Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n belangrike toespraak daardie oggend, “Word in die waarheid gewortel en standvastig gemaak”, beskryf hoe ons geestelik kan groei.
Amharic[am]
በዚሁ ዕለት ጠዋት የሚቀርበው “በእውነት ሥር ሰዳችሁና ጽኑ ሆናችሁ ኑሩ” የሚለው ጠቃሚ ንግግር በመንፈሳዊ ለማደግ የሚቻለው እንዴት እንደሆነ ያብራራል።
Arabic[ar]
وهنالك خطاب مهم آخر في ذلك الصباح بعنوان «صيروا متأصلين وراسخين في الحق،» وهو يصف كيف يمكن احراز النمو الروحي.
Central Bikol[bcl]
Ilaladawan kan saro pang importanteng pahayag sa agang iyan, “Magin Nakagamot Asin Marigon sa Katotoohan,” kun paano magigibo an espirituwal na pagtalubo.
Bemba[bem]
Ilyashi na limbi ilyacindama lulya lucelo ilya kuti “Mube Abalimbwa Kabili Abaikashiwa mu Cine,” lilelondolola fintu ukukula kwa ku mupashi kwingafikwapo.
Bulgarian[bg]
Друг важен доклад през тази сутрин — „Пуснете корени в истината и се установете твърдо в нея“ — описва как може да се израсне в духовно отношение.
Bangla[bn]
সেই সকালের আর একটি গুরুত্বপূর্ণ বক্তৃতা “সত্যে বদ্ধমূল ও স্থিরীকৃত হওয়া” বর্ণনা করবে কিভাবে আধ্যাত্মিক বৃদ্ধি সম্পাদন করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang laing hinungdanong diskurso nianang buntaga, “Himoang Mogamot ug Molig-on sa Kamatuoran,” nagbatbat kon sa unsang paagi ang espirituwal nga pag-uswag makab-ot.
Czech[cs]
Jiná důležitá přednáška sobotního dopoledne na téma „Buďte zakořeněni a upevněni v pravdě“ rozebere, jak je možné dosáhnout duchovního růstu.
Danish[da]
Et andet vigtigt foredrag samme formiddag, „Bliv urokkelig og rodfæstet i sandheden“, beskriver hvordan man kan vokse åndeligt.
German[de]
In einer weiteren bedeutsamen Ansprache an diesem Vormittag mit dem Thema „In der Wahrheit verwurzelt und befestigt sein“ wird gezeigt, wie man geistig wachsen kann.
Ewe[ee]
Nuƒo vevi bubu si woaƒo ŋdi ma si nye “Mili Ke eye Miasẽ Ŋu le Nyateƒea Me” agblɔ alesi woawɔ atsi le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Akpan utịn̄ikọ efen ke usenubọk oro, “Dọn̄ N̄kam Nyụn̄ Sọn̄ọ Da ke Akpanikọ,” etịn̄ nte ẹkemede ndinyene n̄kọri eke spirit.
Greek[el]
Μια άλλη σημαντική ομιλία εκείνο το πρωινό, με τίτλο «Να Είστε Ριζωμένοι και Σταθεροποιημένοι στην Αλήθεια», περιγράφει πώς μπορεί να σημειώσει κάποιος πνευματική πρόοδο.
English[en]
Another important discourse that morning, “Become Rooted and Stabilized in the Truth,” describes how spiritual growth can be realized.
Spanish[es]
Otro discurso importante de esa mañana, “Estemos arraigados y estabilizados en la verdad”, explicará cómo se puede lograr el crecimiento espiritual.
Estonian[et]
Sel hommikupoolikul peetav teine tähtis kõne „Juurduge ja saage kindlaks tões” kirjeldab, kuidas on võimalik vaimselt kasvada.
Finnish[fi]
Tuon aamupäivän eräässä toisessa tärkeässä puheessa, ”Juurru totuuteen ja vakaannu siinä”, käsitellään sitä, miten on mahdollista kasvaa hengellisesti.
French[fr]
Un peu plus tard, un autre discours important, “ Devenons enracinés et stables dans la foi ”, montrera de quelle façon on peut croître spirituellement.
Ga[gaa]
Wiemɔ kroko hu ni he hiaa, ni abaahã nakai leebi lɛ, ni ji, “Daamɔ Shi Kpɛŋŋ ni Onane Amɔ̃ Shi Shiŋŋ yɛ Anɔkwale lɛ Mli” lɛ wieɔ gbɛ ni aaatsɔ nɔ ana mumɔŋ dalɛ lɛ he.
Hebrew[he]
נאום חשוב נוסף בתוכנית הבוקר הוא ”הייו מושרשים ומבוססים באמונה”, והוא יתאר כיצד ניתן להתבגר רוחנית.
Hindi[hi]
उस सुबह एक और महत्त्वपूर्ण भाषण, “सत्य में जड़ पकड़ो और दृढ़ हो जाओ,” बताता है कि कैसे आध्यात्मिक वृद्धि हासिल की जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka importante nga pamulongpulong sina nga aga nga “Hupti nga Malig-on ang Imo Pagpanggamot sa Kamatuoran,” magapaathag kon paano mangin posible ang pagtubo sa espirituwal.
Croatian[hr]
Još jedno važno predavanje tog prijepodneva, “Postani ukorijenjen i utvrđen u istini”, opisuje kako se može postići duhovni rast.
Hungarian[hu]
Egy másik fontos előadás lesz még délelőtt, a „Gyökeresedj meg, és légy szilárd az igazságban” című, mely elmondja, hogyan lehet elérni a szellemi növekedést.
Indonesian[id]
Ceramah penting lain pada hari itu berjudul, ”Menjadi Berakar dan Mantap Dalam Kebenaran”, menggambarkan bagaimana pertumbuhan rohani dapat diwujudkan.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a napateg a diskurso iti dayta a bigat, “Mairamut ken Mapatibkerkayo Koma iti Kinapudno,” ilawlawagna no kasanotayo a rumang-ay iti naespirituan.
Icelandic[is]
Önnur mikilvæg ræða þann morgun nefnist „Verðið rótfestir og staðfastir í sannleikanum“ og lýsir því hvernig hægt er að taka út andlegan vöxt.
Italian[it]
Quella mattina un altro importante discorso, dal tema “Siate radicati e resi stabili nella verità”, spiegherà come si cresce spiritualmente.
Japanese[ja]
午前の別の重要な話,「真理のうちに根ざし,安定した者となりなさい」では,どうすれば霊的に成長できるかが論じられます。
Georgian[ka]
შემდეგი მნიშვნელოვანი მოხსენება იმავე დილით იქნება „ფესვი გაიდგით და განმტკიცდით ჭეშმარიტებაში“, რომელშიც აღწერილია, თუ როგორ შეიძლება სულიერად გაძლიერება.
Kongo[kg]
Diskure yankaka ya mfunu na ntwala ya midi yina tavanda “Tula Bansimbulu mpi Kuma Ngolo na Lukwikilu.” Yau tatendula mutindu ya kuyedisa kimpeve.
Korean[ko]
이 날 오전에 “진리 안에 뿌리를 내려서 굳건해지라”는 또 다른 중요한 연설에서는 어떻게 영적인 성장이 이루어지는지를 설명해 줍니다.
Lingala[ln]
Lisukúlu mosusu ya ntina mingi na ntɔ́ngɔ́ yango ezali na motó na likambo ete “Pikamá ngwi kati na solo mpe kotɛngatɛnga te” ekolimbola lolenge oyo moto akoki kokóla na elimo.
Lozi[loz]
Ngambolo ye ñwi ye butokwa kakusasana wo ye li “Mu Tibise Mibisi mwa Niti ni ku Tiyela ku Yona,” i talusa ka m’o ku hula kwa kwa moya ku kona ku fumanelwa.
Lithuanian[lt]
Kitas svarbus pranešimas tą rytą — „Įsišaknyk ir įsitvirtink tiesoje“; jame bus aiškinama, kaip augti dvasiškai.
Luvale[lue]
Nachimene chize, nakukapwa nawa chihande cheka chachilemu chakuvuluka ngwavo “Jikenu Miji Nakuzama Mbe muMuchano,” chize nachikalumbununa omwo mutu nahase kukula kushipilitu.
Latvian[lv]
Vēl šajā daļā svarīga būs runa ”Sakņoties un kļūt stipriem patiesībā”, kurā tiks iztirzāts, kā ir panākama garīga izaugsme.
Malagasy[mg]
Hilazalaza ny fomba hahazoana fitomboana ara-panahy ny lahateny lehibe iray amin’io maraina io hoe “Aoka Ianao Hamaka Tsara sy ho Tafatoetra ao Amin’ny Fahamarinana”.
Macedonian[mk]
Еден друг важен говор тоа утро, „Станете вкоренети и стабилизирани во вистината“, опишува како може да се постигне духовен раст.
Marathi[mr]
त्या दिवशी सकाळी, “सत्यात मुळावलेले व त्यामध्ये दृढ असे व्हा” या मुख्य भाषणात आध्यात्मिक प्रगती कशी साधली जाऊ शकते याचे वर्णन करण्यात येईल.
Norwegian[nb]
En annen viktig tale, «Bli rotfestet og godt befestet i sannheten», beskriver hvordan vi kan vokse åndelig sett.
Niuean[niu]
Ko e taha lauga uho he pogipogi ia, “Kia Mauokafua mo e Fakatumau ke he Kupu Moli,” kua fakamaama e puhala ne maeke ai e tupu fakaagaga ke moua.
Dutch[nl]
Nog een belangrijke lezing die ochtend, „Word geworteld en standvastig gemaakt in de waarheid”, beschrijft hoe geestelijke groei verwezenlijkt kan worden.
Northern Sotho[nso]
Polelo e nngwe e bohlokwa mesong yeo, e lego e rego, “Tsemang Medu Gomme le Tsepame Therešong” e hlalosa kamoo kgolo ya moya e ka fihlelelwago ka gona.
Nyanja[ny]
Nkhani ina yofunika mmaŵawo, “Zikani Mizu ndi Kukhazikika m’Choonadi,” njofotokoza za momwe munthu angakulire mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਵੇਰੇ ਇਕ ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਭਾਸ਼ਣ, “ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਜੜ੍ਹ ਫੜੋ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੋਵੋ,” ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਉੱਨਤੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un otro discurso importante e mainta ei, “Saca Rais i Bira Stabilisá den e Berdad,” ta describí con pa logra crece spiritualmente.
Polish[pl]
Inny ważny wykład tego przedpołudnia, „Bądź zakorzeniony i ustalony w prawdzie”, wyjaśni, jak można wzrastać pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
Outro discurso importante naquela manhã, “Arraígue-se e estabilize-se na verdade”, descreverá como se consegue o desenvolvimento espiritual.
Rundi[rn]
Iyindi nsiguro ihambaye kuri uwo musase ni “Nushinge Imizi Kandi Ushikame mu Kuri,” ikaba idondora ukugene umuntu ashobora gushikira ugukura mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Un alt discurs important din dimineaţa respectivă, „Înrădăcinaţi-vă şi întăriţi-vă în adevăr“, descrie modul în care poate avea loc creşterea spirituală.
Russian[ru]
Еще одна важная речь — «Укоренитесь и утвердитесь в истине» — осветит возможности духовного роста.
Kinyarwanda[rw]
Indi disikuru y’ingenzi izatangwa muri icyo cyiciro cya mu gitondo, izaba ifite umutwe uvuga ngo “Shinga Imizi Kandi Ushikame mu Kuri,” ikazaba ivuga ukuntu umuntu ashobora gukura mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Iný dôležitý prejav v to isté dopoludnie, „Buďte zakorenení a ustálení v pravde“, sa venuje tomu, ako možno dosahovať duchovný rast.
Slovenian[sl]
Drugo pomembno predavanje tega dopoldneva »Ukoreninite in utrdite se v resnici« bo prikazalo, kako lahko duhovno odrastemo.
Samoan[sm]
O se isi lauga tāua i lena taeao e faapea, “Ia Mauaa ma Mautu i le Upu Moni,” e talanoaina ai le auala e mafai ai ona faatinoina le tuputupu aʻe faaleagaga.
Shona[sn]
Imwe hurukuro inokosha mangwanani iwayo, “Iva Akasimba uye Akatsiga Muchokwadi,” inorondedzera kuti kukura mumudzimu kunogona kuitwa sei.
Albanian[sq]
Një tjetër fjalim i rëndësishëm atë mëngjes, «Rrënjosuni dhe bëhuni të qëndrueshëm në të vërtetën», përshkruan se si mund të kryhet rritja frymore.
Serbian[sr]
Još jedno važno predavanje tog jutra, „Ukoreni se i učvrsti u istini“, opisuje kako se može postići duhovni rast.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra prenspari lezing a mamanten dati, „Kon tranga èn stanfaste na ini waarheid”, e taki fa wan sma kan gro na jejefasi.
Southern Sotho[st]
Hoseng hoo, puo e ’ngoe ea bohlokoa e reng “E-ba ea Metseng ka Metso le ea Tsitsitseng ’Neteng,” e hlalosa kamoo ho ka finyelloang khōlo ea moea kateng.
Swedish[sv]
Ett annat viktigt tal den förmiddagen, ”Bli rotad och befäst i sanningen”, förklarar vad man bör göra för att växa till andligen.
Swahili[sw]
Hotuba nyingine ya maana asubuhi hiyo, “Pateni Kutia Mizizi na Kuimarishwa Katika Kweli,” yafafanua jinsi ukuzi wa kiroho uwezavyo kutimizwa.
Tamil[ta]
“சத்தியத்தில் வேர்கொண்டு ஸ்திரப்படுகிறவர்களாகுங்கள்” என்ற தலைப்பில் அன்று காலையில் ஆற்றப்படும் மற்றொரு முக்கிய சொற்பொழிவு, ஆவிக்குரிய வளர்ச்சி எவ்விதமாக சாத்தியமாகும் என்பதை விளக்குகிறது.
Telugu[te]
“సత్యంలో వ్రేళ్లూని స్థిరంగా ఉండండి” అనేది ఆ ఉదయం ఇవ్వబడే మరొక ప్రాముఖ్యమైన ప్రసంగం, అది ఆత్మీయ పురోభివృద్ధిని ఎలా సాధించవచ్చనే విషయాన్ని వివరిస్తుంది.
Thai[th]
คํา บรรยาย สําคัญ อีก เรื่อง หนึ่ง ใน เช้า วัน นี้ คือ “จง ฝัง ตัว และ ยึด มั่น ใน ความ จริง” ซึ่ง อธิบาย วิธี ทํา ให้ การ เจริญ เติบโต ฝ่าย วิญญาณ เป็น จริง ได้.
Tagalog[tl]
Ang isa pang mahalagang pahayag sa umagang ito, “Mag-ugat at Magpakatatag sa Katotohanan,” ay naglalarawan kung paano matatamo ang espirituwal na pagsulong.
Tswana[tn]
Puo e nngwe e e botlhokwa mo mosong oo ke e e reng “Nnang lo Itsetsepetse le go Nitama mo Boammaaruring,” e tlhalosa ka fa go gola mo semoyeng go ka fitlhelelwang ka gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Aambi makani mabotu mafwumofwumo aayo anikuli aakuti, “Amuzyate Akuyakwa Mukasimpe,” aamba kukomena kwakumuuya mbokunga kwazwidilizigwa.
Tok Pisin[tpi]
Narapela bikpela tok long dispela moningtaim em “Kamap Strong na Holimpas Tok i Tru,” em i stori long olsem wanem yumi inap kamap strong long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
O sabah yer alacak olan, “Hakikatte Kökleşmiş ve Sarsılmaz Olun” başlıklı bir diğer önemli konuşmada da, ruhi büyümenin nasıl başarılabileceği üzerinde duruluyor.
Tsonga[ts]
Nkulumo yin’wana ya nkoka mixo wolowo, hi leyi nge “Ku Dzima Timitsu Ni Ku Tiya eNtiyisweni,” yi ta hlamusela ndlela leyi ku kula hi tlhelo ra moya ku nga endliwaka ha yona.
Twi[tw]
Ɔkasa foforo a ɛho hia a wɔbɛma saa anɔpa no ne “Momma Mo Ase Ntim na Munsi Pi Wɔ Nokware no Mu” na ɛka sɛnea yebetumi anya honhom fam onyin ho asɛm.
Tahitian[ty]
E faataa mai te tahi atu oreroraa parau faufaa roa i taua poipoi ra, “Ia aahia outou e ia vai papu i roto i te parau mau,” e nafea ia tupu i te rahi i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Інша важлива промова цього ранку, «Вкорінюйтесь і зміцнюйтесь у правді», повідомить, як можна робити духовний прогрес.
Vietnamese[vi]
Một bài diễn văn quan trọng khác cũng vào buổi sáng đó là “Hãy đâm rễ và đứng vững trong đức tin”. Bài này miêu tả cách một người có thể tăng trưởng về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
“Koutou Pipiki Maʼu Pea Mo Tuʼu Mālohi ʼi Te Moʼoni,” ʼe ko te tahi akonaki maʼuhiga ʼe fai anai ʼi te uhu ʼaia, pea ʼe ina fakamahino anai peʼe lava feafeaʼi ke tou tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Kwangaloo ntsasa enye intetho ebalulekileyo ethi, “Milani Nize Nibambelele Enyanisweni,” ichaza indlela ubani anokukhula ngayo ngokomoya.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ àwíyé pàtàkì míràn ní òwúrọ̀ ọjọ́ yẹn, “Ẹ Ta Gbòǹgbò Kí Ẹ sì Fẹsẹ̀ Múlẹ̀ Nínú Òtítọ́,” yóò ṣàlàyé bí a ṣe lè dàgbà sókè nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
早上的另一个重要演讲是“在真理上扎根建立”,这个演讲会说明我们怎样才能在灵性上不断长进。
Zulu[zu]
Enye inkulumo ebalulekile ngalolo suku ekuseni ithi, “Yibani Abagxilile Nabaqinile Eqinisweni,” ichaza indlela ukukhula ngokomoya okungafinyelelwa ngayo.