede otụk Cain, ndien isọn̄ ikenyeneke ndin̄wụm mbun̄wụm ke ini enye ofụn̄de.
Greek[el]
Η κατάρα που ήδη βάρυνε τη γη θα ήταν προφανώς πιο έντονη στην περίπτωση του Κάιν, και αυτή δεν θα ανταποκρινόταν όταν εκείνος θα την καλλιεργούσε.
English[en]
The curse already pronounced on the ground apparently would be more pronounced in Cain’s case, and the earth would not respond to his cultivating of it.
Spanish[es]
Al parecer, en su caso se manifestaría a mayor grado la maldición que ya se había pronunciado sobre el suelo, de modo que la tierra no le daría fruto.
Estonian[et]
Needus, mis maale oli kuulutatud, andis end Kaini puhul ilmselt veelgi tugevamini tunda ja maa ei andnud saaki, kui Kain seda haris.
Persian[fa]
لعنتی که در خصوص زمین شده بود ظاهراً در مورد قائن تشدید یافت، زیرا هر زحمتی که میکشید بیحاصل میماند.
Finnish[fi]
Jo aiemmin maalle langetettu kirous olisi ilmeisesti vieläkin korostuneempi Kainin kohdalla, eikä maa tuottaisi, kun hän viljelisi sitä.
Fijian[fj]
E a cudruvi taumada na qele, ena qai vakila sara vakalevu o Keni ena gauna e teivaka kina.
French[fr]
La malédiction déjà prononcée sur le sol pèserait apparemment avec plus de force encore sur Caïn ; la terre ne serait pas très productive lorsqu’il la cultiverait.
Ga[gaa]
Loomɔ ni alomɔ shikpɔŋ lɛ momo lɛ mli baawa waa yɛ Kain sane lɛ mli, ni shikpɔŋ lɛ ni eeehu nɔ lɛ baŋ niyenii kɛhaŋ lɛ.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરે ભૂમિને પહેલેથી જ શાપ આપ્યો હતો આથી, દેખીતી રીતે જ કાઈન વધારે શ્રાપિત થયો. હવે ભૂમિ તેની ખેતીને ફળ આપવાનું ન હતું.
Gun[guw]
E họnwun dọ dẹ̀hodo he ko tin to aigba lọ ji na sọawuhia to whẹho Kaini tọn mẹ taun, podọ aigba lọ ma na de sinsẹ́n tọ́n eyin e tlẹ pọ̀ ẹ.
Hebrew[he]
הקללה שכבר הוכרזה בנוגע לאדמה תהיה ככל הנראה גדולה יותר במקרה של קין, והאדמה שיעבוד לא תיתן לו מפריה.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakamalaut nga ginpadapat na sa duta mahimo nga ginpadapat pa gid kay Cain, kag ang duta indi na mangin mabungahon bisan kultibahon pa ini ni Cain.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese tano ia gwauraia dika, bona Kaino ese unai do ia mamia momokani, tano dekenai uma namona do ia havaraia diba lasi.
Croatian[hr]
Ranije prokletstvo u vezi sa zemljom očito je u Kainovom slučaju još više dobilo na snazi, tako da zemlja nije donosila urod nakon što ju je obrađivao.
Hungarian[hu]
A földre kimondott átok nyilván még inkább vonatkozott Káinra, hiába művelte, a föld nem termett.
Armenian[hy]
Երկրի հողն արդեն իսկ անիծվել էր, սակայն Կայենի հանդեպ ավելի ցայտուն պիտի դրսեւորվեին այդ անեծքի հետեւանքները. նա մշակելու էր հողը, բայց ուզած բերքը չէր ստանալու։
Indonesian[id]
Kutukan yang pernah dinyatakan ke atas tanah tampaknya semakin ditandaskan dalam kasus Kain, dan bumi tidak akan mendatangkan hasil walaupun ia menggarapnya.
Igbo[ig]
O doro anya na ọnụ ahụ a bụwororịị ala ga-aka apụta ìhè n’ọnọdụ Ken, ala agaghịkwa emere ya nri ma ọ kọọ ya.
Iloko[ilo]
Ti pannakailunod ti daga ket ad-addan a marikna idi ni Cain, ta saan nga agbunga ti daga uray talonenna.
Italian[it]
La maledizione già pronunciata sul suolo sarebbe stata a quanto pare più accentuata nel caso di Caino, e la terra non avrebbe risposto ai suoi sforzi di coltivarla.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, მანამდე მიწასთან დაკავშირებით წარმოთქმული წყევლა უფრო მეტად კაენს შეეხებოდა და მიწა აღარ გამოიღებდა ნაყოფს.
Kongo[kg]
Nzambi kusingaka dezia ntoto, kansi yo kemonana pwelele nde yo zolaka kukuma dyaka mpasi mingi sambu na Kaini, ntoto zolaka kubuta ve bima kana yandi kuna.
Kalaallisut[kl]
Narsaammut perloqqusineq Kainimut malunnarnerusussaagunarpoq. Narsaat naggorissaraluarpagu inerititaqassanngilaq.
Kannada[kn]
ಈಗಾಗಲೇ ಭೂಮಿಗೆ ಶಾಪವು ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ಕಾಯಿನನ ವಿದ್ಯಮಾನದಲ್ಲಿ ಅದು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಶಾಪಕ್ಕೊಳಗಾಗಲಿದ್ದು, ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ವ್ಯವಸಾಯಮಾಡಿದರೂ ಅದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅವನಿಗೆ ಫಲವನ್ನು ನೀಡಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Lufingo lwafingilwe mushiji kunyuma lwakijilemo kwi Kaina, kabiji mushiji kechi wamumeneshenga kajo koajiminengane.
Kyrgyz[ky]
Жерге тийген каргыш, сыягы, Каиндин жашоосун ого бетер татаалданткан, себеби анын айдаган жери начар түшүм берген.
Lingala[ln]
Kolakelama mabe ya mabele oyo Yehova alakaki liboso elingaki ezala makasi koleka mpo na Kaina, mpe mabele elingaki kobotela ye mbuma malamu te.
Lozi[loz]
Sikuto sa mubu ku bonahala kuli ne si ka ba se situna ni ku fita ku Kaine, mi ha n’a ka lima, n’a si ke a kutula.
Lithuanian[lt]
Prakeiksmas, jau anksčiau ištartas žemei, matyt, labiausiai tiko Kainui, kad jo triūsas būtų bevaisis, o jis pats — bėglys ir klajūnas pasaulyje.
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela mafingo āfingilwe kala nshi āmufingilwe kutabuka ne pabajinji’pa pene, ntanda keyādipo kadi ya kumwitaba pa kudima’yo.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: mulawu ukavuaye muele buloba uvua ne bua kuikala mukole menemene bua Kana, ne buloba kabuvua mua kumumeneshila kabidi bintu bimpe nansha.
Luvale[lue]
Chasoloka nge chize kwangula vangwile mavu chejile jino nakuli Kena, kaha mavu kawamulowelele ngolo jawoko.
Lushai[lus]
Lei anchhe lawh tawh chuan Kaina tân anchhia a lawh lehzual niin a lang a, lei a leh pawhin lei chuan a ṭhatna a pe phal dâwn lo va.
Morisyen[mfe]
Zeova ti deza fini modi later avan. Me asterla, sa malediksyon la pu ena plis lefe lor Kain parski later kot li pu plante pa pu raport nanyin.
Macedonian[mk]
Клетвата што веќе била прогласена над земјата изгледа уште повеќе требало да дојде до израз во случајот на Каин, а Земјата немало да раѓа кога тој ќе ја обработувал.
Malayalam[ml]
നിലത്തിന്മേലുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ശാപം കയീന്റെ കാര്യത്തിൽ ഒന്നുകൂടി കടുത്തത് ആയിത്തീരുമായിരുന്നു. അവൻ കൃഷി ചെയ്താലും വിളവ് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Kãab wẽng n da zoe n be tẽngã zugu, la sã n yaa ne a Kayẽ, kãab wẽngã wẽnem paasame, la ba a sã n da ko me, tẽngã ra pa na n sak n wom biis n kõ-a ye.
Marathi[mr]
भूमीला आधीच दिलेला शाप काइनाच्या बाबतीत आणखीनच प्रभावी ठरणार होता; त्याने कितीही मशागत केली तरी भूमी त्याला पीक देणार नव्हती.
Maltese[mt]
Is- saħta li diġà kienet teżisti fuq l- art milli jidher kellha tkun iktar ovvja fil- każ taʼ Kajjin, u l- art ma kellhiex troddlu iktar frott meta kien jaħdimha.
Burmese[my]
ကျိန်ခြင်းခံရပြီးသောမြေကြီးသည် ကာဣနကိစ္စတွင် ပို၍ထင်ရှားလာပြီး မြေကြီးကို သူစိုက်ပျိုးသည့်အခါ အသီးသီးလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Den forbannelsen som allerede hvilte over jorden, ville sannsynligvis ramme Kain ekstra hardt, og jorden ville ikke gi avkastning når han dyrket den.
Nepali[ne]
पहिले नै भूमिलाई श्राप परिसकेको कारण कयिनको लागि त्यो श्राप झन् चर्को हुने थियो र अब उप्रान्त तिनको भूमिमा केही उब्जनी हुने थिएन।
Dutch[nl]
De vloek die reeds over de aardbodem was uitgesproken, zou in Kaïns geval nog verzwaard worden, en de aarde zou haar kracht niet teruggeven als hij die bebouwde.
Northern Sotho[nso]
Thogako yeo e bego e šetše e dirilwe mmung go molaleng gore e be e tla ba e kgolo kudu tabeng ya Kaine, gomme lefase le be le ka se tšweletše selo ge a be a le lema.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, kutemberera nthaka kumene Yehova anachita poyamba, kukanagwira ntchito kwambiri pa Kaini ndipo nthaka sikanabala kanthu iye akailima.
Ossetic[os]
Зӕхх уый размӕ ӕлгъыст кӕй ӕрцыд, уымӕ гӕсгӕ Каины уавӕр ныр хъуамӕ ноджы фӕфыддӕр уыдаид, уымӕн ӕмӕ йын зӕхх хорз тыллӕг нал лӕвӕрдтаид.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਜੋ ਸਰਾਪ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਸੀ ਕਇਨ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਖ਼ਤ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਉਸ ਦੀ ਵਾਹੀ ਤੋਂ ਫ਼ਸਲ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Mapatnag a say impangisumpa la diad dalin so lalon niyabawag ed biang nen Cain, tan say dalin so agmamawala na bunga to sano dalosan to itan.
Papiamento[pap]
E maldishon ku tabatin riba e tera kaba aparentemente lo a bira mas bisto den kaso di Kain, i e tera lo no a produsí ora Kain kultiv’é.
Pijin[pis]
Luk olsem datfala curse wea Jehovah putim finis long graon bae moa strong long graon wea Cain wakem, and earth bae no givim gud samting nomata hem waka hard long hem.
Polish[pl]
Przekleństwo już ciążące na ziemi najwyraźniej miało mu się jeszcze bardziej dać we znaki — jego praca na roli miała być bezowocna.
Portuguese[pt]
A maldição já declarada sobre o solo, pelo visto, seria ainda mais acentuada no caso de Caim, e a terra não produziria na proporção condizente com seus esforços de cultivo.
Rundi[rn]
Umuvumo wari umaze kuvumwa isi biboneka ko worushirije gukomera kuri Kayini, bigatuma isi ayirimye itimbuka.
Romanian[ro]
Efectele blestemului rostit împotriva pământului urmau să fie mai evidente în cazul lui Cain; pământul pe care acesta urma să-l cultive nu avea să-i răsplătească truda.
Russian[ru]
Проклятие, произнесенное в отношении земли, вероятно, еще больше усложнило жизнь Каина, так как земля давала ему скудные урожаи.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, umuvumo w’ubutaka wari kurushaho gukomera bitewe n’ikibazo cya Kayini, kandi ubutaka nta musaruro bwari kumuha mu gihe yari kuba abuhinze.
Sango[sg]
A lingbi ti bâ so dengo bä so a mû kozoni awe na ndo sese ayeke ga sioni mingi ahon na ndo Caïn, na sese ayeke lë le-kobe pëpe tongana Caïn afâ ni na yaka.
Slovak[sk]
Prekliatie zeme sa v Kainovom prípade stalo ešte zreteľnejším a zem nebola úrodná, ani keď ju obrábal.
Samoan[sm]
O le faamalaiaina o le laueleele e foliga mai ua sili atu ona faia faapea ona o le tulaga o Kaino, ma o le a lē toe fua lelei mai le laueleele i ana galuega.
Shona[sn]
Kutukwa kwakanga kwaitwa ivhu zviri pachena kuti kwaizonyanya kuoneka pana Kaini, uye nyika yaisazomeresa zvinhu paaiirima.
Albanian[sq]
Mallkimi që tashmë i ishte bërë tokës, me sa duket, do të ishte më i rëndë në rastin e Kainit dhe toka nuk do t’i përgjigjej kultivimit të tij.
Serbian[sr]
Kletva koja je bila izrečena u pogledu zemljišta još više se primenila u slučaju Kaina, te mu zemlja nije rađala iako ju je obrađivao.
Southern Sotho[st]
Thohako e neng e se e entsoe mobung ho bonahala hore e ne e tla sebetsa haholoanyane ho Kaine, ’me mobu o ne o ke ke oa beha ha a lema.
Swedish[sv]
Den förbannelse som redan vilade över marken skulle bli ännu mer tydlig i Kains fall, och jorden skulle inte ge någon avkastning när han brukade den.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, yaonekana laana ambayo tayari ilikuwa imetolewa juu ya ardhi, ingefanya iwe vigumu hata zaidi kwa Kaini kulima na kupata mazao.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, yaonekana laana ambayo tayari ilikuwa imetolewa juu ya ardhi, ingefanya iwe vigumu hata zaidi kwa Kaini kulima na kupata mazao.
Tamil[ta]
ஏற்கெனவே நிலத்தின் மீதிருந்த சாபம் காயீன் விஷயத்தில் இன்னும் அதிக கடுமையாக ஆகியிருக்கும், அவன் விதைத்தாலும் பூமி விளைச்சலை தராது.
Telugu[te]
భూమిమీద అప్పటికే ఉన్న శాపము కయీను విషయంలో ఇంకా తీవ్రతరమైయుంటుంది, తాను సాగుచేసిన భూమి సరైన ఫలాన్ని ఇవ్వకపోయుండవచ్చు.
Thai[th]
คํา สาป แช่ง ต่อ พื้น แผ่นดิน ที่ มี การ ประกาศ ไป แล้ว ดู เหมือน จะ เด่น ชัด ขึ้น ใน กรณี ของ คายิน และ แผ่นดิน จะ ไม่ เกิด ผล หลัง จาก ที่ เขา ได้ เพาะ ปลูก.
Tagalog[tl]
Ang sumpa na inilapat sa lupa ay maliwanag na mas mailalapat sa kaso ni Cain, at ang lupa ay hindi magiging mabunga pagkatapos na sakahin niya ito.
Tetela[tll]
Ondo mananu kakawadje nkɛtɛ kakaleke kɛnɛ kakawadje Kɛna, ndo nkɛtɛ takayakoke mbɔngɔnyɛ diangɔ.
Tswana[tn]
Go lebega phutso e mmu o neng o setse o hutsitswe ka yone e ne e tla tlela Kaine ka selekanyo se segolo, mme lefatshe le ne le se kitla le tlhogisa sepe se a neng a tla se jala.
Tongan[to]
Ko e fakamala‘ia na‘e ‘osi fakahaa‘i ki he kelekelé ‘oku hā mahino na‘e toe fakahaa‘i lahi ange ia ‘i he tu‘unga ‘o Keiní, pea ‘e ‘ikai ke fua lelei ‘a e kelekelé ‘i he‘ene ngoue‘i iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga nyika yakali singanizyidwe kale, kulibonya kuti kusinganizyigwa kwa Kaini kwakaliindilide akaambo kakuti nyika teneekali kukonzya kupa cakulya.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin demim pinis graun, tasol ating em i demim moa yet graun bilong Kein, na taim Kein i wokim gaden, kaikai i no inap kamap.
Turkish[tr]
Toprağın üzerine daha önce gelen lanet, anlaşılan Kain’in olayıyla daha da belirgin görülecekti ve Kain toprağı işlediğinde emeğinin karşılığını alamayacaktı.
Tsonga[ts]
Ndzhukano lowu misava yi rhukaniweke ha wona a wu ta nyanya eka Kayini, naswona swin’wana ni swin’wana leswi a swi byaleke a swi nga ta tswala mihandzu.
Tumbuka[tum]
Ntembo iyo Yehova wakatemba nayo caru, yikaŵa yikuru comene kwa Kayini, yikang’anamuranga kuti caru cilekenge kupambika vipambi ivyo walimenge.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ Kain nti, na asase a wadome no dedaw no bɛsɛe kɛse, na sɛ odua so biribi a ɛnyɛ yiye.
Tahitian[ty]
E au ra e ua faahiti-faahou-hia te faainoraa i faatae-ê-na-hia i nia i te fenua, i roto i te tupuraa o Kaina, e ia faaapu oia i te fenua, eita te fenua e faatupu mai i te maa.
Ukrainian[uk]
Прокляття, яке вже було виголошене щодо землі, очевидно, мало в більшій мірі справдитись у випадку Каїна, і земля не відгукувалася б на його працю.
Umbundu[umb]
Esiñalo Yehova a ecele ale tete liatiamẽla kokulia kesalamiho liokopolo, hailio a vangula vali onjanja eyi ku Kaini, okuti ndaño o likolisilako oku lima, pole ungula citito.
Urdu[ur]
زمین پر جو لعنت تھی وہ قائن کے معاملے میں زیادہ سنگین ثابت ہوئی اور اُسکی کاشتکاری بےسود رہی۔
Venda[ve]
U semiwa ho no itwaho kha mavu hu vhonala hu tshi ḓo vha huhulwane kha Kaini, nahone ḽifhasi a ḽi nga bveledzi tshithu arali a sa lima.
Vietnamese[vi]
Sự rủa sả thấy rõ trên đất hẳn còn thấy rõ hơn trong trường hợp của Ca-in, và đất sẽ không sinh hoa lợi khi ông trồng trọt.
Waray (Philippines)[war]
An tunglo nga iginpahayag na ha tuna magigin mas matin-aw ha kahimtang ni Kain, ngan an tuna diri mabunga ha iya pag-ataman hito.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga neʼe kovi age te malaʼia ʼaē neʼe fai kia Kaino ʼi te malaʼia ʼaē neʼe kua fai ki te kele, pea ʼe mole tali anai e te kele ke ina gāueʼi.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba isiqalekiso esasisele senziwe ngokuphathelele umhlaba sasiza kuba qatha ngakumbi kuKayin, yaye umhlaba wawungayi kuba namveliso xa ewulima.
Yoruba[yo]
Ègún tó ti wà lórí ilẹ̀ tẹ́lẹ̀ á túbọ̀ jà lórí Kéènì, ilẹ̀ ò sì ní méso jáde fún un.
Zande[zne]
Gu motiwa Mbori aima tiwa kpotosende nani mbata awiri yugo tihe bakere gbe rogo gupai nangia ga Kaina, na ka sende akusinga zuzuhe ho ko asopoho ni te.
Zulu[zu]
Ngokusobala, isiqalekiso senhlabathi esase sishiwo kakade sasiyozwakala nakakhulu kuKayini, inhlabathi ingavumi lapho eyilima.