Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die televisie laat hierdie fantasie voortduur.
Amharic[am]
ቴሌቪዥንም ይህን ዓይነቱን ቅዠት በማራገብ ረገድ አስተዋጽዖ አድርጓል።
Arabic[ar]
والتلفزيون يخلِّد هذه الفكرة الخيالية.
Azerbaijani[az]
Öz növbəsində televiziya proqramları da belə fantaziyaların inkişafına imkan yaratdı.
Central Bikol[bcl]
Ipinagpapadagos kan telebisyon an pantasiang ini.
Bemba[bem]
Televishoni e yo babomfya sana ukusabankanya ici.
Bulgarian[bg]
Телевизията продължава да поддържа тази илюзия жива.
Bislama[bi]
Televisin i soem tingting ya bakegen mo bakegen.
Bangla[bn]
টেলিভিশন এই কল্পনাকে আরও জোরালো করে।
Cebuano[ceb]
Gipalambo sa telebisyon kining maong ilusyon.
Seselwa Creole French[crs]
Televizyon i kontinyen pas sa bann progranm anbeter.
Czech[cs]
Tuto iluzi stále pěstuje v lidech i televize.
Danish[da]
Fjernsynet viderefører denne illusion.
German[de]
Dieses Märchen wird durch das Fernsehen allgemein lebendig erhalten.
Ewe[ee]
Television dzi nukpɔkpɔwo doa nuŋububu sia ɖe ŋgɔ.
Efik[efi]
Ẹsiwụt mfụmmfụm ekikere emi ke ekebe ndise.
Greek[el]
Η τηλεόραση διαιωνίζει αυτή την ψευδαίσθηση.
English[en]
Television perpetuates this fantasy.
Spanish[es]
La televisión perpetúa esta fantasía.
Estonian[et]
Televisioon põlistab seda ettekujutust.
Finnish[fi]
Televisio ruokkii jatkuvasti tällaista mielikuvaa.
Fijian[fj]
E bukana na retioyaloyalo na rai oqo.
French[fr]
La télévision perpétue cette illusion.
Ga[gaa]
Tɛlivishiŋ haa jwɛŋmɔŋ susumɔ nɛɛ yaa hiɛ.
Gujarati[gu]
ટીવી આવી કલ્પનાને જાણે વાસ્તવિક હોય એ રીતે રજૂ કરે છે.
Gun[guw]
Televiziọn hẹn linlẹn ajọ́jijla tọn he ma sọgbe ehe gbọṣi aimẹ.
Hausa[ha]
Telibijin ya yaɗa wannan ra’ayin.
Hebrew[he]
הטלוויזיה מנציחה אשליה זו.
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on sang telebisyon ini nga pantasya.
Hiri Motu[ho]
Hanaihanai televisen be unai lalohadai ia hagoadaia.
Croatian[hr]
Televizija pothranjuje vjerovanje u tu zabludu.
Hungarian[hu]
A televízió kiváló eszköz ennek az elképzelésnek az előmozdítására.
Armenian[hy]
Ներկայումս հեռուստատեսությունը հավերժացնում է այս գաղափարը։
Indonesian[id]
Televisi melanjutkan fantasi ini.
Igbo[ig]
Telivishọn na-akwalite echiche efu a.
Iloko[ilo]
Tinaginayon ti telebision daytoy a kapanunotan.
Isoko[iso]
Etẹlivisiọne i fiobọhọ wha unu-awere onana haro.
Italian[it]
La televisione ripropone di continuo questa illusione.
Japanese[ja]
この幻想はテレビの中で生き続けています。
Georgian[ka]
ამ ფანტაზიების გავრცელებაში დღეს უკვე ტელევიზიას ლომის წილი უდევს.
Kongo[kg]
Televizio kelandaka na kukusa bantu ti bangindu yai ya luvunu.
Kazakh[kk]
Теледидар арқылы да осындай қияли ойлар ушықтырыла түсті!
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಟಿವಿ ಈ ಭ್ರಾಂತಿಗೆ ಒತ್ತಾಸೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
텔레비전은 그러한 환상적인 생각을 계속 부추깁니다.
Kaonde[kqn]
Pamatelevizhonyi napo baambilengapo byambo byakukulaizha ino mikela.
Kyrgyz[ky]
Телекөрсөтүүлөр да мындай кыялдануулардын өсүшүнө өбөлгө түзүүдө.
Ganda[lg]
Ttivi zikubiriza nnyo endowooza eyo etali ntuufu.
Lingala[ln]
Televizyo mpe ezali koteya kaka likanisi yango.
Lozi[loz]
Televishini i sweli ku zwisezapili yona tolo yeo.
Lithuanian[lt]
Televizija skatina tokias fantazijas.
Luba-Katanga[lu]
Televijo nayo ikyendeleja ino mifwatakanyo.
Luba-Lulua[lua]
Mbatungunuke ne kushimakaja bantu mushindu’eu ku televizion.
Luvale[lue]
Vyuma kana vanapunga nakuvikundwiza hamivwimbimbi yahatelevijini hamyaka yayivulu.
Lushai[lus]
Television chuan he duhthusâm hi a châwm nung reng a ni.
Latvian[lv]
Televīzija joprojām veicina šādu viedokli.
Morisyen[mfe]
Televizyon finn fer bann dimunn plis krwar ladan ankor.
Malagasy[mg]
Mampaharitra io nofinofy io ny televiziona.
Macedonian[mk]
Телевизијата ја поддржува оваа фантазија.
Malayalam[ml]
ടെലിവിഷൻ പരസ്യങ്ങൾ ഈ മിഥ്യാസങ്കൽപ്പത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Yaa woto la televiziõ wã maanda.
Marathi[mr]
टीव्हीद्वारे आजही या कल्पनेला प्रोत्साहन दिले जाते.
Maltese[mt]
It- televixin ukoll ixerred din l- illużjoni.
Norwegian[nb]
Fjernsynet gir næring til denne fantasien.
Nepali[ne]
टेलिभिजनले यस्तै सोचाइलाई बढावा दिन्छ।
Niuean[niu]
Kua fakatuleva he televisoni e manako nei.
Dutch[nl]
De televisie laat deze illusie voortleven.
Northern Sotho[nso]
Thelebišene e dira gore pono ye e be gona ka go se kgaotše.
Nyanja[ny]
Mawailesi a kanema amalimbikitsa maganizo ongoyerekezera ameneŵa.
Ossetic[os]
Телеуынынад ма уыцы таурӕгътӕ фӕрӕсугъддӕр кодта.
Panjabi[pa]
ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਵੀ ਇਸ ਝੂਠ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipupurek na telebisyon iyan pantasya.
Papiamento[pap]
Televishon ta sigui promové e fantasia aki.
Pijin[pis]
Television hem strongim go moa diskaen tingting.
Polish[pl]
Fikcję tę utrwala telewizja.
Portuguese[pt]
A televisão perpetua esta fantasia.
Rundi[rn]
Televiziyo irakorereza ivyo vyiyumviro vy’uruhendo.
Romanian[ro]
Televiziunea a promovat şi ea această idee eronată.
Russian[ru]
Телевидение, в свою очередь, способствовало развитию таких фантазий.
Kinyarwanda[rw]
Televiziyo iracyakomeza guteza imbere ibyo bitekerezo by’inzozi.
Sango[sg]
Singa-le amaï nga atënë ti handa so.
Sinhala[si]
රූපවාහිනිය මෙම මුළා කරවනසුලු අදහස්වලට දිගින් දිගටම උල්පන්දම් දෙමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Tento výmysel podporuje aj televízia.
Slovenian[sl]
Televizija te sanje še vedno ohranja.
Samoan[sm]
Ua faaauilumaina e televise lenei manatu tau faasesē.
Shona[sn]
Terevhizheni inokurudzira mafungiro aya.
Albanian[sq]
Televizori e përjetëson këtë fantazi.
Serbian[sr]
Tu fantaziju je ovekovečila televizija.
Sranan Tongo[srn]
Telefisi e tan kori sma na a fasi disi.
Southern Sotho[st]
Thelevishene e ntšetsa pele ho lora hona.
Swedish[sv]
Och TV håller den här illusionen vid liv.
Swahili[sw]
Televisheni huendeleza maoni hayo yasiyo ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Televisheni huendeleza maoni hayo yasiyo ya kweli.
Tamil[ta]
டெலிவிஷனும் இந்த கற்பனையை வளர்க்கிறது.
Telugu[te]
టీవీ ఈ తలంపును చిరకాలం ఉండేలా చేసింది.
Thai[th]
โทรทัศน์ ทํา ให้ ความ เพ้อ ฝัน นี้ มี อยู่ ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
እዚ ሕልሚ እዚ ብናይ ተለቪዥን ፕሮግራማት እውን ከም ዝቕጽል ተገብረ።
Tiv[tiv]
Televishen hemba gbungur a mhen ne cii.
Tagalog[tl]
Pinananatili ng telebisyon ang pantasiyang ito.
Tetela[tll]
Televiziɔ mbaleka pandjola awui wa kashi asɔ.
Tswana[tn]
Thelebishene e rotloetsa kgopolo eno.
Tongan[to]
‘Oku fakatolonga mai ‘e he televīsoné ‘a e fo‘i fakakaukau ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusumpuka ooku kulatondezyegwa lyoonse acipekupeku.
Tok Pisin[tpi]
Televisen i save strongim dispela tingting.
Turkish[tr]
Bu fanteziyi televizyon devam ettirdi.
Tsonga[ts]
Thelevhixini yi yisa norho lowu emahlweni.
Tatar[tt]
Телевидение тапшырулары исә мондый хыялларның үсешенә өзлексез рәвештә булышкан.
Tumbuka[tum]
Wayilesi ya kanema ndiyo yikurutiska pantazi kuthandazga ghanoghano ili.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi aka ne te televise a manatu fakaloi‵loi konei.
Twi[tw]
Television da adwene a ɛte saa adi bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Te haapuroro ra te afata teata i teie mana‘o feruri-noa-hia.
Ukrainian[uk]
Телебачення увічнює цю ілюзію.
Urdu[ur]
ٹیلیویژن اس اختراع کو دوام بخشتا ہے۔
Venda[ve]
Thelevishini i ṱuṱuwedza enea mahumbulelwa.
Vietnamese[vi]
Truyền hình tiếp tay cho sự tưởng tượng này.
Waray (Philippines)[war]
Igin-aaghat han telebisyon nga magpadayon ini nga pantasya.
Wallisian[wls]
Pea ʼe lagolago te televisio ki te ʼu taʼi logo ʼaia.
Xhosa[xh]
Umabonwakude uyayibhengeza le ngcamango.
Yoruba[yo]
Tẹlifíṣọ̀n dá kún ìgbéni-gẹṣin-aáyán yìí.
Zulu[zu]
Ithelevishini yawasakaza la manga.