Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مثلاً لا أدري تحديداً مثل ترياق الحُب.
Bulgarian[bg]
Не знам, може би нещо като любовна отвара.
Czech[cs]
Jak... nevím... možná nějaký nápoj lásky.
Danish[da]
Som, jeg ved ikke, måske en slags kærligheds-drik.
Greek[el]
Ίσως κάτι σαν το Φίλτρο Αγάπης.
English[en]
Like, I don't know, maybe something like a love potion.
Spanish[es]
Tal vez alguna poción del amor.
Finnish[fi]
Enpä tiedä, ehkäpä jotain niinkuin rakkauden lientä.
French[fr]
Peut-être comme une potion d'amour.
Hebrew[he]
אני לא יודע, אולי משהו כמו שיקוי אהבה.
Hungarian[hu]
Mint, nem is tudom, mint egy szerelmi bájital.
Indonesian[id]
Seperti, Aku tidak tahu, mungkin seperti " Ramuan Cinta "
Italian[it]
Tipo, non so, be', una pozione d'amore.
Norwegian[nb]
Som, jeg vet ikke, kanskje en slags kjærlighets-drikk.
Dutch[nl]
Zoals, ik weet het niet, misschien zoiets als een liefdesdrank.
Portuguese[pt]
Talvez uma poção do amor.
Romanian[ro]
Cum ar fi, nu știu, poate ceva ca o poțiune de dragoste.
Russian[ru]
Может быть, поможет любовное зелье.
Slovak[sk]
Ako... neviem... možno nejaký nápoj lásky.
Slovenian[sl]
Recimo, ne vem, mogoče nekaj takega kot ljubezenski napoj.
Serbian[sr]
NEŠTO KAO, NE ZNAM, MOŽDA NEKAKAV LJUBAVNI NAPITAK.
Swedish[sv]
Kanske med en kärleksdrog.
Turkish[tr]
Bilmiyorum, belki aşk iksiri gibi bir şey.