Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ለ) አእምሮአችንንና ልባችንን መገሠጽን አስፈላጊ የሚያደርጉ ምን ሁኔታዎች ሊኖሩን ይችላሉ?
Arabic[ar]
(ب) اية حالات قد تتطلب منا ان نتَّخذ اجراءات شديدة لتأديب ذهننا وقلبنا؟
Central Bikol[bcl]
(b) Anong mga situwasyon an tibaad mag-obligar sato na gumibo nin marigon na mga paagi na madisiplina an satong isip asin puso?
Bemba[bem]
(b) Mibele nshi pambi ingafwaya ifwe ukubuula ifipimo fyakosa ku kusalapula umuntontonkanya wesu no mutima?
Bulgarian[bg]
(б) Кои ситуации могат да изискват от нас да вземем строги мерки за дисциплиниране на ума и сърцето си?
Bislama[bi]
(b) ? Long ol wanem taem yumi nidim strong aksin blong stretem tingting mo hat blong yumi?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang mga kahimtang nga kita tingali kinahanglang mohimog kusganong mga lakang sa pagdisiplina sa atong hunahuna ug kasingkasing?
Czech[cs]
b) Jaké situace by od nás mohly vyžadovat, abychom zavedli přísná opatření pro ukáznění své mysli a srdce?
Danish[da]
(b) Hvad kan kræve at vi tager drastiske forholdsregler for at tugte vort sind og hjerte?
German[de]
(b) Welche Situationen mögen es erforderlich machen, drastische Maßnahmen zu ergreifen, um unseren Sinn und unser Herz in Zucht zu nehmen?
Efik[efi]
(b) Mme idaha ewe ẹkeme ndiyom nnyịn inam mme n̄kpọ man inọ ekikere ye esịt nnyịn ntụnọ?
Greek[el]
(β) Ποιες καταστάσεις μπορεί να απαιτήσουν να λάβουμε ισχυρά μέτρα για να διαπαιδαγωγήσουμε τη διάνοια και την καρδιά μας;
English[en]
(b) What situations may require us to take strong measures to discipline our mind and heart?
Spanish[es]
b) ¿Qué situaciones pudieran exigir que tomáramos medidas drásticas para disciplinar la mente y el corazón?
Estonian[et]
b) Millised olukorrad võivad nõuda seda, et me oma mõistuse ja südame distsiplineerimiseks ranged abinõud tarvitusele võtame?
Finnish[fi]
b) Mitkä tilanteet voivat vaatia meitä ryhtymään jyrkkiin toimiin kurittaaksemme mieltämme ja sydäntämme?
French[fr]
b) Quelles situations peuvent exiger que nous prenions d’importantes mesures pour discipliner notre esprit et notre coeur?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ shihilɛi komɛi baanyɛ abi ni wɔfee nii kɛ ekaa ni wɔkɛtsɔse wɔjwɛŋmɔ kɛ wɔtsui?
Hebrew[he]
(ב) אילו מצבים עלולים לאלצנו לנקוט צעדים קיצוניים כדי להטיל משמעת על מחשבותינו ועל לבנו?
Hindi[hi]
(ख) कैसी स्थितियों में हमें शायद अपने मन और हृदय को अनुशासित करने के लिए सख़्त क़दम उठाने पड़ें?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano nga mga kahimtangan ang mahimo magaobligar sa aton nga maghimo sing matigdas nga mga tikang sa pagdisiplina sang aton hunahuna kag tagipusuon?
Croatian[hr]
(b) Koje bi situacije mogle od nas zahtijevati drastične mjere za discipliniranje uma i srca?
Hungarian[hu]
b) Milyen helyzetekben lehet szükség határozott intézkedésekre, hogy megfegyelmezzük az elménket és szívünket?
Indonesian[id]
(b) Keadaan-keadaan apa mungkin menuntut kita mengambil tindakan tegas untuk mendisiplin pikiran dan hati kita?
Iloko[ilo]
(b) Kadagiti ania a kasasaad a kasapulantayo ti nainget a panangdisiplina iti isip ken pusotayo?
Icelandic[is]
(b) Hvaða ástand gæti krafist þess að við gripum til öflugra ráðstafana til að aga huga okkar og hjarta?
Italian[it]
(b) Quali situazioni possono richiedere che adottiamo misure energiche per disciplinare la mente e il cuore?
Japanese[ja]
ロ)どんな状況のゆえに,自分の思いと心を鍛錬するための強硬な手段が必要になるかもしれませんか。
Korean[ko]
(ᄂ) 어떤 상황이 우리의 정신과 마음을 징계하기 위해 단호한 조처를 취할 것을 요구할지 모릅니까?
Lingala[ln]
(b) Makambo nini makoki kotinda biso na kozwa ekateli ya makasi mpo na kosembola makanisi na biso mpe motema na biso?
Lozi[loz]
(b) Ki miinelo mañi ye neikana ya lu tokwa k’u nga mihato ye tiile ya ku twaeza hande munahano ni pilu ya luna?
Lithuanian[lt]
b) Kokios aplinkybės gali iš mūsų pareikalauti imtis griežtų priemonių sudrausminti savo protą ir širdį?
Malagasy[mg]
b) Tarehin-javatra inona avy no mety hitaky ny handraisantsika fepetra hentitra mba hifehezana ny saintsika sy ny fontsika?
Macedonian[mk]
б) Кои ситуации би можеле да бараат од нас да преземеме одлучни мерки за да го дисциплинираме нашиот ум и срце?
Malayalam[ml]
(ബി) നമ്മുടെ മനസ്സിനെയും ഹൃദയത്തെയും ശിക്ഷണവിധേയമാക്കാൻ ശക്തമായ നടപടികൾ എടുക്കുന്നതിന് ഏതു സാഹചര്യങ്ങൾ നമ്മെ നിർബന്ധിച്ചേക്കാം?
Marathi[mr]
(ब) कोणती परिस्थिती, आमच्या मनाला आणि हृदयाला कडक शिस्त लावण्याची मागणी करू शकते?
Burmese[my]
(ခ) ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်နှင့်နှလုံးတို့ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဆုံးမရန် လိုအပ်သောအခြေအနေများကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva slags situasjoner kan kreve at vi treffer drastiske tiltak for å tukte vårt sinn og hjerte?
Niuean[niu]
(e) Ko e tau tuaga fefe kua manako a tautolu ke ha ha i ai e fuafuaaga malolo ke akonaki ha tautolu a loto manamanatuaga mo e loto?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke maemo afe ao mo gongwe a ka nyakago gore re gate megato e tiilego bakeng sa go laya monagano wa rena le pelo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndimikhalidwe yotani imene ingatifunikiritse kuchita zamphamvu kuti tilange maganizo ndi mtima wathu?
Polish[pl]
(b) Jakie okoliczności mogą wymagać od nas podjęcia radykalnych środków, by utrzymać w karności umysł i serce?
Portuguese[pt]
(b) Que situações talvez exijam que tomemos fortes medidas para disciplinar a nossa mente e o nosso coração?
Romanian[ro]
b) Ce situaţii ne-ar putea pretinde să luăm măsuri ferme pentru a ne disciplina mintea şi inima?
Russian[ru]
б) В каких ситуациях нам могут понадобиться решительные меры, чтобы со строгостью наставить свои ум и сердце?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iyihe mimerere idusaba gufata ibyemezo bitajenjetse kugira ngo turinde ubwenge bwacu n’umutima wacu.
Slovak[sk]
b) Aké situácie si možno vyžiadajú, aby sme urobili tvrdé opatrenia na zdisciplinovanie svojej mysle a srdca?
Slovenian[sl]
b) V katerem primeru moramo odločno ukrepati in ukrotiti svoj razum in srce?
Shona[sn]
(b) Migariroi ingada kuti isu tiite zviito zvakasimba kuti tirange ndangariro yedu nomwoyo?
Serbian[sr]
(b) Koje situacije mogu od nas zahtevati da preduzmemo oštre mere da disciplinujemo svoj um i srce?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortoe situwâsi kan aksi foe wi dati wi e teki krakti bosroiti gi wisrefi foe gi a froestan èn na ati foe wi tranga leri?
Southern Sotho[st]
(b) Ke maemo afe a ka re hlokang hore re nke mehato e matla ea ho laea mehopolo le lipelo tsa rōna?
Swedish[sv]
b) Vilka situationer kan kräva att vi vidtar kraftiga åtgärder för att tukta vårt sinne och hjärta?
Swahili[sw]
(b) Ni hali zipi huenda zikatuhitaji tuchukue hatua zenye nguvu ili kutia akili na moyo wetu nidhamu?
Thai[th]
(ข) สถานการณ์ เช่น ไร อาจ ทํา ให้ เรา ต้อง กวดขัน การ ใช้ วินัย กับ จิตใจ และ หัวใจ ของ เรา?
Tagalog[tl]
(b) Anong mga kalagayan ang makatutulong sa atin na gumawa ng mahihigpit na hakbang upang disiplinahin ang ating isip at puso?
Tswana[tn]
(b) Ke maemo afe a a ka nnang a batla gore re tseye dikgato tse di gagametseng go laya dikakanyo tsa rona le dipelo tsa rona?
Turkish[tr]
(b) Hangi durumlar, zihin ve yüreğimizi disiplin etmek üzere kesin önlemler almamızı gerektirebilir?
Tsonga[ts]
(b) I swiyimo swihi leswi nga lavaka leswaku hi teka magoza lama tiyeke yo laya mianakanyo ni mbilu ya hina?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te mau huru tupuraa e titau paha ia tatou ia rave i te mau ravea etaeta no te a‘o i to tatou feruriraa e to tatou mafatu?
Ukrainian[uk]
б) Які ситуації можуть вимагати від нас рішучих заходів для дисциплінування свого розуму і серця?
Vietnamese[vi]
b) Những hoàn cảnh nào có thể đòi hỏi chúng ta dùng những biện pháp cứng rắn để bắt lòng và trí vào khuôn khổ?
Wallisian[wls]
b) Ko te ʼu ʼaluʼaga fea ʼaē ʼe feala ke fakamaʼua kia tatou ke tou fai he ʼu fakatuʼutuʼu mālohi moʼo akonakiʼi totatou ʼatamai pea mo totatou loto?
Xhosa[xh]
(b) Ziziphi iimeko ezisenokwenza kube yimfuneko ukuba sithabathe amanyathelo angqongqo okuqeqesha ingqondo nentliziyo yethu?
Yoruba[yo]
(b) Àwọn ipò wo ni ó lè béèrè lọ́wọ́ wa láti gbé àwọn ìgbésẹ̀ lílágbára láti bá èrò-inú àti ọkàn-àyà wa wí?
Chinese[zh]
乙)什么情况需要我们采取强硬的措施去管束自己的头脑和心灵?
Zulu[zu]
(b) Yiziphi izimo ezingase zidinge ukuba sithathe izinyathelo eziqinile ukuze siqeqeshe ingqondo nenhliziyo yethu?