Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvorfor skal vi, i betragtning af forbrugernes alvorlige foruroligelse, absolut gøre os så store anstrengelser for at godkende disse produkter, blot fordi de findes, og blot fordi industrien øger presset?
German[de]
Warum müssen wir uns angesichts der starken Verunsicherung der Verbraucher bei der Genehmigung dieser Erzeugnisse denn gleich überschlagen, nur weil es diese Erzeugnisse bereits gibt und weil die Industrie immer mehr Druck macht?
English[en]
Why do we have to bend over backwards in the face of serious consumer disquiet to licence these products just because they are there and just because industry is piling on the pressure?
Spanish[es]
¿Por qué tenemos que hacer un esfuerzo especial, a pesar de la inquietud que sienten los consumidores, y autorizar dichos productos por el simple hecho de que están ahí y porque la industria está intensificando las presiones?
French[fr]
Pourquoi donc se mettre en quatre, alors que les consommateurs nourrissent de sérieuses craintes, pour autoriser ces produits, simplement parce qu'ils sont là et que l'industrie fait pression?
Italian[it]
Perché dobbiamo voltare le spalle alla seria inquietudine dei consumatori per autorizzare questi prodotti, solo perché esistono e solo perché l'industria intensifica le sue pressioni?
Dutch[nl]
Waarom moeten wij ons - en juist terwijl de consument hier erg ongerust over is - tot het uiterste inspannen om een vergunning te verlenen voor deze produkten alleen maar omdat ze er zijn en alleen omdat de industrie de druk opvoert?
Portuguese[pt]
Porque é que temos de fazer tantas cedências, perante a inquietação grave dos consumidores, autorizando estes produtos só porque existem, e só porque a indústria está a exercer tanta pressão?