Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أنوتي: حسنا، أعتقد أننا نركز كثيرا على منح رخص من أجل الحصول على معدل العائد، لأن ما نحصل عليه من رسوم الرخص هو حوالي 10% من قيمة الصيد الذي يصل إلى البر على الرصيف، وليس في المحلات.
German[de]
AT: Ich denke, wir fokussieren uns zu oft auf die Lizenzen, um Rendite zu bekommen, weil das, was wir aus Lizenzkosten erhalten, etwa 10 % des angelandeten Fangwerts ist, auf der Seite des Hafens, nicht in den Handelsläden.
Greek[el]
ΑΤ: Λοιπόν, νομίζω ότι εστιάζουμε πολύ συχνά στην αδειοδότηση έτσι ώστε να έχουμε το ποσοστό μας, επειδή κερδίζουμε από τα τέλη αδειοδότησης περίπου το 10% της συνολικής αξίας των αλιευμάτων στην αποβάθρα, όχι στα εμπορικά καταστήματα.
English[en]
AT: Well, I think we focus too often on licensing in order to get the rate of return, because what we are getting from license fees is about 10 percent of the landed value of the catch on the side of the wharf, not in the retail shops.
Spanish[es]
AT: Bueno, creo que nos centramos demasiado a menudo en los permisos con el fin de obtener ganancias, porque lo que estamos recibiendo de los derechos es cerca del 10 % del valor de los desembarques de las capturas en el lado del muelle, no en las tiendas al por menor.
Persian[fa]
آ. ت: خب فکر میکنم ما بیش از حد روی دادن مجوز برای به دست آوردن نرخ بازده تمرکز کردهایم، چون چیزی که ما از بهای مجوز دریافت میکنیم در حدود ۱۰ درصد از ارزش صیدِ خالی شده است صید خالی شده در لنگرگاه، و نه قیمت خرده فروشی.
Hebrew[he]
אט: ובכן, אני חושב שאנו מתמקדים ברישיונות לעתים קרובות מדי בכדי לקבל את שיעור התשואה, כי מה שאנחנו מקבלים מדמי הרישוי הוא בערך 10 אחוזים מערך הדגים ביבשה בצד המזח, לא בחנויות הקמעונאיות.
Italian[it]
AT: Penso che ci focalizziamo troppo spesso sulle licenze per ottenere il tasso di rendimento perché quello che riceviamo dalle licenze è attorno al 10 per cento del valore del pescato sbarcato all'attracco, non nei negozi.
Japanese[ja]
人々は利益率を上げるために ライセンス費削減に こだわり過ぎています というのも ライセンス費は お店での末端価格ではなく 陸揚げ時の 漁獲高の10%程度に なっているからです
Dutch[nl]
AT: We richten ons maar al te vaak op de vergunningverlening om er wat aan te verdienen, want wat we krijgen van licentiekosten ongeveer 10% van de waarde van de vangst aan de kade, niet in de winkels.
Portuguese[pt]
é cerca de 10% do valor da apanha, visto pelo lado do porto, não pelo lado da venda a retalho.
Romanian[ro]
AT: Ei bine, cred că ne concentrăm prea mult... prea des pe licenţiere pentru a obţine venituri, pentru că ceea ce obţinem din taxele de pescuit reprezintă cam 10% din valoarea peştelui în depozitele en-gros, nu la cumpărătorul final.
Russian[ru]
АТ: Мы слишком часто сводим всё к лицензированию, чтобы была хорошая норма прибыли, потому что от лицензирования мы получаем около 10% от стоимости выгрузки улова прямо на пристани, а не в рознице.
Serbian[sr]
AT: Previše se fokusiramo na davanje dozvola da bismo ostvarili dobit, jer je dobit od naknade za licencu iznosi oko deset posto izlova, na doku, ne u maloprodajnim objektima.
Vietnamese[vi]
AT: Ừm, tôi nghĩ chúng ta tập trung quá thường xuyên vào việc cấp giấy phép để có được tỉ suất sinh lợi, vì thứ chúng tôi có được từ phí cấp giấy phép là khoảng 10% giá trị phí xếp-dỡ hàng hóa của cuộc đánh bắt phía bên cạnh cầu tàu, chứ không trong các cửa hàng bán lẻ.
Chinese[zh]
汤安诺:我认为,因为我们从执照费上 赚到的钱是所捕的鱼的总价值的百分之十, 如果是在码头卖鱼的话 而不是在零售商店里卖鱼 所以我们为了保持利益 在执照费上关注了很多