Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Si Presidente Marsh midugang, sa iyang sulat, ‘Hibaloi kini, Brother Woodruff, nga pinaagi niini, nga ikaw gitudlo sa pagpuli sa dapit sa usa sa Napulog Duha ka mga Apostoles, ug kana sumala sa pulong sa Ginoo, nga gihatag karong bag-o, nga kinahanglang magdali ikaw sa pag-adto sa Far West, ug sa moabut nga ika-26 sa Abril, biyai usa ang mga Santos dinha ug lakaw ngadto sa laing rehiyon tabok sa dakong lawod.’”
Danish[da]
Præsident Marsh tilføjede: ›Du skal hermed vide, broder Woodruff, at du er blevet udpeget til at være en af de tolv apostle, og at du i henhold til Herrens ord, som netop er blevet givet, skal skynde dig til Far West, og den 26. april forlade de hellige her og rejse til andre himmelstrøg på den anden side af det store dyb.‹«
German[de]
Präsident Marsh fuhr in seinem Brief fort: ‚Bruder Woodruff, hiermit sind Sie also bestimmt, den Platz eines der Zwölf Apostel einzunehmen. Es entspricht dem Wort des Herrn, das eben erst offenbart wurde, dass Sie rasch nach Far West kommen und sich am 26. April von den Heiligen hier verabschieden und sich in andere Gefilde jenseits des Ozeans aufmachen.‘„
English[en]
“President Marsh added, in his letter, ‘Know then, Brother Woodruff, by this, that you are appointed to fill the place of one of the Twelve Apostles, and that it is agreeable to the word of the Lord, given very lately, that you should come speedily to Far West, and on the 26th of April next, take your leave of the Saints here and depart for other climes across the mighty deep.’”
Spanish[es]
“El presidente Marsh agregaba en su carta: ‘Por esta carta sepa, hermano Woodruff, que ha sido nombrado para ocupar el lugar de uno de los Doce Apóstoles, y que está de acuerdo con la palabra del Señor, recibida recientemente, que usted venga de inmediato a Far West y que el próximo 26 de abril se aleje de aquí, de entre los santos, y parta para otros climas a través del océano’.”
Finnish[fi]
Presidentti Marsh kirjoitti kirjeessään lisäksi: ’Tiedä siis täten, veli Woodruff, että sinut on määrätty täyttämään yksi kahdentoista apostolin paikoista ja että on Herran sanan mukaista, joka on annettu aivan äskettäin, että sinun pitäisi tulla kiireesti Far Westiin, ja että 26. päivänä tulevaa huhtikuuta sinun on määrä jättää pyhät täällä ja lähteä muille seuduille suuren syvyyden yli.’”
Fijian[fj]
“E kuria o Peresitedi Marsh, ena nona ivola, ‘Mo ni kila, Baraca Woodruff, ena ivola oqo ko ni sa lesi mo ni dua vei ira na iApositolo Le Tinikarua, ni oqo sa vakatakila mai na Turaga, ena dua na gauna lekaleka sa oti, ka mo ni lako vakatotolo mai ki Far West, ka mo ni na mai biubiu ena ika 26 ni Epereli ka tarava vata kei ira na Yalododonu eke ki na ilakolako ki na veitodra ni vanua ena wasawasa levu.’ ”
French[fr]
« Le président Marsh ajoutait, dans sa lettre : « Sachez donc, frère Woodruff, par la présente, que vous êtes désigné pour remplir le poste d’un des douze apôtres, et qu’il est conforme à la parole du Seigneur, donnée tout dernièrement, que vous veniez rapidement à Far West, et que, le 26 avril prochain, vous preniez congé des saints d’ici et partiez pour d’autres cieux de l’autre côté de l’océan.’ »
Hungarian[hu]
Marsh elnök levelében még hozzátette: „Így tehát tudd, Woodruff testvér, hogy kijelöltek, hogy betöltsd a tizenkét apostol egyikének helyét, továbbá hogy összhangban állj az Úr szavával, melyet nemrégiben mondott, hogy sietve eljöjj Far Westbe, és az elkövetkező április 26-án búcsút vegyél az itteni szentektől, és útnak indulj más égtájak felé a nagy mélységet keresztülszelve.”
Indonesian[id]
Presiden Marsh menambahkan, dalam suratnya, ‘Maka ketahuilah, Brother Woodruff, melalui ini, bahwa Anda telah ditunjuk untuk menggantikan salah seorang dari Dua Belas Rasul, dan bahwa ini selaras dengan firman Tuhan, yang diberikan baru-baru ini, bahwa Anda hendaknya datang secepatnya ke Far West, dan pada tanggal 26 April yang akan datang, mengucapkan selamat tinggal kepada para Orang Suci di sini serta berangkat menuju iklim yang lain menyeberangi samudra yang dalam.’”
Italian[it]
Il presidente Marsh nella lettera aggiunse: ‹Fratello Woodruff, allora, sappia con la presente che lei è stato scelto a colmare il posto vacante di uno dei dodici apostoli, e che è desiderio del Signore, come rivelato recentemente, che giunga speditamente a Far West e che il prossimo 26 aprile si congedi dai santi del luogo per recarsi in altri climi dall’altra parte dell’oceano›».
Japanese[ja]
マーシュ会長の手紙にはさらにこうありました。『 ですからウッドラフ兄弟,これによって,あなたは十二使徒の空席を満たすために任じられていること,そして最近与えられたばかりの主の 御言葉 みことば に従い,速やかにファーウェストに来て,また来年の4月26日に,この地の聖徒を離れて大洋の向こうにある別の地方へ出発しなければならないことをご承知ください。』」
Korean[ko]
“마쉬 회장은 그의 편지에서 다음과 같이 덧붙였습니다. ‘우드럽 형제님, 이 편지를 통해 형제님이 십이사도 중 하나의 자리를 채우도록 임명되었으며 그것은 최근에 주어진 주님의 말씀과 일치하는 것임을 알려 드리며, 또한 형제님은 빨리 파웨스트로 돌아와 다음 4월 26일에 이 곳에 있는 성도들을 떠나 바다를 건너 다른 곳으로 출발해야 함을 알려 드립니다.’”
Norwegian[nb]
President Marsh tilføyde i sitt brev: “Så herved vet du, bror Woodruff, at du er utpekt til å fylle plassen til en av De tolv apostler og at dette er i overensstemmelse med Herrens ord, som nylig er gitt, om at du snarlig skulle komme til Far West. Og 26. april neste år skal du forlate de hellige her og reise til andre himmelstrøk på den andre siden av det store dyp.” »
Dutch[nl]
‘President Marsh voegde daar aan toe: “Weet dan, broeder Woodruff, dat u bij deze bent aangewezen om de plaats in te nemen van een van de twaalf apostelen, en dat u volgens het recente woord van de Heer spoedig naar Far West moet komen, waarna u op 26 april aanstaande afscheid neemt van de heiligen hier en vertrekt naar oorden aan de andere kant van de grote diepzee.”’
Portuguese[pt]
O Presidente Marsh acrescentou, em sua carta: ‘Assim, saiba, Irmão Woodruff, por meio desta, que você foi chamado para integrar o Quórum dos Doze Apóstolos e que, em harmonia com a palavra do Senhor, recebida recentemente, deve dirigir-se sem demora para Far West e, no próximo dia 26 de abril, deixar os santos locais e partir para outras regiões, do outro lado do oceano’.”
Russian[ru]
В своем письме Президент Марш добавлял: ‘Знайте, брат Вудрафф, что настоящим письмом Вы назначаетесь одним из Двенадцати Апостолов, и, согласно недавно полученному слову Господа, Вы должны незамедлительно прибыть в Фар-Уэст, чтобы после 26 апреля покинуть здешних Святых и отправиться в другие земли за великими водами’”.
Samoan[sm]
“Sa faaopoopo mai Peresitene Marsh, i lana tusi, ‘Ia e iloa ai, Uso Woodruff, e ala i lenei mea, o oe ua tofia e faatumuina le avanoa o se tasi o le Au Aposetolo e Toasefululua, ma ua talafeagai ma le upu a le Alii, lea sa tuuina mai mulimuli nei lava, faapea ua tatau nei ona e malaga vave mai i Sisifo Mamao, ma i le aso 26 o Aperila o le a sau, e te malaga ese atu ai mai le Au Paia ma malaga atu i isi nuu e ese o latou tau o loo i le isi itu o le sami loloto.’ ”
Swedish[sv]
I sitt brev tillade president Marsh: ’Därigenom kan du veta, broder Woodruff, att du är kallad att fylla en av de tolv apostlarnas platser, och att det är välbehagligt enligt Herrens ord, som gavs helt nyligen, att du snabbt beger dig till Far West och den 26 april tar farväl av de heliga här och beger dig till andra trakter över havets mäktiga djup.’”
Thai[th]
“ประธานมาร์ชเพิ่มเติมมาในจดหมายว่า ‘บราเดอร์วูดรัฟฟ็ คุณทราบทาง จดหมายฉบับนี้ว่า คุณได้รับแต่งตั้งให้ดํารงตําแหน่งอัครสาวกสิบสองคนหนึ่ง และนั่นเป็นไปตามพระดํารัสของพระเจ้าที่ประทานให้เมื่อเร็วๆ นี้ว่าคุณควรมา ที่ฟาร์เวสต์โดยเร็ว และในวันที่ 26 ของเดือนเมษายนถัดไป คุณควรอําลาสิทธิ ชนที่นึ่และข้ามทะเลลึกไปยังถิ่นอื่น’”
Tagalog[tl]
“Idinagdag pa ni Pangulong Marsh sa kanyang sulat, ‘Dapat mong malaman, Brother Woodruff, sa pamamagitan ng sulat na ito, na ikaw ay hinirang bilang kapalit ng isa sa Labindalawang Apostol, at ito’y sang-ayon sa salita ng Panginoon, na kabibigay lamang, na kaagad kang magpunta sa Far West, at sa ika-26 ng Abril, iwan mo ang mga Banal dito at magpunta ka sa iba pang mga lugar sa ibayong-dagat.’ ”
Tongan[to]
“Ne toe pehē ‘e Palesiteni Maasi ‘i he‘ene tohí, ‘Pea ke ke ‘ilo, Misa Utalafi ‘i he tohí ni, kuo fokotu‘u koe ke ke fetongi ‘a e tu‘unga ‘o e taha ‘o e Kau ‘Aposetolo ‘e Toko Hongofulu Mā Uá, pea ‘oku taau mo e folofola ‘a e ‘Eikí ne toki ‘omi ki muí ni maí, ke ke ha‘u fakato‘oto‘o ki Hihifo Mama‘o, pea ‘i he ‘aho 26 ‘o ‘Epeleli ka hokó, te ke mavahe mei he Kāingalotu hení ki ha ngaahi feitu‘u kehe ‘i he ‘ōseni lolotó.’ ”
Tahitian[ty]
« Te parau atoa ra te peresideni Marsh i roto i ta’na rata e, ‘Ia ite mai oe, e te taea‘e Woodruff, na roto i teie rata e, ua piihia oe ia rave i te parahiraa o te hoê o na Aposetolo Hoê Ahuru Ma Piti, e ua ti‘a ho‘i i te parau a te Fatu, tei horo‘ahia mai nei, ia haere oioi mai oe i Far West nei, e i te 26 no eperera i muri nei, ia vaiiho mai i te Feia Mo‘a i ô nei, e ia reva’tu i te tahi atu mau fenua na ni‘a i te moana.’ »
Ukrainian[uk]
“Президент Марш додав у своєму листі: “Знай же, брате Вудрафф, завдяки цьому, що ти призначений зайняти місце одного з Дванадцятьох Апостолів, і що це відповідає слову Господа, щойно даному, що ти маєш невідкладно прибути у Фар-Уест, а після цього 26 квітня залишити тамтешніх святих і виїхати до інших країв крізь великі глибини [морські]”.