Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمن الافضل ان تقوم بزيارة الاشخاص الساكنين في نفس المنطقة قبل الذهاب الى مكان آخر.
Aymara[ay]
Awisaxa, utankaskaniti janich uk yatiñatakixa telefonot jawsañaw wakisispa (Pro.
Central Bikol[bcl]
Tibaad posible na apodan sa telepono an nagkapirang indibiduwal tanganing siertohon na yaon sinda sa harong.
Bemba[bem]
Inshita shimo kuti cawama bamo ukubatumina lamya pa kuti mushininkishe nga balabapo pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Вероятно би могъл също да се обадиш на някои от домакините по телефона, за да си сигурен, че ще са си вкъщи.
Bislama[bi]
Sipos man ya we yu bin mekem plan blong go luk hem bakegen i gat telefon, yu save ring long hem blong save sipos hem i stap no nogat.
Bangla[bn]
তারা ঘরে থাকবে কি না, এই বিষয়টা নিশ্চিত করার জন্য কিছু ব্যক্তিকে হয়তো ফোন করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Mahimo usab nimong tawgan sa telepono ang buot nimong duawon aron maseguro nga anaa siya sa balay.
Chuukese[chk]
Nge eni epwe öch om kopwe kökköri lon fon ekkoch ekkewe kopwe liwinitiir pwe kopwe ffat ika ir mi nom.
Hakha Chin[cnh]
Inn ah an um le um lo theih awkah cheukhat kha telefawn in na chawnh khawh hna.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab byen pour telefonn serten dimoun avan ki ou al kot zot pour fer sir ki zot pou la.
Czech[cs]
Některým lidem, jež se chystáte navštívit, můžete předem zatelefonovat, abyste se ujistili, že budou doma.
Danish[da]
Det er måske muligt først at ringe til nogle af dem for at høre om de er hjemme.
Ewe[ee]
Àte ŋu aƒo ka na ame aɖewo koŋ bene naka ɖe edzi be woanɔ aƒe me.
Greek[el]
Ίσως είναι δυνατόν να τηλεφωνήσετε σε ορισμένα άτομα για να βεβαιωθείτε ότι θα βρίσκονται στο σπίτι τους.
English[en]
It may be possible to telephone certain individuals to make sure that they will be home.
Spanish[es]
A veces conviene llamar por teléfono para saber si la persona estará en casa (Pro.
Faroese[fo]
Kanska kunnu vit fyrst ringja til summi av teimum fyri at tryggja okkum, at tey eru heima.
Ga[gaa]
Ekolɛ ebaahi ni otswa aŋkroaŋkroi komɛi tɛlifoŋ ni oná nɔmimaa akɛ amɛbaahi shĩa.
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo man tawgan sa telepono ang tawo nga imo duawon agod mapat-od nga yara sia sa ila balay.
Indonesian[id]
Mungkin ada baiknya menelepon orangnya terlebih dahulu utk memastikan apakah ia ada di rumah.
Iloko[ilo]
Mabalin nga awaganyo dagidiay sarungkaranyo tapno masiguradoyo nga addada iti pagtaenganda.
Icelandic[is]
Stundum er hægt að hringja í fólk til að athuga hvort það sé heima.
Italian[it]
In alcuni casi potete fare una telefonata per essere certi di trovare a casa la persona.
Japanese[ja]
場合によっては,訪ねる前に電話をして,家にいることを確かめることもできるかもしれません。(
Kongo[kg]
Nge lenda mpi kubinga bantu yankaka na telefone sambu na kuzaba kana bo tavanda.
Korean[ko]
몇몇 사람들에게는 집에 있을 것인지 전화로 확인해 볼 수도 있습니다.
Kwangali[kwn]
Komeho zokuza, nampo kuvhura o va toonene ngodi ndi o va tumine mbudi o divilise nsene asi poveli pembo.
Lingala[ln]
Ekoki mpe kozala malamu kobenga bato mosusu na telefone mpo na koyeba soki bakozala na ndako.
Lozi[loz]
Mwa kona ku lizeza luwaile batu ba bañwi bo mu bata ku bona ni ku ba buza haiba ba ka fumaneha fa ndu.
Luvale[lue]
Munahase kutumina shinga vatu vaze munakusaka kutambukila mangana vamivandamine hembo.
Latvian[lv]
Ja iespējams, piezvanīsim pa telefonu cilvēkiem, ko vēlamies satikt, lai pārliecinātos, vai viņi būs mājās.
Morisyen[mfe]
Ou kapav telephone certain dimoune avant ou al faire zot visite pou faire sur ki zot pou là.
Malagasy[mg]
Azonao atambatra amin’ny andro iray ny fitsidihana ny olona liana ao amin’ny faritra iray.
Marshallese[mh]
Emaroñ ekkar bwe kwon telephone ñan jet ian rein ñan lale elañe rebed moko imwiir.
Malayalam[ml]
ചിലരുടെ കാര്യത്തിൽ, അവർ വീട്ടിലുണ്ടാകുമെന്ന് ഫോൺ ചെയ്ത് ഉറപ്പുവരുത്താൻ കഴിയും.
Burmese[my]
အိမ်တွင်ရှိမရှိသိနိုင်ရန် အချို့သူတို့ထံ ဖုန်းဆက်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Kanskje det er mulig for deg å ringe til noen av dem du har tenkt å besøke, for å være sikker på at de er hjemme.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe go ka kgonega gore o leletše batho ba itšego mogala go kgonthišetša gore ba gona ka gae.
Nyanja[ny]
Tingachitenso bwino kuimbira foni anthu ena kuti tidziwiretu ngati tingakawapeze kunyumba.
Nzima[nzi]
Ɔkɛyɛ kpalɛ kɛ ɛkɛvɛlɛ menli bie mɔ na ɛkɛnwu kɛ bɛwɔ sua nu na wɔahɔ.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕੇ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਫ਼ੋਨ ਤੇ ਪੁੱਛ ਲਓ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀ ਘਰ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Kisas lo bo por yama un hende ku bo tin pensá di rebishitá na telefòn pa hasi sigur ku e ta na kas.
Polish[pl]
Do niektórych osób mógłbyś wcześniej zadzwonić i upewnić się, czy będą w domu (Prz.
Pohnpeian[pon]
Ele ke kak doadoahngki telephone oh lokaiahng irail kan me ke men kohla tuhwong mwohn ahmw pahn kohla rehrail pwe irail de sohte mih ni imwarail ko.
Portuguese[pt]
Talvez seja possível telefonar para algumas delas a fim de ter certeza de que estarão em casa.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa allinmi kanman wasinpi kasqanta yachanapaq telefonowan qayaypas (Pro.
Rundi[rn]
Vyoshoboka ko uterefona bamwebamwe kugira umenye neza ko bazoba bari i muhira (Imig.
Russian[ru]
Некоторым можно позвонить, чтобы убедиться, что они будут дома (Прит.
Slovak[sk]
Azda si budeš môcť telefonicky overiť, či budú ľudia, s ktorými si dohodnutý, doma.
Slovenian[sl]
Morda lahko nekatere od tistih, ki jih imaš namen obiskati, pokličeš po telefonu, da se prepričaš, ali so doma.
Samoan[sm]
O nisi asiga, e lelei pe a telefoni muamua i ai pe faamata e maua atu i latou i le fale.
Shona[sn]
Zvingada kuti ufonere vamwe vanhu kuti uve nechokwadi chokuti varipo.
Albanian[sq]
Ndoshta disave mund t’u telefonojmë për t’u siguruar që janë në shtëpi.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi, yu no sa abi fu rèi noso waka fara fu soso.
Swedish[sv]
Du kanske kan ringa till en del som du planerar att besöka så att du vet att de är hemma.
Swahili[sw]
Ikiwezekana, wapigie simu watu ambao unapanga kuwarudia ili ujue ikiwa wako nyumbani.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்யும்போது வீணாக அங்குமிங்கும் பயணிப்பதைத் தவிர்க்கலாம்.
Telugu[te]
ఇదెలా సాధ్యమౌతుందంటే మనమెవరి దగ్గరికి వెళ్ళాలనుకుంటున్నామో వారు ఇంట్లో ఉంటారో లేదో తెలుసుకోవడానికి ఫోనుచేయవచ్చు.
Thai[th]
อาจ เป็น ไป ได้ ที่ จะ โทรศัพท์ ถาม คน ที่ คุณ ตั้งใจ จะ ไป เยี่ยม ว่า เขา จะ อยู่ บ้าน หรือ ไม่.
Turkmen[tk]
Käbir adamlaryň öýünde boljakdygyny bilmek üçin jaň edip habarlaşsa bolar (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Maaaring tawagan sa telepono ang ilang indibiduwal na balak mong dalawin para matiyak na nasa bahay sila.
Tswana[tn]
O ka nna wa kgona go founela ba bangwe go tlhomamisa gore a ba tla bo ba le teng kwa gae.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga mwabatumina luwaile bamwi kutegwa muzibe naa banooliko aŋanda.
Tsonga[ts]
Loko swi koteka, u nga ha va bela riqingho leswaku u tiyiseka loko va ta va va ri kona ekaya.
Twi[tw]
Ebia wubetumi afrɛ ebinom wɔ telefon so ahwɛ sɛ wɔwɔ fie anaa.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa e taniuniu i te tahi o ratou no te haapapu e to te fare iho â ratou.
Venda[ve]
Arali zwi tshi konadzea, ni nga kha ḓi vha rwela luṱingo u itela u vha na vhungoho ha uri vha ḓo vha vhe hone hayani.
Wallisian[wls]
ʼE lagi feala pē anai hakotou fai telefoni ki niʼihi ia nātou ʼaia ke kotou ʼiloʼi ai pe kotou maʼu atu anai nātou.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi abathile unokubafowunela ukuze uqiniseke ukuba uza kubafumana xa usiya kubo.
Yapese[yap]
Sana bfel’ ni ngan telefonnag e girdi’ ni ngan nang ni yad bay u tabinaw fa danga’.
Yoruba[yo]
O tiẹ̀ lè pe àwọn kan lára àwọn tó o fẹ́ lọ wò lórí fóònù kó o lè mọ̀ bóyá wọ́n máa wà nílé.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ungabashayela ucingo abathile ukuze uzwe ukuthi bakhona yini ekhaya.