Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Ná die Babiloniese ballingskap het Esra, ’n priester wat “sy hart daarop gerig [het] om die wet van die HERE te ondersoek en te betrag, en om Israel die insettinge en verordeninge te leer”, ’n groot opvoedingswerk uitgevoer (Esra 7:10).
Arabic[ar]
١٨ بعد السبي البابلي، أُنجز عمل تعليم عظيم بواسطة عزرا، كاهن «هيأ قلبه لطلب شريعة الرب والعمل بها وليعلّم اسرائيل فريضة وقضاء.»
Central Bikol[bcl]
18 Pakalihis kan pagkabihag sa Babilonya, an dakulang trabaho nin pag-edukar ginibo ni Esdras, sarong saserdote na “inandam . . . an saiyang puso na siyasaton an pagboot ni Jehova asin gibohon iyan patin magtokdo sa Israel nin susundon asin hustisya.”
Bemba[bem]
18 Pa numa ya bunkole bwa cina Babiloni, umulimo ukalamba uwa kufundisha walebombwa na Esra, shimapepo ‘uwateyenye umutima wakwe ku kwetetula amalango ya kwa Yehova, kabili ku kuyacita, kabili ku kusambilisha muli Israele ifipope ne fya bupingushi fya yako.’
Bulgarian[bg]
18 След вавилонския плен, една голяма образователна дейност била извършена от Ездра, един свещеник, който „бе утвърдил сърцето си да изучава закона [на Йехова] и да го изпълнява, и да учи в Израел повеления и съдби.“
Bislama[bi]
18 Taem oli kamaot long kalabus long Babilon, Esra i mekem bigfala wok ya blong statem edukesen bakegen. Hem i wan pris we “i mekemrere hat blong hem finis blong ridimgud loa blong Jeova, mo blong mekem hem i wok, mo blong tijim ol man Isrel long ol rul mo long stret fasin.”
Cebuano[ceb]
18 Pagkatapos sa pagkabihag sa Babilonya, usa ka dakong buluhaton sa pagtudlo ang gihimo ni Esdras, usa ka saserdote nga “nag-andam sa iyang kasingkasing sa pagsusi sa kasugoan ni Jehova ug sa pagbuhat niana ug sa pagtudlo sa Israel sa kalagdaan ug sa hustisya.”
Czech[cs]
18 Po babylónském zajetí prováděl velké vzdělávací dílo Ezra, kněz, který „připravil své srdce, aby se radil s Jehovovým zákonem a činil jej a aby vyučoval v Izraeli předpisu a právu“.
Danish[da]
18 Efter fangenskabet i Babylon gennemførte præsten Ezra en omfattende undervisning. Han „havde i sit hjerte taget en fast beslutning om at rådspørge Jehovas lov og handle efter den og undervise i forordninger og lovbud i Israel“.
Efik[efi]
18 Ke ntan̄mfep eke Babylon oro ama ekebe, Ezra, oku emi “okowụkde esịt esie ndidụn̄ọde n̄wed ibet Jehovah, nnyụn̄ nnam, nnyụn̄ nteme ewụhọ ye ikpe ke Israel” ama anam akamba utom unọ ukpep.
Greek[el]
18 Μετά τη βαβυλωνιακή αιχμαλωσία, επιτελέστηκε ένα μεγάλο εκπαιδευτικό έργο από τον Έσδρα, έναν ιερέα ο οποίος ‘είχεν ετοιμάσει την καρδίαν αυτού εις το να εκζητή τον νόμον του Ιεχωβά, και να εκτελή και να διδάσκη εις τον Ισραήλ διατάγματα και κρίσεις’.
English[en]
18 After the Babylonian captivity, a great work of education was carried out by Ezra, a priest who “prepared his heart to consult the law of Jehovah and to do it and to teach in Israel regulation and justice.”
Spanish[es]
18 Después del cautiverio babilonio, el sacerdote Esdras, que “había preparado su corazón para consultar la ley de Jehová y para ponerla por obra y para enseñar en Israel disposiciones reglamentarias y justicia”, llevó a cabo una gran obra docente.
Estonian[et]
18 Pärast Babüloni vangipõlve viis läbi suure haridustöö Esra, preester, kes „oli oma südant valmistanud Jehoova käsuõpetust nõudma ja täitma, et õpetada Iisraelis seadust ja õigust”.
French[fr]
18 Après la captivité babylonienne, une grande œuvre d’instruction a été accomplie par Esdras, prêtre qui “avait préparé son cœur pour consulter la loi de Jéhovah, et pour la pratiquer, et pour enseigner en Israël la prescription et le droit”.
Hebrew[he]
18 לאחר תקופת הגלות בבבל, ערך עזרא הסופר תכנית חינוך נרחבת. בתור כהן, „הכין [עזרא] לבבו לדרוש את תורת יהוה ולעשות וללמד בישראל חוק ומשפט”.
Hindi[hi]
१८ बाबुल में बंधुआई के बाद, शिक्षा का महान कार्य एज्रा, एक याजक के द्वारा चलाया गया, जिसने “यहोवा की व्यवस्था का अर्थ बूझ लेने, और उसके अनुसार चलने, और इस्राएल में विधि और नियम सिखाने के लिये अपना मन लगाया था।”
Hiligaynon[hil]
18 Pagkatapos sang pagkabihag sa Babilonia, ang daku nga hilikuton sang pagtudlo ginhimo ni Esdras, ang saserdote nga ‘nagtugyan sang iya tagipusuon sa pag-usisa sang kasuguan ni Jehova kag sa pagbutang sini sa buhat kag sa pagtudlo sa Israel sang mga palatukuran kag mga pagsulundan.’
Indonesian[id]
18 Setelah penawanan di Babel, pekerjaan pendidikan besar-besaran dilaksanakan oleh Ezra, seorang imam yang ”bertekad untuk meneliti Taurat [Yehuwa] dan melakukannya serta mengajar ketetapan dan peraturan di antara orang Israel”.
Iloko[ilo]
18 Kalpasan ti pannakakautibo idiay Babilonia, naiwayat ti dakkel a trabaho a panangisuro iti panangidaulo ni Esdras, maysa a padi nga “impapusona ti nagsapul iti linteg ni Jehova ken mangaramid iti dayta ken mangisuro iti Israel kadagiti al-alagaden ken kinahustisia.”
Icelandic[is]
18 Eftir herleiðinguna í Babýlon stóð Esra fyrir miklu menntunarátaki, en hann var prestur sem „hafði snúið huga sínum að því að rannsaka lögmál [Jehóva] og breyta eftir því og að kenna lög og rétt í Ísrael.“
Italian[it]
18 Dopo l’esilio babilonese, una grandiosa opera di istruzione fu compiuta da Esdra, un sacerdote che “aveva preparato il suo cuore per consultare la legge di Geova e per metterla in pratica e per insegnare in Israele regolamento e giustizia”.
Japanese[ja]
18 バビロン捕囚の後,祭司エズラによる大規模な教育の業が実践されました。 エズラは「エホバの律法を調べ,これを行ない,イスラエルで規定と公義を教えるよう心を定めて」いました。(
Korean[ko]
18 바벨론에서의 포로 생활이 끝난 후에, 거대한 교육 사업이 에스라에 의해 수행되었는데, 에스라는 “여호와의 율법을 연구하여 준행하며 율례와 규례를 이스라엘에게 가르치기로 결심”한 제사장이었습니다.
Lozi[loz]
18 Hamulaho wa butanga mwa Babilona, musebezi o mutuna wa ku fa tuto ne u ezizwe ki Ezira, muprisita ya “n’a isize pilu ya hae kwa ku bata mulao wa [Jehova, NW], ni ku sebeza ka ona, ni ku luta mwa Isilaele milao ni likatulo.”
Lithuanian[lt]
18 Po Babilono nelaisvės Ezdras, kuris „buvo prirengęs savo širdį tyrinėti Viešpaties įstatymo ir vykdyti bei mokyti įsakymų ir nutarimų Izraelyje“, vykdė didžiulį mokymo darbą (Ezdro 7:10).
Malagasy[mg]
18 Taorian’ny fahababoana tany Babylona, dia nisy asa fampianarana lehibe notanterahin’i Ezra, mpisorona iray izay “nampiomana ny fony hitady ny lalàn’i Jehovah ka hankatò izany ary hampianatra ny Isiraely didy sy fitsipika”.
Macedonian[mk]
18 После вавилонското ропство, Ездра, свештеник кој „го беше управил срцето свое да го изучува законот Господов и да го извршува и да го учи Израилот во законите и уредбите“, извршил големо образовно дело (1.
Malayalam[ml]
18 ബാബിലോന്യ അടിമത്തത്തിനുശേഷം, “യഹോവയുടെ ന്യായപ്രമാണം പരിശോധിപ്പാനും അതു അനുസരിച്ചു നടപ്പാനും യിസ്രായേലിൽ അതിന്റെ ചട്ടങ്ങളും വിധികളും ഉപദേശിപ്പാനും മനസ്സുവെച്ച” എസ്രാ വലിയൊരു വിദ്യാഭ്യാസപ്രവർത്തനം നിർവഹിച്ചു.
Marathi[mr]
व.] नियमशास्त्राचे अध्ययन करून त्याप्रमाणे चालण्याचा आणि इस्राएलांस त्यातले नियम व निर्णय शिकवण्याचा . . . कृतसंकल्प झाला होता,” त्या एज्रा याजकाने मोठे शैक्षणिक कार्य हाती घेतले.
Norwegian[nb]
18 Etter fangenskapet i Babylon ble et stort undervisningsarbeid utført av Esra, en prest som hadde «satt seg fore å granske [Jehovas] lov, å følge den og å lære folket i Israel lov og rett».
Niuean[niu]
18 He mole mai e fakapaeaaga ki Papelonia, ne taute e Esera e gahua lahi mahaki he fakaakoaga, ha ko e ekepoa ne “kua taute . . . hana loto ke kumi ke he fakatufono a Iehova mo e eke ai, mo e fakaako atu ai e ia kia Isaraela e tau fakatufono, mo e tau fakafiliaga.”
Dutch[nl]
18 Na de Babylonische gevangenschap werd door Ezra, een priester die „zijn hart [had] bereid om de wet van Jehovah te raadplegen en haar te volbrengen en om in Israël voorschrift en gerechtigheid te onderwijzen”, een groot onderwijzingswerk ten uitvoer gebracht (Ezra 7:10).
Nyanja[ny]
18 Pambuyo pa ukapolo wa ku Babulo, ntchito yaikulu yakuphunzitsa inachitidwa ndi Ezara, wansembe amene, “adaikiratu mtima wake kuchifuna chilamulo cha Yehova, ndi kuchichita, ndi kuphunzitsa m’Israyeli malemba ndi maweruzo.”
Polish[pl]
18 Po niewoli babilońskiej szeroko zakrojoną kampanię kształcenia przeprowadził kapłan Ezdrasz, który „przygotował serce swoje, aby badać prawo Boże, aby wypełniać je i uczyć w Izraelu ustaw i przykazań” (Ezdrasza 7:10, Kruszyński).
Portuguese[pt]
18 Depois do cativeiro babilônico, foi realizada uma grande obra de educação por Esdras, sacerdote que “tinha preparado seu coração para consultar a lei de Jeová e para praticá-la, e para ensinar regulamento e justiça em Israel”.
Slovak[sk]
18 Po babylonskom zajatí uskutočňoval obrovské vzdelávacie dielo Ezdráš, kňaz, ktorý „pripravil svoje srdce, aby hľadal rady v Jehovovom zákone a konal tak a aby vyučoval v Izraeli predpis a právo“.
Samoan[sm]
18 Ina ua mavae le faatagataotauaina i Papelonia, ona faia ai lea e Esera o se galuega sili o le aʻoaʻoina, o ia o se ositaulaga o lē “na saunia . . . lona loto e saili i le tulafono a Ieova ma fai ai, ma aʻoaʻo atu i Isaraelu i le tulafono, ma faamasinoga” a Ieova.
Shona[sn]
18 Pashure poutapwa hweBhabhironi, basa guru redzidzo rakaitwa naEzra, muprista aka“shingaira nomwoyo wake wose kutsvaka murairo waJehovha, nokuuita, nokudzidzisa pakati paIsraeri zvaakatema nezvaakatonga.”
Albanian[sq]
18 Pas robërisë babilonase një vepër madhështore arsimi u bë nga Ezdra, një prift që «e kishte përgatitur zemrën e tij për t’u këshilluar me ligjin e Jehovait për ta vënë në praktikë dhe për të mësuar në Izrael rregull dhe drejtësi».
Southern Sotho[st]
18 Ka mor’a ho khutla kholehong Babylona, Esdrase, moprista ea neng a “sekehetse pelo ea hae ho batla molao oa Jehova le ho etsa ka oona, le ho ruta ba-Iseraele melao le likahlolo,” o ile a etsa mosebetsi o moholo oa thuto.
Swedish[sv]
18 Efter den babyloniska fångenskapen utförde Esra, en präst som ”hade gjort sitt hjärta berett att rådfråga Jehovas lag och att göra enligt den och att i Israel undervisa i förordning och rätt”, ett stort arbete.
Swahili[sw]
18 Baada ya utekwa wa Kibabuloni, kazi kubwa ya elimu ilifanywa na Ezra, kuhani ambaye “alikuwa ameuelekeza moyo wake kuitafuta sheria ya BWANA [Yehova, NW], na kuitenda, na kufundisha maagizo na hukumu katika Israeli.”
Tamil[ta]
இவர், “கர்த்தருடைய வேதத்தை ஆராயவும், அதின்படி செய்யவும், இஸ்ரவேலிலே கட்டளைகளையும் நீதிநியாயங்களையும் உபதேசிக்கவும், தன் இருதயத்தைப் பக்குவப்படுத்தியிருந்த” ஓர் ஆசாரியனாக இருந்தார்.
Telugu[te]
18 బబులోను చెర తర్వాత, ఎజ్రా ఒక గొప్ప విద్యాపనిని నెరవేర్చాడు, ఈయన యాజకుడై యుండి “యెహోవా ధర్మశాస్త్రమును పరిశోధించి దానిచొప్పున నడుచుకొనుటకును, ఇశ్రాయేలీయులకు దాని కట్టడలను విధులను నేర్పుటకును దృఢనిశ్చయము చేసికొనెను.”
Thai[th]
18 หลัง จาก การ เป็น เชลย ที่ บาบูโลน การ ศึกษา ขนาน ใหญ่ ได้ ดําเนิน ต่อ ไป โดย เอษรา ซึ่ง เป็น ปุโรหิต ผู้ ซึ่ง “ได้ สํารวม ตั้งใจ แสวง หา ใน บท พระ บัญญัติ ของ พระ ยะโฮวา เพื่อ จะ ได้ ประพฤติ ตาม, และ เพื่อ จะ ได้ เอา บท พระ บัญญัติ และ ข้อ ตัดสิน ทั้ง ปวง นั้น สอน ให้ พวก ยิศราเอล แจ่ม แจ้ง ขึ้น.”
Tagalog[tl]
18 Matapos ang pagkabihag sa Babilonya, isang dakilang gawaing pagtuturo ang isinagawa ni Ezra, isang saserdote na “naghanda ng kaniyang puso na kumunsulta sa kautusan ni Jehova at sundin iyon at turuan ang Israel ng mga palatuntunan at mga kahatulan.”
Tswana[tn]
18 Morago ga botshwarwa jwa kwa Babelona, Esere o ne a dira tiro e kgolo ya go ruta, e leng moperesiti yo o neng a “itlhōmamisitse pelo go re, o tla batla molaō oa ga Yehofa, a ba a o diha, a ba a ruta batho melaō le dikatlholō mo Iseraela.”
Turkish[tr]
18 Babil’deki esaretten sonra, “RABBİN (Yehova’nın) şeriatini arayıp yapmak için, ve İsrail’de kanunu ve hükümleri öğretmek için . . . . kendi yüreğini hazırla”yan bir kâhin olan Ezra tarafından büyük bir eğitim faaliyeti yerine getirildi.
Tsonga[ts]
18 Endzhaku ka vukhumbi bya le Babilona, ntirho lowukulu wa ku dyondza wu endliwile hi Ezra, muprista loyi a a “v̌ekile mbilu ya yena e ku lav̌a milawu ya Yehova, ni ku tira ha yona, ni ku dyonḍisa v̌a-Israel e milawu ni ku lerisa.”
Tahitian[ty]
18 I muri a‘e i te faatîtîraa i Babulonia, ua haamau o Ezera, te hoê tahu‘a o tei ‘faaineine i to ’na mafatu no te imi, e no te rave i te ture a Iehova, e no te haapii ia Iseraela i te mau faatureraa e te haavaraa,’ i te hoê ohipa haapiiraa rahi.
Ukrainian[uk]
18 Після вавілонської неволі велика освітня робота була проведена Ездрою— священиком, який «приготовив своє серце досліджувати Господнього Закона, і виконувати його, і навчати в Ізраїлі устава та права» (Ездри 7:10).
Vietnamese[vi]
18 Sau thời kỳ lưu đày ở Ba-by-lôn, E-xơ-ra thực hiện một công trình vĩ đại để dạy dỗ dân sự.
Wallisian[wls]
18 Ki muli age ʼo te ʼaunofo faka papiloni, ko te gāue ako lahi neʼe fai e Esitalasi, ko te pelepitelo neʼe kua ina “teuteuʼi tona loto moʼo ako te lao ʼa Sehova, pea ke ina maʼuliʼi, pea ke akoʼi ʼi Iselaele te pelesepeto pea mo te tonu”.
Xhosa[xh]
18 Emva kokuthinjwa eBhabhiloni, uEzra, umbingeleli ‘intliziyo yakhe owayeyibhekise ekuwufuneni umyalelo kaYehova, awenze, afundise ummiselo nesiko kwaSirayeli,’ waqalisa umsebenzi omkhulu wokufundisa.
Yoruba[yo]
18 Lẹhin ikolọnigbekun si Babiloni, iṣẹ ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ iwe ńlá ni a ti ọwọ́ Esra ṣe, alufaa kan ti o “mura tan ni ọkàn rẹ̀ lati maa wá ofin Oluwa, ati lati ṣe é, ati lati maa kọni ni ofin ati idajọ ni Israeli.”
Zulu[zu]
18 Ngemva kokuthunjwa kwaseBabiloni, umsebenzi omkhulu wokufundisa waqhutshwa uEzra, umpristi ‘owayebhekisé inhliziyo yakhe ukufuna umthetho kaJehova, nokwenza nokufundisa izimiso nezahlulelo kwaIsrayeli.’