Besonderhede van voorbeeld: -5822515039866420037

English

She identifies with the flexibility, prickliness and density of branches in slightly the same way as the 17th-century Japanese poet Bashô instructed his pupils: “Learn about the pine from the pine, about the bamboo from bamboo.”9 Or as the anonymous rune-singer of the Kanteletar collection of folk poetry raises a sense of young female energy: ”Two things are of beauty in the summer: the leaf on the tree and grass on the ground, and I am the third, a leaf fluttering, a flower seen, grass swaying.”10 Through her acts she brings things close to her, thereby making her surroundings more human, to be of her own size and appearance.

Finnish

Hän samaistuu oksan taipuisuuteen, pisteliäisyyteen ja tiheyteen hieman samaan tapaan kuin japanilainen 1600-luvulla elänyt Bashô neuvoi oppilaitaan: ”Opi männystä männyltä, bambusta bambulta."9 Tai kuten Kantelettaren nimetön runonlaulaja nostattaa tyttöenergiaa, neitivaltaa: ”Kaks on kaunista kesällä: lehti puussa, ruoho maassa, minä kohta kolmantena, minä lehti liehumassa, minä kukka kuulumassa, minä heinä heilumassa."10 Toiminnallaan hän vetää asioita itseään lähelle ja sitä kautta inhimillistää ympäristöä omankokoiseksi ja -näköiseksi.