Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ pe kulaa, e ha wɔ he blɔ konɛ wa nyɛ nɛ waa ya nɔ nɛ wa ha huɛ bɔmi nɛ ngɛ waa kɛ lɛ wa kpɛti ɔ mi nɛ wa.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, Yehova bizə Özü ilə münasibət qurmaq qabiliyyəti də verib.
Basaa[bas]
Iloo mam momasôna, Djob a bi ti bés pôla i bana maada ni nye.
Batak Toba[bbc]
Na rumingkot, dibahen Debata do hita asa boi marale-ale tu Ibana.
Central Bikol[bcl]
Urog pa diyan, tinawan niya kita nin pagkakataon na magkaigwa nin dayupot na relasyon sa saiya.
Bemba[bem]
Ne cacilapo ukuwama ca kutila kuti twaba ifibusa fyakwe.
Bulgarian[bg]
Освен това в нас е заложено да изградим приятелство с Йехова.
Belize Kriol English[bzj]
Bot moa dan dat, wee ku ga wahn rilayshanship wid hihn.
Catalan[ca]
I encara més, ens dona l’oportunitat de tenir una relació personal amb Ell.
Cebuano[ceb]
Labaw pa niana, gihatagan ta niyag kahigayonan nga mahimong iyang higala.
Chuukese[chk]
Nge lap seni ena, a atufichikich le ámááraatá ach ririéch ngeni.
Hakha Chin[cnh]
A biapi deuhmi cu amah he pehtlaihnak ṭha ngeih khawhnak zong a kan pek.
Seselwa Creole French[crs]
An plis ki sa, Bondye in fer li posib pour nou devlop en lanmitye avek li.
Czech[cs]
A co víc, umožnil nám vytvořit si s ním blízký vztah.
Danish[da]
Derudover har han også givet os muligheden for at blive hans venner.
Ewe[ee]
Gawu la, ena ŋutetea mí be míana mí kple ye dome nanɔ nyuie.
Efik[efi]
Se ifọnde ikan edi ke enye ọdọhọ ke imekeme ndidi ufan esie.
Greek[el]
Επιπλέον, εκείνος μας έδωσε τη δυνατότητα να αναπτύξουμε σχέση μαζί του.
English[en]
More than that, he gave us the potential for building a relationship with him.
Spanish[es]
Además, podemos ser amigos de Dios.
Estonian[et]
Veelgi enam, ta on teinud meid nii, et saame luua temaga lähedased suhted.
Persian[fa]
حتی یَهُوَه خدا این توانایی را به ما بخشیده است که با او رابطهای نزدیک برقرار کنیم.
Finnish[fi]
Meillä on jopa mahdollisuus luoda henkilökohtainen suhde häneen.
Fon[fon]
Hugǎn mɔ̌ ɔ, é lɛ́ na mǐ nǔwukpíkpé ɔ, bonu mǐ na ɖó kancica ɖé xá ɛ.
French[fr]
Plus important encore, Jéhovah nous offre la possibilité de nouer une amitié avec lui.
Gujarati[gu]
અરે, ઈશ્વરે આપણને મોકો પણ આપ્યો છે કે તેમની સાથે ગાઢ સંબંધ કેળવીએ.
Hausa[ha]
Mafi muhimmanci ma, ya ba mu damar kasancewa da dangantaka mai kyau da shi.
Hebrew[he]
יותר מכך, הוא העניק לנו את האפשרות לרקום עימו יחסי ידידות.
Hindi[hi]
यही नहीं, उसने हमें इस तरह बनाया है कि हम उसके साथ एक रिश्ता भी जोड़ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Labaw sa tanan, ginhatagan niya kita sing tsansa nga mangin suod sa iya.
Hmong[hmn]
Yeej tsis muaj ib yam tshwj xeeb tshaj qhov uas peb tau nrog Yehauvas sib raug zoo.
Hungarian[hu]
Sőt, Jehova azt is lehetővé tette nekünk, hogy kapcsolatot ápoljunk vele.
Armenian[hy]
Ավելին, Աստված մեզ այնպես է ստեղծել, որ կարողանանք իր հետ անձնական փոխհարաբերություններ հաստատել։
Western Armenian[hyw]
Եւ Եհովան դեռ ասկէ աւելին ըրաւ. մեզի առիթ տուաւ որ իրեն հետ փոխյարաբերութիւն ունենանք։
Ibanag[ibg]
Iniddanna paga ittam tu tiansa nga maddukko nisa.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna, inikkannatayo iti gundaway a maaddaan iti nasinged a relasion kenkuana.
Icelandic[is]
Og það sem meira er, hann gaf okkur möguleika á að byggja upp samband við sig.
Isoko[iso]
Maero na, ọ ma omai evaọ oghẹrẹ nọ ma sai ro mu usu kugbei.
Italian[it]
Ma soprattutto Dio ci ha creato con la capacità di stringere un legame con lui.
Japanese[ja]
神様との友情を持つこともできるのです。
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, nĩ aatũhotithirie gũkorũo na ũrata hamwe nake.
Kazakh[kk]
Ең бастысы, Алла Тағала бізге өзімен достасу мүмкіндігін сыйлады.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq imminut attaveqarsinnaatippaatigut.
Kimbundu[kmb]
O kima kya beta-o-kota, mwene wa tu bhana o ujitu wa kukala kamba dyê.
Konzo[koo]
Kandi ibbwa ekikulhu, mwathuha olhusunzo lhw’eribya bughuma nayu.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် အဝဲဟ့ၣ်ပှၤတၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်လၢ ပကရ့လိာ်သးဒီးအီၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, watuvana e lau dia kala ye ngwizani ambote yo yandi.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, yatutonda nga tusobola okuba n’enkolagana ennungi naye.
Lingala[ln]
Longola yango, apesi biso libaku ya kokóma baninga na ye.
Luvale[lue]
Twawahilila chikuma hakutuhana lisesa lyakutunga usoko naikiye.
Lunda[lun]
Sweje-e dinu, watwinka wuswa wakukolesha wubwambu wetu nayena.
Luo[luo]
E wi mago, nochueyowa gi nyalo mar mako osiep kode.
Lushai[lus]
Chu bâkah, amah nêna inlaichînna neih theihna pawh min pe bawk.
Latvian[lv]
Turklāt Dievs mums ir devis iespēju veidot attiecības ar viņu.
Malagasy[mg]
Nataony afaka mifandray akaiky aminy koa isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuluta pali vivyo, watupeela ni syuko lya kuya ya cuza yakwe.
Marshallese[mh]
Ejjab men in wõt, ak ear letok maroñ ñan kõj bwe jen ejaake juon jem̦jerã ippãn.
Marathi[mr]
त्यासोबतच, त्याने आपल्याला त्याच्याशी एक जवळचं नातं जोडण्याची क्षमताही दिली आहे.
Malay[ms]
Bukan itu sahaja, Tuhan memberi kita kebolehan untuk menjalin persahabatan dengan-Nya.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, hu tana l- possibbiltà li niżviluppaw ħbiberija miegħu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nojkia uelis timouampojchiuasej iuaya.
Nepali[ne]
त्योभन्दा पनि महत्त्वपूर्ण कुरा, हामी उहाँसित नजिक हुन सक्छौँ।
Lomwe[ngl]
Opwaha soothene, owo oonivaha owerya wa opaka onthamwene ni yoowo.
Nias[nia]
Sabölö tohudenia, itehegö khöda ba wangokhögö amakhaita si sökhi khönia.
Niuean[niu]
Ka e mua atu, foaki mai e ia e puhala ke feaki e fakafetuiaga mo ia.
Dutch[nl]
Bovendien heeft hij ons zo gemaakt dat we een band met hem kunnen opbouwen.
Navajo[nv]
God bikʼis diidleełgo bohónéedzą́ bił ahą́dí niidlı̨́į doo.
Nyankole[nyn]
Okwongyera ahari ekyo, atuhaire omugisha gw’okubaasa kugira omukago murungi nawe.
Nyungwe[nyu]
Kuthumizira bzimwebzi, iye ambatipasa mphanvu yakuti tilimbise uxamwali bwathu na iye.
Oromo[om]
Hunda caalaa immoo, dandeettii isaa wajjin hariiroo uumuuf nu gargaaru nuu kenneera.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਦੋਸਤ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sakey ni, inikdan to tayo na tsansa ya makapikaaro ed sikato.
Papiamento[pap]
I mas importante ainda, nos lo por bira su amigu.
Plautdietsch[pdt]
Un dan muak Jehova ons uk noch soo, daut wie kjennen siene Frind sennen.
Pijin[pis]
Winim datwan, bae iumi savve fren gud witim hem.
Polish[pl]
Co więcej, Bóg umożliwił nam nawiązanie z Nim przyjaźni.
Portuguese[pt]
Além disso, Deus nos criou com a capacidade de construir uma amizade com ele.
Ayacucho Quechua[quy]
Niwasqanchikkunata kasukuspaqa atisunmi kusisqa kawsakuyta, atisuntaqmi Dioswan kuyachikuytapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diospa mandashcacunata catishpaca paipa ali amigocuna tucushpami cushilla, ali causashun.
Rundi[rn]
N’ikiruta ivyo, turashobora kugiranira ubucuti bwiza na yo.
Romanian[ro]
Mai mult, Dumnezeu ne-a dat capacitatea de a lega o relație de prietenie cu el.
Russian[ru]
Более того, Бог открыл перед нами возможность развивать с ним дружеские отношения.
Sidamo[sid]
Qoleno Maganu isi ledo jaalooma kalaqiˈrate qoosso uyinonke.
Slovak[sk]
A čo je ešte dôležitejšie, umožnil nám, aby sme si s ním vytvorili blízky vzťah.
Slovenian[sl]
Še več, dal nam je možnost, da se lahko z njim zbližamo.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua ia tuuina mai le avanoa e atiaʻe ai ni a tatou faiā ma ia.
Shona[sn]
Chikuru pane zvese ndechekuti akaita kuti tikwanise kuvawo pedyo naye.
Songe[sop]
Kukasha byabya, mmwituleshe bya kudya naye kipwano.
Albanian[sq]
Ç’është më e rëndësishmja, ai na krijoi me potencialin që të lidhim miqësi me të.
Serbian[sr]
Štaviše, omogućio nam je da budemo njegovi prijatelji.
Swedish[sv]
Vi har också fått förutsättningar för att kunna bli vänner med honom.
Swahili[sw]
Na hata zaidi, ametupatia fursa ya kusitawisha uhusiano wa karibu na yeye.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa ma̱ndoo mambaxúlúʼ gajmiúlú.
Tetun Dili[tdt]
Laʼós neʼe deʼit, nia mós fó oportunidade mai ita atu haburas relasaun diʼak ho nia.
Tagalog[tl]
Binigyan din niya tayo ng potensiyal na maging kaibigan niya.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, nde akatosha diɛsɛ dia monga la diɔtɔnganelo la nde.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela samting moa, em i opim rot long yumi inap pas gut wantaim.
Turkish[tr]
Dahası Tanrı, bize O’nunla yakın bir ilişki kurma imkânı vermiştir.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho u hi nyike lunghelo ro va vanghana vakwe.
Tatar[tt]
Алай гына да түгел, ул безгә үзе белән мөнәсәбәтләр төзергә мөмкинлек биргән.
Tooro[ttj]
Baitu ekirukukira byona, akatuhanga n’obusobozi obw’okutunga enkoragana enungi nauwe.
Ukrainian[uk]
А що важливіше, Бог подарував нам можливість розвивати з ним стосунки.
Umbundu[umb]
Handi vali, eye wa tu lulika lepondolo lioku kuata ukamba laye.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, o ita uri zwi konadzee u vha na vhushaka nae.
Vietnamese[vi]
Chúng ta còn có khả năng xây dựng mối quan hệ với ngài.
Wolaytta[wal]
Hegaappe aaruwan, nuuni aara dabbotaa medhdhana danddayiyo ogiyaa giigissiis.
Waray (Philippines)[war]
Labaw pa hito, gintagan kita niya hin higayon nga magin duok ha iya.
Wallisian[wls]
Ko he tahi faʼahi ʼe maʼuhiga, ko te fakafealagia mai e te ʼAtua ke tou kaumeʼa mo ia.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, wasinika nethuba lokuba ngabahlobo bakhe.
Yapese[yap]
Maku reb e, ke bing e kanawo’ nrayog ni nge fel’ e tha’ u thildad.
Zande[zne]
Na kurigure, ko nafu gu momu furani nga ga sonosa wene pagume na ko.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho wasenza sakwazi ukuba abangane bakhe.