Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
Mr President-in-Office, the Council's sounds in its reply like someone who knows that a crime is going to be committed and does nothing to prevent it but reserves the right to prosecute the perpetrator once the crime has been committed.
Spanish[es]
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, la respuesta del Consejo me recuerda a alguien que sabe que se va a cometer un crimen, no hace nada por evitarlo y se guarda de proceder penalmente contra el autor después de haberse cometido.
Finnish[fi]
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, neuvoston vastaus tuo mieleeni henkilön, joka tietää, että tekeillä on rikos, joka ei tee mitään torjuakseen rikosta ja varautuu syyttämään tekijää sen jälkeen, kun rikos on tapahtunut.
French[fr]
Monsieur le Président en exercice, la réponse du Conseil me fait penser à quelqu'un qui sait qu'un crime est sur le point d'être commis mais ne fait rien pour l'empêcher et se réserve de chasser l'auteur après qu'il a commis son crime.
Italian[it]
Signor Presidente in carica del Consiglio, la sua risposta mi fa pensare a qualcuno che sa perfettamente che sta per essere commesso un reato, ma non fa nulla per impedirlo riservandosi di perseguire il colpevole non appena commesso il delitto.
Dutch[nl]
Mijnheer de fungerend voorzitter, het antwoord van de Raad doet mij denken aan iemand die weet dat een misdaad wordt begaan maar niets doet om deze tegen te houden, en zich voorneemt de dader eventueel te vervolgen nadat de misdaad is begaan.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente em exercício, a resposta do Conselho lembra-me alguém que sabe que há a intenção de praticar um crime, não faz nada para o impedir e reserva-se o direito de perseguir o autor por ter cometido esse crime.
Swedish[sv]
Herr talman! Rådets svar påminner om någon som känner till att ett brott kommer att begås och inte gör något för att förhindra det men förbehåller sig rätten att köra ut gärningsmannen efter att brottet är begånget.