Besonderhede van voorbeeld: -5823097743265487609

Greek

Η μεγάλη πλειοψηφία των κομμουνιστών και εσέρων αντιπροσώπων ήταν σε έξαψη εκείνη τη μέρα και όλο το Παλάτι της Ταυρίδας βούιζε σαν θυμωμένο μελίσσι: οι Εσέροι διέδιδαν φήμες ότι οι Μπολσεβίκοι συνωμοτούσαν για να συντρίψουν τη δεξιά πτέρυγα και το κέντρο της Συντακτικής Συνέλευσης, ενώ φήμες κυκλοφορούσαν ανάμεσα στους Μπολσεβίκους ότι οι Εσέροι είχαν καταλήξει σε απελπισμένα μέτρα και ότι εκτός από μια ένοπλη διαδήλωση – η οποία, γνωρίζουμε από τη δίκη (του Απρίλη 1922), πράγματι προετοιμαζόταν αλλά ποτέ δεν υλοποιήθηκε – επρόκειτο να προβάλουν ένοπλη αντίσταση στη διάλυση της Συντακτικής Συνέλευσης και μπορεί να προσπαθούσαν μπροστά σε όλο τον κόσμο και με τον «τυπικό για εκείνο το κόμμα ηρωισμό» να δολοφονήσουνε μερικούς από τους «σφετεριστές που είχαν φέρει την καταισχύνη στην επανάσταση» με την «κατάληψή τους της έδρας της κυβέρνησης με τη γυμνή δύναμη!»

English

The great majority of Communist and SR delegates were agog that day and the whole Tauride Palace was buzzing like an angry swarm: the SRs had been spreading rumours that the Bolsheviks were plotting to smash the right wing and centre of the Constituent Assembly, whilst rumours were circulating among the Bolsheviks that the SRs had resolved on desperate measures and that besides an armed demonstration – which as we know from the trial [of April 1922] was actually in preparation but which never came off – they were going to put up armed resistance to the dispersal of the Constituent Assembly and might attempt in full view of the world and with ‘the heroism typical of that party’ to assassinate some of the ‘usurpers who had brought shame on the revolution’ by their ‘seizure of the government benches by naked force!’