Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بعد لحظات اشرق وجهه وقال بحماس: «بإمكاني ان اصنع لكم آلة جديدة!».
Cebuano[ceb]
Dayon misanag ang iyang dagway, ug siya miingon: “Himoan ko kamo ug bag-ong makina!”
Czech[cs]
Pak se ale rozzářil a řekl: „Vyrobím ti nový!“
Danish[da]
Pludselig lyste han dog op og sagde: „Jeg kan bygge dig en ny!“
German[de]
Dann strahlte er auf einmal und sagte: „Ich kann dir eine neue bauen!“
Greek[el]
Ύστερα το πρόσωπό του έλαμψε και είπε: «Μπορώ να σου φτιάξω ένα καινούριο!»
English[en]
Then his face lit up, and he said: “I can build you a new one!”
Spanish[es]
Pero de repente se le iluminó el rostro y dijo: “Yo puedo construir una”.
Estonian[et]
Hetk hiljem venna nägu siiski selgines ja ta ütles: ”Aga ma võin sulle uue ehitada.”
Finnish[fi]
Sitten hänen ilmeensä kirkastui ja hän sanoi: ”Voin rakentaa kokonaan uuden koneen!”
French[fr]
Puis, subitement, son visage s’est illuminé et il a proposé : “ Je peux t’en fabriquer une nouvelle !
Hiligaynon[hil]
Nian nangin maalikaya ang iya pangguyahon, kag nagsiling: “Himuan ta ka sang bag-o!”
Croatian[hr]
No lice brata iznenada se ozarilo te je rekao: “Ali mogu ti napraviti novi stroj!”
Hungarian[hu]
Majd felcsillanó szemmel ezt mondta: „Csinálok neked egy újat!”
Indonesian[id]
Tetapi, wajah Saudara tersebut tiba-tiba menjadi cerah, dan dia mengatakan, ”Saya bisa buatkan yang baru!”
Italian[it]
Poi il suo viso si illuminò e disse: “Posso costruirtene uno nuovo!”
Japanese[ja]
しかし次の瞬間,兄弟の顔がぱっと明るくなり,「新しいのを作りますよ!」 と言いました。
Malagasy[mg]
Nitsiky izy avy eo, ary niteny hoe: “Afaka manamboatra vaovao aho!”
Burmese[my]
ထို့နောက် “ကျွန်တော် အသစ်တစ်လုံး လုပ်ပေးမယ်” ဟုဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာပြောလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Men så lyste ansiktet hans opp, og han sa: «Jeg kan bygge en ny maskin til deg!»
Dutch[nl]
Toen klaarde zijn gezicht op en zei hij: „Ik kan een nieuwe voor je bouwen!”
Polish[pl]
Niestety, „młynek” nie nadawał się już do reperacji.
Portuguese[pt]
Daí, sua expressão facial melhorou e ele disse: “Posso construir uma nova!”
Romanian[ro]
Apoi faţa i s-a luminat de un zâmbet.
Slovak[sk]
Potom sa mu však tvár rozjasnila a povedal: „Môžem vám urobiť nový stroj!“
Albanian[sq]
Por pastaj iu çel fytyra dhe tha: «Mund të të bëj një të re!»
Serbian[sr]
Onda se razvedrio i rekao: „Mogu da napravim novu!“
Southern Sotho[st]
Eaba sefahleho sa hae sea ela, ’me a re: “Nka u etsetsa mochine o mocha!”
Swedish[sv]
Sedan lyste hans ansikte upp, och han sade: ”Jag kan bygga en ny åt dig!”
Swahili[sw]
Ndipo ndugu huyo akasema kwa furaha: “Ninaweza kukutengenezea mashine mpya!”
Congo Swahili[swc]
Ndipo ndugu huyo akasema kwa furaha: “Ninaweza kukutengenezea mashine mpya!”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay napangiti siya, at sinabi: “Puwede kitang igawa ng bago!”
Tsonga[ts]
Hiloko xikandza xa yena xi cinca kutani a ku: “Ndzi nga mi endlela muchini lowuntshwa!”
Ukrainian[uk]
Аж раптом обличчя брата засвітилося і він радісно вигукнув: «Я можу зробити нову машинку!»
Xhosa[xh]
Noko ke, lo mzalwana wancuma waza wathi: “Ndingakwenzela umatshini omtsha!”
Chinese[zh]
之后,他突然露出喜悦的神色,说:“我可以造一台新的!”
Zulu[zu]
Khona manjalo ubuso bakhe bachachamba, wathi: “Ngingakwakhela omusha!”