Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ብርሃኑ እየጨመረ በመምጣቱ ሳቢያ ቀደም ሲል እንዲሁ ይጠሉ የነበሩ ልማዶች የኋላ ኋላ ፈጽሞ መደረግ የሌለባቸው ነገሮች ተደርገው መታየት ጀመሩ።
Arabic[ar]
١١ ونتيجةً للنور المتزايد، فإن العادات التي كانت في البداية مستقبَحة فقط صارت تعالَج لاحقا كإثم خطير.
Central Bikol[bcl]
11 Bilang resulta kan nag-orog na liwanag, an mga bisyo na kan enot dai sana inooyonan kan huri ibinilang na magabat na kasalan.
Bemba[bem]
11 Pamo nge cafumine mu lubuuto lwaingilishiwako, ifibelesho ifyalemonwa fye nge fishawama fyalebombelwapo pa numa nge milandu yakakala.
Bulgarian[bg]
11 В резултат на нарастваща светлина, навици, на които първоначално само се гледало с неодобрение, по–късно се третирали с подходяща строгост.
Bislama[bi]
11 From we laet i kam bigwan moa, ol fasin we bifo oli luk olsem nating nomo, biaen oli luksave se oli ol bigfala sin.
Bangla[bn]
১১ প্রথমে যে অভ্যাসগুলিকে কটাক্ষভাবে নেওয়া হত, দীপ্তি প্রখর হওয়ার ফলে পরবর্তীকালে সেই বিষয়গুলিকেই গম্ভীরভাবে বিবেচনা করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
11 Ingong resulta sa nagadugang nga kahayag, ang mga batasan nga sa sinugdan dili seryoso sa ulahi giatiman ingong usa ka seryoso nga sala.
Czech[cs]
11 Světla přibývalo a věci, nad nimiž badatelé Bible kdysi pouze vraštili čelo, začaly být posuzovány s patřičnou vážností.
Danish[da]
11 Det voksende lys medførte også at nogle af de vaner man til at begynde med blot misbilligede, senere blev betragtet med den fornødne alvor.
German[de]
11 Auf Grund helleren Lichts wurden Gewohnheiten, die zunächst nur mißbilligt wurden, später mit gebührendem Ernst behandelt.
Ewe[ee]
11 Le kekelia ƒe kɔkɔ ɖe edzi ta la, wotsɔ ŋkubiã si sɔ kpɔ nuwɔna siwo wobuna tsã ko be womesɔ o lae.
Efik[efi]
11 Ke ntak n̄kaiso un̄wana, mme edu emi ẹkedade mfefere mfefere ke akpa ekedi se ẹsede ke ukperedem nte akwa idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
11 Ως αποτέλεσμα του αυξημένου φωτός, διάφορες συνήθειες, οι οποίες στην αρχή απλώς αποδοκιμάζονταν, αργότερα αντιμετωπίστηκαν με την κατάλληλη βαρύτητα.
English[en]
11 As a result of increased light, habits at first merely frowned upon were later handled with appropriate gravity.
Spanish[es]
11 Como consecuencia del aumento de la luz, los hábitos que en un tiempo solo se veían con desaprobación empezaron a considerarse ofensas graves.
Estonian[et]
11 Kuna valgus kogu aeg suurenes, oli tulemuseks see, et nendesse harjumustesse, mida alguses lihtsalt heaks ei kiidetud, suhtuti hiljem kui tõelisse õiguserikkumisse.
Persian[fa]
۱۱ در نتیجهٔ نور فزونییافته، با عادتهایی که در ابتدا صرفاً ناپسند بودند، بعدها با جدیتی در خور آن برخورد شد.
Finnish[fi]
11 Lisääntyneen valon ansiosta asioihin, joita aluksi vain paheksuttiin, ryhdyttiin myöhemmin suhtautumaan riittävän vakavasti.
French[fr]
11 La lumière devenant plus intense, des habitudes qui n’étaient d’abord que désapprouvées ont plus tard été considérées comme des manquements graves.
Ga[gaa]
11 Yɛ la ni kpɛɔ kɛyaa hiɛ lɛ hewɔ lɛ, akɛ hiɛdɔɔ ni sa tsu subaŋi komɛi ni klɛŋklɛŋ lɛ akpɛlɛɛɛ nɔ kɛkɛ lɛ ahe nii.
Hindi[hi]
११ बढ़ते प्रकाश के कारण, जिन आदतों पर पहले केवल नाक-भौं सिकोड़ी जाती थी, उन पर बाद में गम्भीर अपराध के रूप में कार्यवाही की जाती थी।
Hiligaynon[hil]
11 Subong resulta sang dugang nga kapawa, ang mga batasan nga wala lamang anay maluyagi ginkabig sang ulihi subong isa ka serioso nga sala.
Croatian[hr]
11 Kao posljedica pojačanog svjetla, navike koje se u početku samo nisu odobravale kasnije su se rješavale s prikladnom ozbiljnošću.
Hungarian[hu]
11 A megnövekedett világosság következményeként az olyan viselkedéseket, amelyeket eleinte egy szemöldök összehúzással elintéztek, később helyénvaló szigorúsággal kezeltek.
Indonesian[id]
11 Sebagai hasil dari terang yang bertambah, kebiasaan-kebiasaan yang pada mulanya sekadar dikecam belakangan ditangani sebagai pelanggaran yang serius.
Iloko[ilo]
11 Kas banag ti rimmayray a lawag, dagiti ugali a di maanamongan idi damo maibilangen kamaudiananna a serioso a basol.
Icelandic[is]
11 Vaxandi ljós olli því að venjur, sem áður voru bara litnar hornauga, voru síðar meðhöndlaðar með viðeigandi alvöruþunga.
Italian[it]
11 Grazie alla crescente luce, abitudini che all’inizio erano semplicemente disapprovate vennero in seguito trattate con la necessaria serietà.
Georgian[ka]
11 მზარდი სინათლის შედეგად, ჩვევებს, რომლებსაც თავიდან მხოლოდ უარყოფითად უყურებდნენ, მოგვიანებით სათანადო სერიოზულობით მოეკიდნენ.
Lingala[ln]
11 Lokola pole ekólaki, bizaleli ya kala oyo etalelamaki bobele lokola eboyami, na nsima etalelamaki mpenza ete ezali masumu minene.
Lozi[loz]
11 Kabakala ku ekezeha kwa liseli, mikwa yeo pili ne i s’a lumelezwi fela ne i talimilwe ka butuna bo bu swanela hasamulaho.
Latvian[lv]
11 Līdz ar gaismas pieaugumu ieradumi, pret kuriem sākumā bija tikai noraidoša attieksme, vēlāk tika pienācīgi nosodīti.
Malagasy[mg]
11 Ho vokatry ny fahazavana nitombo dia nisy fahazarana izay tsy nankasitrahana fotsiny tamin’ny voalohany, noraisina ho fahotana lehibe tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
11 Како резултат на зголемената светлина, со навиките на кои отпрво се гледаше само со неодобрување, подоцна се постапуваше со соодветно сериозна одбивност.
Malayalam[ml]
11 കൂടുതലായ പ്രകാശം ലഭിച്ചതിന്റെ ഫലമായി, ആദ്യം നിസ്സാരമെന്നു കരുതിയിരുന്ന ശീലങ്ങൾ പിന്നീട് ഉചിതമായ ഗൗരവത്തോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
११ वाढत्या प्रकाशामुळे, ज्या सवयींना अमान्य केले जात होते त्यांना नंतर गंभीर अपराध म्हणून हाताळण्यात आले.
Burmese[my]
၁၁ တိုးတက်ထွန်းလင်းသည့်အလင်း၏ ရလဒ်အနေနှင့် ပထမတွင် သဘောမတွေ့ရုံလောက်သာဖြစ်ခဲ့သော အလေ့အထများကို နောင်ပိုင်းတွင် သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော လေးနက်မှုဖြင့် ကိုင်တွယ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
11 Det tiltagende lyset førte til at vaner som en til å begynne med bare betraktet som uheldige, senere ble behandlet med tilbørlig alvor.
Niuean[niu]
11 Ha ko e fua he tupu tolomaki e maama, ko e tau aga ne fa mahani he vaha fakamua ke nakai fiafia ni ki ai, kua taute tuai he magaaho fakamui ke fakatonu ke lata mo e mahani kelea ne taute.
Dutch[nl]
11 Tengevolge van toegenomen licht werden gewoonten die aanvankelijk alleen maar met afkeuring werden bezien, later als een ernstige overtreding beschouwd.
Northern Sotho[nso]
11 E le ka baka la seetša se oketšegilego, mekgwa yeo pele e bego e fo šišingwa, ka morago e ile ya lebeledišišwa.
Nyanja[ny]
11 Chifukwa cha kuunika kowonjezereka, zizoloŵezi zimene poyamba zinangokanidwa pambuyo pake zinaonedwa kukhala machimo aakulu.
Polish[pl]
11 Dzięki nasilaniu się światła pewne praktyki, których początkowo jedynie nie pochwalano, później zaczęto traktować z należytą powagą.
Portuguese[pt]
11 Em resultado da crescente luz, hábitos que no começo apenas eram desaprovados foram mais tarde tratados com a devida seriedade.
Romanian[ro]
11 Ca urmare a unei lumini puternice, unele obiceiuri care la început erau doar dezaprobate au fost considerate mai târziu greşeli grave.
Russian[ru]
11 Свет становился все ярче, и те привычки, к которым сначала относились просто с неодобрением, позднее стали рассматривать со всей строгостью.
Slovak[sk]
11 Následkom pribúdajúceho svetla sa so zvykmi, na ktoré sa najprv iba hľadelo s nevôľou, neskôr naložilo s patričnou vážnosťou.
Slovenian[sl]
11 Luč se je vse bolj krepila in tako so tudi pri navadah, ki so sprva izzvale le nezadovoljstvo, pozneje ukrepali s primerno strogostjo.
Shona[sn]
11 Somugumisiro wechiedza chakawedzerwa, tsika pakutanga dzaisangotenderwawo hadzo gare gare dzakabatwa noukombi hwakakodzera.
Albanian[sq]
11 Si rrjedhojë e dritës në rritje, zakone që fillimisht vetëm nuk miratoheshin, më vonë u trajtuan me seriozitetin e duhur.
Serbian[sr]
11 Kao rezultat pojačanog svetla, s navikama na koje se prvo samo mrštilo kasnije se postupalo s odgovarajućom ozbiljnošću.
Sranan Tongo[srn]
11 Leki wan bakapisi foe a leti di e kon moro nanga moro, dan den gwenti foe sma, di fosi sma ben fronsoe den ede nomo gi den, ben kon de bakaten wan serjoesoe sondoe.
Southern Sotho[st]
11 Phello ea leseli le eketsehileng e bile hore mekhoa eo pele e neng e sa amoheloe, hamorao ho ile ha sebetsanoa le eona e le litlōlo tse tebileng.
Swedish[sv]
11 Ökat ljus ledde till att vanor som man till en början bara hade sett med ogillande på längre fram kom att behandlas med det allvar de förtjänade.
Swahili[sw]
11 Kwa sababu ya nuru iliyoongezeka, tabia ambazo hapo kwanza hazikupendelewa sasa zilishughulikiwa kwa uzito ufaao.
Thai[th]
11 เนื่อง จาก ความ สว่าง ที่ เพิ่ม ขึ้น นิสัย ต่าง ๆ ซึ่ง เมื่อ แรก ก็ แค่ ไม่ เห็น ด้วย ต่อ มา มี การ จัด การ อย่าง เหมาะ สม และ จริงจัง.
Tagalog[tl]
11 Bunga ng tuminding liwanag, ang mga kaugalian na di-sinasang-ayunan lamang noong una ay itinuring na malulubhang pagkakasala nang bandang huli.
Tswana[tn]
11 Ka ntlha ya lesedi le le neng la oketsega, mekgwa e pele e neng e sa ratiwe fela kwa morago e ne ya tsewa jaaka go dira molato mo go masisi.
Tongan[to]
11 Tupu mei he fakautuutu ‘a e maamá, ko e ngaahi tō‘onga na‘e ‘uluaki fakahā ha ta‘eloto pē ki aí na‘e fakalelei‘i ia ki mui ‘aki ‘a e anga-fakamātoato fe‘ungamālie.
Tok Pisin[tpi]
11 Na taim lait i wok long kamap strong, sampela pasin pastaim ol i no orait tumas long en tasol ol i no tingim tumas, bihain ol i save, ol dispela pasin i gat bikpela rong.
Turkish[tr]
11 Artan ışık sonucunda, ilk başta sadece onaylanmayan alışkanlıklar sonradan ciddi birer suç olarak ele alındı.
Tsonga[ts]
11 Hikwalaho ka ku vonakala loku engetelekeke, mintolovelo leyi eku sunguleni a yi honisiwa, endzhaku yi kambisisiwe hi vuenti.
Twi[tw]
11 Esiane hann a ahyerɛn kɛse nti, wodii nneyɛe a mmere bi na anka wobu no sɛ ɛmfata kɛkɛ no ho dwuma anibere so akyiri yi.
Tahitian[ty]
11 I to te maramarama tupuraa i te rahi, aita i fariihia te tahi mau peu i te omuaraa i muri iho râ ua riro ïa ei hape rahi mau.
Ukrainian[uk]
11 У результаті збільшеного світла до звичок, на які спершу просто дивилися несхвально, пізніше стали підходити з належною серйозністю.
Vietnamese[vi]
11 Vì nhận được thêm ánh sáng, những thói xấu mà người ta chỉ việc không tán thành trước kia, giờ đây được coi như một tội nghiêm trọng.
Wallisian[wls]
11 ʼUhi ko te tuputupu ʼo te ʼu faka mālamagia ʼaia, neʼe kua liliu leva te ʼu agamāhani ʼaē neʼe mole nātou faʼa koviʼia, ʼe ko he hala mamafa.
Xhosa[xh]
11 Ngenxa yokukhanya okwandayo, imikhwa eyayingavumelekanga ekuqaleni kamva yasingathwa njengezono ezinzulu.
Yoruba[yo]
11 Gẹ́gẹ́ bí ìyọrísí ìmọ́lẹ̀ tí ń pọ̀ síi, àwọn ìwà tí a wulẹ̀ ń fojú tí kò tọ́ wò lásán ni a wá kà sí ẹ̀ṣẹ̀ wíwúwo lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn.
Zulu[zu]
11 Ngenxa yokukhanya okwandisiwe, imikhuba ekuqaleni eyayimane nje ingemukelwa kamuva yasingathwa ngesisindo esifanele.