Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Filo van Aleksandrië, gebruik party hedendaagse godsdiensonderrigters allegoriese vertolking om die Bybel te verduidelik.
Amharic[am]
የእስክንድርያው ፊሎ እንዳደረገው ሁሉ በዘመናችን ያሉ አንዳንድ የሃይማኖት አስተማሪዎች መጽሐፍ ቅዱስን ለማብራራት መላምታዊ ትንታኔዎችን ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
وعلى غرار فيلون الاسكندري، يستخدم بعض المعلّمين الدينيين اليوم الطريقة الرمزية لتفسير الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Arog ni Filo nin Alejandria, may mga paratokdo sa relihion sa presenteng aldaw na naggagamit nin matalinhagang interpretasyon tanganing ipaliwanag an Biblia.
Bemba[bem]
Ukupala Philo wa ku Alekesandria, bamo bashimapepo nomba babomfya ifya mampalanya pa kulondolola Baibolo.
Bulgarian[bg]
Подобно на Филон Александрийски, някои съвременни религиозни учители използват метода на алегоричното тълкуване, за да обяснят Библията.
Bislama[bi]
Tede, sam tija long ol jos oli mekem sem fasin olsem Philo blong Alexandria, oli putum narafala mining long ol tok blong Baebol.
Bangla[bn]
আলেকজান্দ্রিয়ার ফাইলোর মতো, কিছু আধুনিক ধর্মীয় শিক্ষক বাইবেলকে ব্যাখ্যা করার জন্য রূপকধর্মী ব্যাখ্যা ব্যবহার করে।
Cebuano[ceb]
Sama kang Philo sa Alejandria, ang pipila ka relihiyosong mga magtutudlo karon naggamit ug masambingayong paghubad aron ipatin-aw ang Bibliya.
Czech[cs]
Podobně jako Filón Alexandrijský, používají i někteří dnešní náboženští učitelé při vysvětlování Bible metodu alegorického výkladu.
Danish[da]
Ligesom Filon fra Alexandria bruger nogle religionsfilosoffer i dag en allegorisk fortolkning til forklaring af Bibelen.
German[de]
Wie Philon von Alexandria legt auch so mancher heutige Religionslehrer die Bibel allegorisch aus.
Ewe[ee]
Abe Philo si tso Alexandria ene la, mawunyafiala aɖewo zãa alobalowo gɔmeɖeɖe ƒe mɔnu sia tsɔ ɖea Biblia me nyawo mee.
Efik[efi]
Ukem nte Philo eke Alexandria, ndusụk mme ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono eyomfịn ẹda ndamban̄a ikọ ẹnam Bible an̄wan̄a.
Greek[el]
Όπως ο Φίλων ο Αλεξανδρεύς, έτσι και μερικοί σύγχρονοι θεολόγοι χρησιμοποιούν την αλληγορική ερμηνεία για να εξηγήσουν την Αγία Γραφή.
English[en]
Like Philo of Alexandria, some modern-day religious teachers use allegorical interpretation to explain the Bible.
Spanish[es]
Al igual que Filón de Alejandría, algunos maestros religiosos de la actualidad se valen de la interpretación alegórica para explicar la Biblia.
Estonian[et]
Nagu Philon Aleksandriast, rakendavad ka paljud nüüdisaja usuõpetajad Piiblit selgitades allegoorilist tõlgendust.
Finnish[fi]
Filon Aleksandrialaisen tavoin jotkut nykyisetkin uskonnolliset opettajat käyttävät allegorista selitystä Raamatun tulkitsemiseen.
Fijian[fj]
Me vakataki Philo mai Alekisadria, e so tale ga na italatala ni lotu nikua era dau vatavatairalago mera vakamacalataka kina na iVolatabu.
French[fr]
À l’instar de Philon d’Alexandrie, des chefs religieux de notre époque expliquent la Bible au moyen de la méthode allégorique.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni Philo ni jɛ Alexandria lɛ fee lɛ, jamɔŋ tsɔɔlɔi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ ateŋ mɛi komɛi tsɔɔ Biblia lɛ shishi yɛ abɛbuaiaŋ loo yɛ gbɛ kroko nɔ.
Gun[guw]
Taidi Philon Alexandrie tọn, sinsẹ̀n-nuplọnmẹtọ egbehe tọn delẹ nọ yí zẹẹmẹ yẹhiadonu tọn zan nado detana Biblu.
Hebrew[he]
בדומה לפילון האלכסנדרוני, ישנם מורי דת בימינו אשר מפרשים את המקרא בכלים אלגוריים.
Hindi[hi]
सिकंदरिया के फीलो की तरह, आज कुछ धर्मगुरू भी बाइबल को समझाने के लिए रूपक-कथाओं का इस्तेमाल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Philo nga taga-Alexandria, ginagamit man sang pila ka relihioso nga mga manunudlo karon ang simbuliko nga pagpatpat agod ipaathag ang Biblia.
Croatian[hr]
Poput Filona Aleksandrijskog, i neki današnji vjerski učitelji koriste se alegorijskom metodom kada tumače Bibliju.
Hungarian[hu]
Alexandriai Philónhoz hasonlóan némelyik mai vallási tanító is az allegorikus értelmezés módszerével magyarázza a Bibliát.
Armenian[hy]
Փիլոն Ալեքսանդրացու պես՝ ժամանակակից որոշ կրոնական ուսուցիչներ Աստվածաշունչը փորձում են բացատրել այլաբանորեն։
Indonesian[id]
Seperti Filo dari Aleksandria, beberapa pengajar agama zaman modern menggunakan penafsiran alegoris untuk menjelaskan Alkitab.
Igbo[ig]
Dị ka Philo nke Aleksandria, ụfọdụ ndị nkụzi okpukpe nke oge a na-eji ihe atụ akọwa Bible.
Iloko[ilo]
Kas ken ni Philo ti Alexandria, adda dagiti moderno a mannursuro maipapan iti relihion nga agusar iti alegoria iti panangilawlawagda iti Biblia.
Italian[it]
Anche alcuni insegnanti religiosi moderni, quando spiegano la Bibbia, tendono a ricorrere a interpretazioni allegoriche, come quelle di Filone.
Japanese[ja]
現代の宗教教師の中にも,アレクサンドリアのフィロンのように寓意的解釈で聖書を説明する人たちがいます。
Georgian[ka]
ფილონ ალექსანდრიელის მსგავსად, ზოგიერთი თანამედროვე რელიგიური წინამძღოლიც ალეგორიულ განმარტებებს იყენებს ბიბლიის ასახსნელად.
Kannada[kn]
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯದ ಫೀಲೊವಿನಂತೆ, ಕೆಲವು ಆಧುನಿಕ ದಿನದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರು, ಬೈಬಲನ್ನು ವಿವರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಂಕೇತಿಕ ನಿರೂಪಣೆಯ ಅರ್ಥವಿವರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
알렉산드리아의 필론과 같이, 오늘날의 일부 종교 교사들도 성서를 설명하기 위해 우의적 해석을 사용한다.
Lingala[ln]
Lokola Philon d’Alexandrie, bateyi mosusu ya mikolo na biso bazali komonisa ete maloba ya Biblia ezali nde masapo mpe bazali koluka bandimbola oyo ebombami na maloba yango.
Lozi[loz]
Ka ku swana sina Philo wa kwa Alexandria, baluti ba bañwi ba bulapeli kacenu ba lika ku talusa Bibele ka ku batisisa litaluso ze twi li ipatile mwa linguli za mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Kai kurie dabartiniai dvasiniai mokytojai, kaip ir Filonas Aleksandrietis, Biblijai aiškinti pasitelkia alegorinį interpretavimą.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu muvua Philon wa ku Alexandrie, bamue balongeshi ba malu a Nzambi ba lelu badi banyemena ku ngakuilu eu wa tshifuanyikijilu bua kumvuija malu a mu Bible.
Luvale[lue]
Vatwamina vamwe vamukwitava makumbi ano vapwa nge Philo wakuAlekesandelya, mwomwo veji kutakanga vyuma vasoneka muMbimbiliya nakuvilumbununa mweka.
Latvian[lv]
Līdzīgi Aleksandrijas Filonam, arī mūsdienās daudzi interpretē Bībeli alegoriski.
Malagasy[mg]
Manahaka an’i Philon koa ny mpitondra fivavahana sasany ankehitriny, ka mandray ny Baiboly ho toy ny fanoharana.
Macedonian[mk]
Исто како Филон од Александрија, и некои современи верски учители користат алегорично толкување за да ја објаснат Библијата.
Malayalam[ml]
അലക്സാൻഡ്രിയയിലെ ഫൈലോയെപ്പോലെ ആധുനിക കാലത്തും ചില മതോപദേഷ്ടാക്കൾ ബൈബിളിനെ വിശദീകരിക്കാനായി രൂപകകഥാവ്യാഖ്യാനം അവലംബിക്കുന്നുണ്ട്.
Maltese[mt]
Bħal Filo taʼ Lixandra, xi għalliema reliġjużi llum jużaw l- allegorija sabiex jispjegaw il- Bibbja.
Burmese[my]
ခေတ်သစ်ဘာသာရေးသွန်သင်သူတချို့သည် အလက်ဇန္ဒြီးယားမြို့သား ဖီလိုကဲ့သို့ပင် သမ္မာကျမ်းစာကိုရှင်းပြရန် ပုံဆောင်ချက်များသုံး၍ အနက်ဖွင့်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Også i vår tid finnes det religiøse lærere som i likhet med Filon søker å forklare Bibelen ved hjelp av allegorisk tolkning.
Nepali[ne]
एलेक्जान्ड्रियाको फिलोजस्तै वर्तमान समयका धार्मिक नेताहरूले बाइबलको लाक्षणिक अर्थ बताउन खोज्छन्।
Dutch[nl]
Net als Philo van Alexandrië maken sommige hedendaagse religieuze leraren van allegorische interpretatie gebruik om de bijbel te verklaren.
Northern Sotho[nso]
Go swana le Philo wa Alexandria, barutiši ba bangwe ba bodumedi ba mehleng yeno ba diriša tlhaloso ya seswantšhetšo bakeng sa go hlalosa Beibele.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Filo wa ku Alexandria, aphunzitsi ena achipembedzo masiku ano amagwiritsa ntchito kumasulira koona zolembedwa kukhala maphiphiritso pofotokoza Baibulo.
Pangasinan[pag]
Singa si Philo a taga-Alejandria, walaray managbangat na relihyon natan a manguusar na masimbolikon interpretasyon pian ipaliwawa so Biblia.
Papiamento[pap]
Meskos ku Filo di Alexandria, tin algun guia religioso di tempu moderno ku ta usa interpretashon alegóriko pa splika Beibel.
Pijin[pis]
Olsem Philo from Alexandria, samfala teacher bilong religion distaem iusim olketa tokpiksa mining for explainim Bible.
Polish[pl]
Podobnie jak Filon z Aleksandrii niektórzy współcześni teologowie używają interpretacji alegorycznej przy wyjaśnianiu Biblii.
Portuguese[pt]
Assim como Filo de Alexandria, alguns dos atuais instrutores religiosos usam interpretações alegóricas para explicar a Bíblia.
Rundi[rn]
Cokimwe na Filo w’i Alegizandiriya, abigisha bamwebamwe bo mu madini yo muri iki gihe barakoresha insobanuro ngereranyo kugira ngo basigure Bibiliya.
Romanian[ro]
Asemenea lui Filon din Alexandria, unii învăţători religioşi din zilele noastre dau o interpretare alegorică Bibliei.
Russian[ru]
Подобно Филону Александрийскому, некоторые духовные наставники используют аллегорическое толкование для объяснения Библии и сегодня.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Filo wo muri Alegizandiriya, abigisha b’abanyedini bo muri iki gihe bavuga ko Bibiliya ikubiyemo ibindi bisobanuro byihishe inyuma y’amagambo.
Sinhala[si]
ඇලෙක්සැන්ඩ්රියාවේ ෆිලෝ මෙන් අදදින සිටින ආගමික නායකයන්ද බයිබලය විස්තර කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ සංකේතාර්ථ එයට පටබඳිමිනුයි.
Slovak[sk]
Podobne ako Filón Alexandrijský, aj niektorí novodobí náboženskí učitelia používajú pri vysvetľovaní Biblie alegorický výklad.
Slovenian[sl]
Nekateri sodobni verski učitelji se podobno kakor Filon iz Aleksandrije zatekajo k alegorični interpretaciji, da bi pojasnili Biblijo.
Samoan[sm]
E pei o Philo mai Alesania, ua faamatala e nisi taʻitaʻi lotu i aso nei le Tusi Paia i lenā lava auala.
Shona[sn]
Kufanana naPhilo wokuAlexandria, vamwe vadzidzisi vechitendero vemazuva ano vanotsanangura Bhaibheri vachishandisa mutauro wokufananidzira.
Serbian[sr]
Poput Filona iz Aleksandrije, neki današnji religiozni učitelji koriste alegorijsku metodu da bi objasnili Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Furu kerki leriman na ini a ten disi de neleki Filo fu Aleksandria, fu di den e gebroiki den srefi sortu fruklari disi fu sori san Bijbel e taki.
Southern Sotho[st]
Joaloka Philo oa Alexandria, mesuoe e meng ea kajeno ea bolumeli e hlalosa Bibele ka ho sebelisa tlhaloso ea lintho tsa tšoantšetso.
Swedish[sv]
Precis som Filon från Alexandria tolkar en del religiösa lärare i vår tid Bibeln allegoriskt för att förklara den.
Swahili[sw]
Kama Philo wa Aleksandria, baadhi ya walimu wa dini wa siku hizi hutumia mifano ili kuifafanua Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kama Philo wa Aleksandria, baadhi ya walimu wa dini wa siku hizi hutumia mifano ili kuifafanua Biblia.
Tamil[ta]
அலெக்சாண்டிரியாவின் ஃபிலோவைப் போல இன்றைய மத போதகர்கள் சிலர் பைபிளை விளக்குவதற்கு தொடர் உருவகத்தை பயன்படுத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
అలెగ్జాండ్రియాకు చెందిన ఫీలో మాదిరిగానే కొంతమంది ఆధునిక దిన మతనాయకులు, బైబిలును వివరించడానికి సూచనార్థక భావ వివరణను ఉపయోగిస్తారు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ฟิโล แห่ง อะเล็กซานเดรีย ครู สอน ศาสนา บาง คน ใน ทุก วัน นี้ ใช้ วิธี การ ตี ความ โดย การ อุปมา อุปไมย เพื่อ อธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም መምህራን ሃይማኖት እውን ልክዕ ከም ፊሎ ብዓል ኣለክሳንድርያ ኣብዚ ግዜና ንመጽሓፍ ቅዱስ ምሳልያዊ ትርጕም ኪህብዎ ጽዒሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Gaya ni Philo ng Alejandria, may ilang relihiyosong guro sa modernong panahong ito na gumagamit ng alegorikal na interpretasyon upang ipaliwanag ang Bibliya.
Tswana[tn]
Fela jaaka Philo wa kwa Alekesanderia, baruti ba le bantsi ba bodumedi gompieno ba dirisa puo ya tshwantshetso go tlhalosa Baebele.
Tongan[to]
‘I he hangē ko Filo ‘o ‘Alekisanituliá, ko e kau faiako fakalotu ‘e ni‘ihi ‘i onopōní ‘oku nau ngāue‘aki ‘a e faka‘uhinga fakaefakatātaá ke fakamatala‘i ‘aki ‘a e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Filo bilong Aleksandria, sampela tisa bilong lotu long nau ol i save mekim wok long ol tok bokis bilong kamapim insait bilong ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
İskenderiyeli Philon gibi günümüzdeki bazı din adamları da Mukaddes Kitabı alegorik yorumla açıklıyorlar.
Tsonga[ts]
Ku fana na Philo wa le Aleksandriya, vadyondzisi van’wana va manguva lawa va vukhongeri va tirhisa nhlamuselo yo fanekisela leswaku va hlamusela Bibele.
Twi[tw]
Te sɛ Philo a ofi Aleksandria no, nnɛyi nyamesom akyerɛkyerɛfo binom kyerɛkyerɛ Bible no mu wɔ saa kwan foforo no so.
Ukrainian[uk]
Подібно до Філона Александрійського, деякі сучасні релігійні вчителі пояснюють Біблію шляхом алегоричних тлумачень.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Philo han Alexandria, an pipira nga mga magturutdo han relihiyon yana nagamit hin alegorikal nga mga interpretasyon basi isaysay an Biblia.
Wallisian[wls]
Ohage ko Philon mai Alexandrie, ko te kau faiako faka lotu ʼo te temi nei ʼe nātou fakaʼaogaʼi te palalau fakatā ʼaia moʼo fakamahino te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
NjengoPhilo waseAleksandriya, abanye abafundisi bonqulo namhlanje basebenzisa amazwi afuziselayo ukuchaza iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Lóde òní, àwọn olùkọ́ ìsìn kan ń ṣe bíi ti Philo ará Alẹkisáńdíríà, wọ́n ka ọ̀rọ̀ Bíbélì sí òwe, wọ́n wá ń wá ìtumọ̀ abẹ́nú sí ọ̀rọ̀ inú rẹ̀.
Chinese[zh]
今天,有些宗教导师也像亚历山大城的斐洛那样,用寓意解经法去解释圣经。
Zulu[zu]
Ukuze bachaze iBhayibheli, namuhla abanye abafundisi benkolo basebenzisa ukuchaza ngendlela engokomfanekiso njengoba kwenza uPhilo wase-Aleksandriya.