Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nege tolke (vingertaalsprekers) het uit verskeie dele van die land gekom.
Arabic[ar]
وأتى تسعة مترجمين (بلغة الاشارات) من مختلف انحاء البلد.
Cebuano[ceb]
Siyam ka maghuhubad (tigsenyas) miabot gikan sa nagkalainlaing mga bahin sa nasod.
Czech[cs]
Devět tlumočníků přijelo z různých částí země.
Danish[da]
Der kom ni tolke fra forskellige dele af landet til stævnet.
German[de]
Neun Dolmetscher waren aus dem ganzen Land angereist.
Ewe[ee]
Gbegɔmeɖela (tokunɔwo ƒe gbe gblɔla) asieke tso dukɔa ƒe akpa vovovowo va.
Greek[el]
Εννέα μεταφραστές δακτυλολογίας ήρθαν από διάφορα μέρη της χώρας.
English[en]
Nine interpreters (signers) came from various parts of the country.
Spanish[es]
Estuvieron presentes nueve intérpretes procedentes de diversas partes del país.
Estonian[et]
Üheksa tõlki (viiplejat) tuli maa eri osadest.
Finnish[fi]
Eri puolilta maata oli tullut yhdeksän viittomakielen tulkkia.
French[fr]
Neuf interprètes sont venus de différentes parties du pays.
Hiligaynon[hil]
Siam ka manugbadbad (signers) ang naghalin sa nanuhaytuhay nga bahin sang pungsod.
Croatian[hr]
Devet prevodioca došlo je iz različitih dijelova zemlje.
Hungarian[hu]
Kilenc tolmács (jelelő) érkezett az ország különböző részeiről.
Indonesian[id]
Sembilan pengisyarat datang dari berbagai bagian negeri.
Iloko[ilo]
Siam nga agipatpatarus (para-senias) ti naggapu iti nadumaduma a paset ti pagilian.
Italian[it]
I nove interpreti provenivano da varie parti del paese.
Japanese[ja]
国内の各地から9人の通訳(手話通訳)がやって来ました。
Korean[ko]
아홉 명의 통역자(수화자)가 전국 각지에서 왔습니다.
Lingala[ln]
Babongoli libwa (ya elobeli ya bakufi-matoi) bautaki na bisika bikeseni ya mboka.
Macedonian[mk]
Девет толкувачи (знаковни јазичари) дојдоа од различни делови на земјата.
Malayalam[ml]
രാജ്യത്തിന്റെ വ്യത്യസ്ത ഭാഗങ്ങളിൽനിന്ന് ഒമ്പതു പരിഭാഷകർ (ആംഗ്യപരിഭാഷകർ) എത്തി.
Burmese[my]
စကားပြန် (လက်ဟန်ပြသူများ) ကိုးဦးတို့သည် နိုင်ငံတွင်း ဒေသအသီးသီးမှလာကြသည်။
Norwegian[nb]
De ni tolkene kom fra forskjellige deler av landet.
Dutch[nl]
De negen tolken (in gebarentaal) kwamen uit verschillende delen van het land.
Polish[pl]
Z różnych stron kraju przybyło dziewięciu tłumaczy języka migowego.
Portuguese[pt]
Nove intérpretes vieram de várias partes do país.
Romanian[ro]
Din diferite părţi ale ţării au venit nouă interpreţi (ai limbajului semnelor).
Russian[ru]
Из разных частей страны приехали девять сурдопереводчиков.
Kinyarwanda[rw]
Abantu icyenda basemuraga (mu marenga), bari baje baturutse mu mpande zitandukanye z’igihugu.
Slovak[sk]
Deväť tlmočníkov (do posunkovej reči) prišlo z rôznych častí krajiny.
Slovenian[sl]
Devet prevajalcev (tolmačev) je prišlo iz različnih koncev dežele.
Albanian[sq]
Nga vende të ndryshme të shtetit, erdhën nëntë interpretë (që bënin shenjat).
Serbian[sr]
Devet prevodilaca (znakovnih jezičara) došlo je iz raznih delova te zemlje.
Swedish[sv]
Nio dövtolkar kom från olika delar av landet.
Tamil[ta]
சைகையில் மொழிபெயர்க்க ஒன்பது பேர் அந்நாட்டின் வெவ்வேறு பகுதிகளிலிருந்து வந்திருந்தனர்.
Thai[th]
ล่าม (ผู้ แปล ภาษา มือ) เก้า คน มา จาก หลาย ส่วน ของ ประเทศ.
Tagalog[tl]
Siyam na mga interprete (tagasenyas) ang dumating mula sa iba’t ibang bahagi ng bansa.
Tok Pisin[tpi]
Nainpela man i kam long ol narapela hap bilong kantri bilong makim tok long han na ol yaupas i ken kisim ol tok bilong kibung.
Twi[tw]
Kasa asekyerɛfo (mum kasa) baakron fii ɔman no mu mmeae horow bae.
Tahitian[ty]
E iva feia huri na roto i te reo aparaa rima tei haere mai no ǒ mai i te mau tuhaa huru rau o te fenua.
Ukrainian[uk]
Дев’ять перекладачів (на мову жестів) приїхали з різних частин країни.
Yoruba[yo]
Àwọn mẹ́sàn-án tí wọ́n jẹ́ ògbufọ̀ èdè àwọn adití (àwọn tí ń fi ọwọ́ sọ̀rọ̀) wá láti apá ibi gbogbo ní orílẹ̀-èdè náà.
Chinese[zh]
大会的九个手语传译员来自全国多个不同的地区。
Zulu[zu]
Abahumushi (bolimi lwabakhuluma ngezandla) abangu-9 babevela ezingxenyeni ezihlukahlukene zalelizwe.