Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort nadat die opkoms by vertonings van die “Skeppingsdrama” ’n hoogtepunt bereik het, is Europa deur die storm van Nazisme verswelg.
Amharic[am]
“የፍጥረት ድራማ” የተባለው ፊልም ለብዙዎች እየታየ በነበረበት ወቅት የናዚ ፓርቲ ማዕበል አውሮፓን እያጥለቀለቀው መጣ።
Central Bikol[bcl]
Mantang nagpaparadakul an nakakahiling kan “Creation Drama,” nagpaparakusog man sa Europa an impluwensiya kan Nazismo na nagdara nin kariribukan.
Bemba[bem]
Pa nshita ilyo abantu abengi balefwaya sana ukutamba “Creation Drama,” e lyo ubuteko bwa ba Nazi nabo bwalumbwike sana kabili bwalecusha abantu mu Bulaya.
Bulgarian[bg]
Докато драмата се радвала на широка популярност, нацизмът превзел Европа.
Bislama[bi]
Long ol taem ya we plante man oli luk “Creation Drama,” gavman blong Nasi i stap gat moa paoa long Yurop, mo oli mekem trabol long ol man.
Bangla[bn]
ইউরোপে নাতসি পার্টি যখন আরও বেশি সমর্থন অর্জন ও সমস্যা সৃষ্টি করছিল, সেই একই সময়ে আরও বেশি সংখ্যক লোক “ক্রিয়েশন ড্রামা” দেখছিল।
Catalan[ca]
Amb prou feines el «Drama de la Creació» havia arribat al seu apogeu que Europa es va sumir en el nazisme.
Cebuano[ceb]
Samtang gidugokan ang “Creation Drama,” mikaylap pod sa Europe ang impluwensiya sa Nazismo.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti’n pas bokou letan apre ki sa bann legzibisyon “Creation Drama” ti’n ariv lo son pik Lerop ki bann pei Eropeen ti adopte lide Hitler.
Czech[cs]
V době, kdy se drama těšilo velké oblibě, získávala v Evropě stále větší podporu nacistická strana.
Danish[da]
Mens „Skabelsesdramaet“ var på sit højeste, gik nazismen fremad med stormskridt.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi si me tututu ame gbogbowo nɔ vivi dom ɖe “Drama” la ŋue Nazitɔwo va kpɔ ŋusẽ ɖe Europa ƒe akpa gãtɔ dzi.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ediwak owo ẹkesede “Creation Drama,” ediwak owo ke Europe ẹma ẹtọn̄ọ n̄ko ndinọ ukara Nazi ibetedem ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ ntịme.
Greek[el]
Ενώ το «Δράμα της Δημιουργίας» γνώριζε τεράστια αποδοχή, η Ευρώπη βυθιζόταν στη δίνη του ναζισμού.
English[en]
No sooner had the “Creation Drama” exhibitions reached their peak than Europe was engulfed in the storm of Nazism.
Spanish[es]
Pero cuando la producción estaba teniendo más éxito, la sombra del nazismo comenzó a cubrir Europa.
Estonian[et]
„Loomise draama” näitamine oli jõudnud just oma haripunkti, kui Euroopas võttis võimust natsism.
Persian[fa]
همزمان با اوج «نمایشنامهٔ خلقت،» حزب نازی نیز در اروپا حامیان بسیاری یافت.
Finnish[fi]
Samaan aikaan kun ”Luomisnäytöksen” katsojamäärät olivat huipussaan, natsismin hyökyaalto levittäytyi Eurooppaan.
Fijian[fj]
Ena gauna e taleitaki tiko kina e Urope na iyaloyalo na “Creation Drama,” sa levu tale tiko ga mai na dauveitokoni nei Itala ra qai dau vakavuca.
French[fr]
Alors que la projection du « Drame de la Création » battait des records d’affluence, la tempête du nazisme s’est abattue sur l’Europe.
Ga[gaa]
“Creation Drama” lɛ hé shi etsɛɛɛ nɔŋŋ kɛkɛ ni Nazi nɔyeli lɛ hu bɔi shihemɔ yɛ Yuropa, ni amɛbɔi mɛi anaa gbamɔ.
Gilbertese[gil]
E tabe n rikirake mwaitiia aomata ni matakuakina te “Creation Drama” ma e kakorakoraa naba te botaki ae te Nazi ni boutokaa Eurobe ao ni karikirakea te kangaanga.
Guarani[gn]
Péro pe pelíkula ojekuaavévo opárupi, umi nási oñepyrũ ojagarra Europa.
Gujarati[gu]
“ક્રિએશન ડ્રામા” જોનારાની સંખ્યા પુષ્કળ વધી. એવામાં જ યુરોપ પર નાઝીવાદનું તોફાન આવી ચઢ્યું.
Gun[guw]
To ojlẹ he mẹ mẹsusu ko pọ́n sinima lọ, e ma dẹn bọ gandudu Nazi tọn jẹ nuhahun hẹnwa ji to Europe.
Ngäbere[gym]
Drama ye köböire kukwe kwin jatani nemen bare, ye ngwane nitre Nazi jatani ja mike nitre nünanka Europa ye rüere.
Hausa[ha]
Kamar yadda masu son kallon bidiyon suke ƙaruwa, hakan ma masu goyon baya mulkin Nazi ke ƙaruwa a ƙasar Turai, kuma sai ta da rikici suke yi.
Hebrew[he]
בתקופה שבה מספר ההקרנות של ”דרמת הבריאה” הגיע למספר שיא, החלה המפלגה הנאצית לתת את אותותיה באירופה.
Hindi[hi]
“क्रिएशन ड्रामा” जब बड़े ज़ोर-शोर से दिखाया जा रहा था, तभी नात्ज़ी सरकार ने पूरे यूरोप को अपनी गिरफ्त में ले लिया।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadamo ang nagatan-aw sang “Creation Drama,” nagadamo man ang nagasakdag sa Nazi sa Europa kag nagatuga sing kagamo.
Hiri Motu[ho]
Creation Drama idia itaia taudia edia namba ia bada daekau lalonai, Europe ai taunimanima hutuma danu be Nazi pati idia durua, bona hekwakwanai bada idia havaraia matamaia.
Croatian[hr]
I dok je “Drama o stvaranju” bilježila rekordnu gledanost, nacizam se sve više širio Europom i izazivao sve veće probleme.
Haitian[ht]
Pandan “Dram kreyasyon an” t ap vale teren, se konsa pati nazi a t ap vale teren tou e l t ap bay anpil pwoblèm ann Ewòp.
Armenian[hy]
Հենց այն ժամանակ, երբ «Արարչության դրամայի» ցուցադրումների թիվը հասավ իր գագաթնակետին, Եվրոպայում նացիստական փոթորիկ բարձրացավ։
Western Armenian[hyw]
Հազիւ «Արարչագործութեան թատերախաղ»ի ներկայացումները իրենց գագաթնակէտին հասան, նացիականութիւնը իր ձեռքը Եւրոպային վրայ դրաւ։
Indonesian[id]
Baru saja pertunjukan ”Drama Penciptaan” mencapai puncaknya, Eropa dilanda badai Nazisme.
Igbo[ig]
Ka ọtụtụ ndị na-ele fim ahụ bụ́ “Creation Drama,” ọchịchị ndị Nazi ji nwayọọ nwayọọ na-akpa ike ọjọọ na Yurop.
Iloko[ilo]
Bayat nga umad-adu ti nakabuya iti “Creation Drama,” bimmileg met ti Nazismo idiay Europa.
Icelandic[is]
„Sköpunarsagan“ var enn sýnd fyrir fullu húsi í Evrópu um það leyti sem nasistar fóru að láta að sér kveða.
Isoko[iso]
U kri hi, nọ a dhesẹ ividio ọ “Creation Drama” kẹ ahwo gaga no ukpokpoma Nazi u te du lahwe evaọ obọ Europe.
Italian[it]
Proprio quando il “Dramma della creazione” raggiungeva la sua massima diffusione, sull’Europa cominciarono ad addensarsi le nubi minacciose del nazismo.
Japanese[ja]
「創造劇」の上映が大評判になったその頃,ヨーロッパはナチズムの嵐に巻き込まれます。
Georgian[ka]
მთელ ევროპაში „შემოქმედების დრამა“ უამრავმა ადამიანმა ნახა; ამ დროის განმავლობაში ნაცისტური რეჟიმი უფრო და უფრო იკიდებდა ფეხს.
Kongo[kg]
Kaka na ntangu yina bantu mingi vandaka kutala “Drame de la Création,” bansi mingi ya Eropa kumaka kupesa maboko na luyalu ya Nazi mpi yo basisaka mavwanga.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa “Creation Drama” yakorirũo yanyita thing’a, nĩguo wathani wa Nazi wambĩrĩirie kũgĩa na hinya Rũraya.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo ovanhu vahapu va li hava tale ‘o-Creation Drama,’ ongudu yoNazi nayo oya li ya mona ovayambididi vahapu moEuropa noya li tai etifa omaupyakadi.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia zubha kulondekesa o “Drama da Criação,” o ita ia akua Nazi ia mateka ku Europa.
Kannada[kn]
“ಕ್ರಿಯೇಷನ್ ಡ್ರಾಮ”ದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಸಂಖ್ಯೆ ಉತ್ತುಂಗಕ್ಕೇರಿದ ಸ್ವಲ್ಪದರದಲ್ಲೇ ನಾಸಿ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಕೆಳಗೆ ಯೂರೋಪ್ ತತ್ತರಿಸಿತು.
Korean[ko]
“창조극”의 인기가 절정에 달했을 때 나치즘의 물결이 유럽을 거세게 휩쓸었습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye bantu bavula kyo batambilenga uno vidyo, kipanyi kya bumulwila ntanda kya Nazi batendekele kwikitundaika bingi mu Europe kabiji kyatendekele kumanyika bantu.
Kwangali[kwn]
Ngomu vantu wovanzi ngava tarere “Creation Drama” yimo hena mbunga politika zaNazi nazo za gwene ekwatesoko lyenene moEuropa nokuretesa po maudigu gomanene.
San Salvador Kongo[kwy]
E kolo wantu ayingi bayangalelanga tala e fuka “Drama da Criação,” luyalu lwa Nazi lwayantika twasa mvwanga kuna Europa.
Ganda[lg]
Mu kiseera abantu we beeyongerera okulaba firimu ya “Creation Drama,” ekibiina ky’Abanazi nakyo kyali kyeyongera amaanyi mu Bulaaya.
Lingala[ln]
Kaka na ntango wana oyo bato mingi bazalaki kotala “Drame ya Bozalisi,” bikólo mingi ya Mpoto ekómaki kopesa mabɔkɔ na boyangeli ya Banazi mpe yango ebimisaki yikiyiki.
Lozi[loz]
Ha ne ba nze ba zwelapili ku buhanga filimu yeo, kopano ya Nazi ne i zwelapili ku tiya ni ku tahisa butata.
Luba-Katanga[lu]
Mu kitatyi kimo kyonka pādi patala bantu bavule “Drame ya Bupangi,” kitango kya Nazi kyādi kikwātakanibwe bininge mu Bulaya, ebiya kyaleta kavutakanya.
Luba-Lulua[lua]
Pavua eku bantu ba bungi bamona filme wa “Drama wa bufuki,” bena ku Mputu bavua bobu benda batua bena Nazi nyama ku mikolo bua kujula bimvundu mu bantu.
Luvale[lue]
Omu valingile hivanatalisa lyehi vindiyo yaCreation Drama kuvihela vyavivulu, nakushimbula chiku litungu lyaEurope lyosena lyapwile muchiyulo chavaka-Nazi.
Lunda[lun]
Chelili antu amavulu asweji kutala ichi chimwenu “chaCreation Drama,” akaNazi niwena dihaswejeluwu kwikala nañovu muEurope, nikuleta kukala nankashi.
Luo[luo]
Kinde ma koro sinema mar “Creation Drama” ne chopo e ng’iende, mano e kinde ma chama mar Jo-Nazi bende ne yudo ji mang’eny ma riwe lwedo e piny Ulaya kendo kelo tungni.
Latvian[lv]
”Radīšanas drāmas” seansi ritēja pilnā sparā, kad pāri Eiropai vēlās nacisma vilnis.
Malagasy[mg]
Nihanahazo vahana tany Eoropa ny Nazia, tamin’ny fotoana nampahalaza ny “Fampisehoana Momba ny Famoronana.”
Macedonian[mk]
Додека драмата „Создавање“ доживувала најголем успех, Европа ја зафатил виорот на нацизмот.
Malayalam[ml]
“സൃഷ്ടിപ്പിൻ നാടക” പ്രദർശനം അതിന്റെ പാരമ്യത്തിലെത്തുന്ന സമയത്ത്, യൂറോപ്പ് നാസി കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ പിടിയിലായിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Mongolian[mn]
«Бүтээлийн драм»-ыг олон ч хүн үзжээ. Удаа ч үгүй байтал нацизмын хар шуурга Европ даяар дэгдэв.
Marathi[mr]
“क्रिएशन ड्रामा”चे प्रदर्शन जोरात सुरू असतानाच नात्सीवादाने युरोपला आपल्या विळख्यात घेतले.
Malay[ms]
Tatkala sambutan terhadap “Drama Penciptaan” kian hangat, bahang semangat Nazi pun kian terasa.
Maltese[mt]
Appena l- esibizzjonijiet tal- “Creation Drama” laħqu l- aqwa tagħhom, l- Ewropa nħakmet mill- maltempata tan- Naziżmu.
Burmese[my]
“ဖန်ဆင်းခြင်းပြဇာတ်” ကိုလူများစွာကြည့်နေချိန်မှာပဲ နာဇီပါတီဟာ ဥရောပမှာ ထောက်ခံမှုတွေရလာပြီး စတင်ဒုက္ခပေးတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Visningen av «Skapelsesdramaet» hadde størst omfang like før Europa ble rammet av nazismens skrekkvelde.
Nepali[ne]
“सृष्टि नाटक” व्यापक रूपमा प्रस्तुत गरिएको केही समय नबित्दै युरोपमा नाजी शासनले प्रभुत्व जमाउन थाल्यो।
Ndonga[ng]
Momimvo ndhoka sho aantu taya tala oshinyandwa “Creation Drama,” ongundu yaNazi oya kala tayi nkondopala muEuropa nokumona aayambidhidhi oyendji noya li tayi piyaganeke.
Niuean[niu]
Nakai leva lahi e hokotia ke he tapunu e fakakite he “Creation Drama,” ne lauia lahi a Europa he matematekelea he pule Nasi.
Dutch[nl]
Net toen de vertoningen van het „Scheppingsdrama” een hoogtepunt bereikten, werd Europa overspoeld door het nazisme.
South Ndebele[nr]
Njengombana abantu abanengi babona i-“Creation Drama,” ihlangano yamaNazi yakhula ngamandla eYurobhu begodu yaba mraro.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge bontši bja batho bo be bo bogela “Creation Drama,” mokgatlo wa Manazi o be o hwetša thekgo e kgolo Yuropa e bile o baka mathata.
Nyanja[ny]
Pamene kuonetsa seweroli kunkafika pachimake ulamuliro wa Nazi unayamba kufalikira ku Europe.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ “Creation Drama” ne ɛnleanlɛ dwule zo kpalɛ wɔ Europe la yeangyɛ yɛɛ Nazi arane ne bɔle ye tumililɛ bo a.
Oromo[om]
Namoonni hedduun “Kiriʼeeshin Diraamaa” ilaalaa yeroo turan kanatti, paartiin Naazii Awurooppaatti deggersa argachaa waan deemeef rakkinni uumamuu jalqabe.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ «Сфӕлдыстады драмӕ» дуне адӕмӕн равдыстой.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ “ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਡਰਾਮਾ” ਦੇਖ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਨਾਜ਼ੀ ਪਾਰਟੀ ਨੂੰ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਸਮਰਥਨ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਪਾਰਟੀ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Dakel so akabantay na “Creation Drama” diad Europe, balet mas dakel so nansuportad Nazi.
Papiamento[pap]
Turesten ku e “Drama di Kreashon” tabata haña hopi akohida, nazismo tambe tabata haña mas i mas apoyo i tabata kousa hopi disturbio.
Pijin[pis]
Long semtaem wea namba bilong pipol wea lukim “Creation Drama” start for kamap big, rul bilong olketa Nazi kamap strong long Europe and olketa start for mek trabol.
Polish[pl]
Właśnie wtedy, gdy prezentacje cieszyły się największą popularnością, nad Europę nadciągnęły ciemne chmury nazizmu.
Portuguese[pt]
Assim que as exibições do “Drama da Criação” atingiram seu auge, a Europa afundou-se na tempestade nazista.
Rundi[rn]
Mu gihe nyene abantu barushiriza kurorera urwo “Rukurikirane rw’ivy’irema,” umugambwe w’Abanazi wariko urarushiriza gushigikirwa i Buraya wongera uteza imivurungano.
Romanian[ro]
Dar în perioada în care „Drama Creaţiunii“ se bucura de un succes extraordinar, Europa a fost cuprinsă de furia nazismului.
Russian[ru]
Когда показ «Драмы сотворения» достиг своего пика, Европу уже захлестывал нацизм.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bo mu Burayi bamaze kureba iyo filimi yavugaga iby’irema, abaturage baho batangiye gushishikarizwa kujya mu ishyaka rya Nazi.
Sango[sg]
A yeke gi kete na pekoni so azo mingi abâ “Drame de la création” la akodoro ti Poto abi tere ti ala na yâ ti bira so aNazi aga na ni.
Sinhala[si]
“ක්රියේෂන් ඩ්රාමා” වැඩසටහන උපරිම වශයෙන් තිරගත වෙන කාලයේදී තමයි යුරෝපයේ නාට්සි පාලනය හෙමින් හෙමින් හිස ඔසවන්න පටන්ගත්තේ.
Slovak[sk]
V čase, keď premietanie „Drámy Stvorenie“ dosahovalo svoj vrchol, nad Európou sa začali sťahovať mračná nacizmu.
Slovenian[sl]
Ravno med največjo obiskanostjo predstav »Drame Stvarjenje« pa je Evropo zajel val nacizma.
Shona[sn]
Panguva iyo vanhu vakawanda chaizvo vaiona “Creation Drama,” muEurope bato reNazi rainge rava kutsigirwawo chaizvo uye richikonzera matambudziko.
Albanian[sq]
Atëherë kur shfaqjet e «Dramës së Krijimit» arritën maksimumin, Evropën e përfshiu stuhia e nazizmit.
Serbian[sr]
U vreme kada je vladalo najveće interesovanje za dramu „Stvaranje“, u Nemačkoj je nacizam imao sve veću podršku.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a ten di bun furu sma ben si a „Scheppingsdrama” kaba, den sma fu a Nazi partèi ben kon abi furu bakaman na ini Europa.
Swati[ss]
Ngesikhatsi i-“Creation Drama” ibukelwa bantfu labanyenti, licembu lemaNazi eYurophu beselicala kuba nemandla futsi lihlupha.
Southern Sotho[st]
Nakong eo ho bontšoa ha “Creation Drama” ho fihlang sehlohlolong, Europe e ile ea apareloa ke moea oa Bonazi.
Swedish[sv]
Samtidigt som ”Skapelsedramat” nådde sina största framgångar växte sig nazismen allt starkare i Europa.
Swahili[sw]
Punde tu baadaye wakati idadi ya watazamaji wa sinema ya ‘Creation Drama’ ilipokuwa inazidi kuongezeka, Wanazi walivamia bara la Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Muda muchache tu mbele watu wengi zaidi watazame “Drama ya Uumbaji,” utawala wa Nazi ulishambulia Ulaya yote.
Tamil[ta]
ஒருபுறம், ‘கிரியேஷன் டிராமாவை’ பார்க்க வந்த ஆட்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்தது; மறுபுறம் ஐரோப்பா எங்கும் நாசி கட்சியின் ஆதாரவாளர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்தது.
Tetun Dili[tdt]
Durante tempu neʼebé ema barak haree “Drama kona-ba Kriasaun”, Hitler ho ninia partidu Nazi aumenta sira-nia forsa iha Europa.
Telugu[te]
“క్రియేషన్ డ్రామా” తారాస్థాయిలో ప్రదర్శితమౌతున్న కాలంలోనే ఐరోపాలో నాజీ పరిపాలకులు విజృంభించారు.
Tajik[tg]
Вақте ки «Драмаи офариниш» аллакай ба шумораи зиёди одамон намоиш дода шуд, қувваи партияи натсионал–сотсиалҳо дар Аврупо пурзӯр гашт.
Thai[th]
ขณะ ที่ การ ฉาย ภาพยนตร์ เรื่อง การ ทรง สร้าง (ภาค พิเศษ) นี้ มา ถึง จุด สูง สุด พรรค นาซี ก็ ได้ รับ การ สนับสนุน อย่าง เต็ม ที่ ใน ยุโรป และ เริ่ม สร้าง ความ ปั่นป่วน วุ่นวาย.
Tigrinya[ti]
ቍጽሪ እቶም ነታ “ክሪኤሽን ድራማ” ዚርእይዋ ዝነበሩ ሰባት እናወሰኸ ኣብ ዚኸደሉ ዝነበረ እዋን፡ ስርዓት ናዚ ኣብ ኤውሮጳ ዝያዳ ደገፍ ይረክብን ጸገማት ይፈጥርን ነበረ።
Tiv[tiv]
Hen shighe u ikpelaior lu nengen tser ne la, ior mba ken veghertar u Yuropa lu hemban suen pati u Mbanazi la cii, nahan pati ne lu van a ayôôso.
Tagalog[tl]
Habang nasa kasagsagan ang pagpapalabas ng “Creation Drama,” nagsimula namang lumakas ang Nazismo sa Europa.
Tetela[tll]
Etena kakawɛnyi di’anto wamboleka ndjasha dia menda vidɛo shɔ, ase Nazi wakayodjaka lofunge efula l’Erɔpɛ.
Tswana[tn]
Ka nako e batho ba le bantsi ba neng ba lebelela “Creation Drama” ka yone, Bonasi le jone bo ne bo oketsega kwa Yuropa mme bo simolola go baka mathata.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai fuoloa ‘a e a‘u hono hulu‘i ‘o e “Tulama ‘o e Fakatupú” ki hono tumutumú mo e hoko ‘o poupou‘i lahi ‘a e pule faka-Nasí ‘i ‘Iulope.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi bantu banji nibakali kweebelela “Creation Drama,” mbunga ya Nazi yakatalika kuba ampuwo kapati alimwi yakatalika kuleta manyongwe.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni tlakg xʼakxilhmaka película, tsukulh nazismo kʼEuropa.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i wok long soim moa yet “Creation Drama” na planti lain moa i lukim, lain Natsi i wok long kamap strong tru long Yurop na kamapim bikpela hevi.
Tsonga[ts]
Loko vanhu vo tala va vona “Creation Drama,” nhlangano wa Manazi se a wu seketeriwa swinene le Yuropa naswona wu vanga swiphiqo.
Tswa[tsc]
Na ku nga hi kale na a ‘Drama da Criação’ gi humesilwe niku a vanhu vo tala nguvu va gi wonile a matiko ya Europa ma lo sangula ku nghena ka gujeguje ya vaNazi.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyo ŵanthu ŵakawoneleranga comene “Seŵero Lakulongosora Cilengiwa,” ndipo cipani ca Nazi cikamba kuŵa na mazaza comene mu Europe ndipo cikamba kutambuzga ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
I te taimi eiloa telā ne tokouke ‵ki ei a tino e fia onoono i te “Creation Drama” kae malosi aka foki i ei a te pulega a te kau Nazi i Eulopa.
Twi[tw]
Bere a na nkurɔfo aso “Creation Drama” no wɔ soro no, na Nasi nniso nso ama ne homene so wɔ Europa.
Tahitian[ty]
E rave rahi tei maitatai i te “Darama o te Poieteraa.” Aita râ i maoro ua parare roa to Hitler mau mana‘o na Europa e ua haamata ’tura te peapea.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal epik xaʼox tajek li buchʼu tskʼelik li pelikula «Drama de la Creación», jaʼo epajik li jnazietik ta Europae.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після того як «Драму сотворення» подивилась найвища кількість людей, Європу охопили ідеї нацизму.
Umbundu[umb]
O “Fotodrama da Criação,” ya kuatisa omanu valua ko Alemanya okuti, ko Europa ci sule omo lielambalalo lia Hitler.
Urdu[ur]
جیسے جیسے کریئیشن ڈرامہ مشہور ہو رہا تھا ویسے ہی یورپ میں نازیوں کا زور اور اثر بھی بڑھتا جا رہا تھا۔
Venda[ve]
Musi vhathu vhanzhi vha tshi khou ṱalela “Creation Drama” na ḽihoro ḽa Vhanazi ḽo vha ḽi tshi khou wana thikhedzo khulwane ngei Yuropa nahone ḽi tshi khou vusa khakhathi.
Vietnamese[vi]
Khi càng nhiều người kéo đến xem “Kịch về sự sáng tạo” cũng là lúc châu Âu bị vùi dập trong cơn bão của Quốc Xã.
Makhuwa[vmw]
Okathi omosaru yoowo wooniwa aya ‘Drama de Criação’, epartido Nazista yiira yaakhuleliwaka ni atthu anceene wEuropa ni okumiherya mixankiho.
Wolaytta[wal]
Daro asay “Meretaa Diraamaa” beˈiyo wode, Awurooppan Naaze parttiyaa kaalliya asaynne he parttee gattiyo qohoy keehi dariis.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtitikadamu an nagkikita han “Creation Drama,” nagtitikadamu liwat ha Europa an nasuporta ha Nazi nga partido ngan nagresulta ito hin kasamok.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼae neʼe tokolahi ai natou neʼe sisio ʼi te “Drame de la Création,” neʼe toe tokolahi ai foki mo natou ʼi Eulopa ʼae neʼe lagolago kia Itilele pea mo fakatupu maveuveu.
Xhosa[xh]
Ngoxa abantu abaninzi babebukela le Drama, nabo ke ubuNazi babukhula ngamandla yaye buqhway’ udushe eYurophu.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ìgbà táwọn èèyàn rẹpẹtẹ fi ń wo sinimá yẹn, ńṣe ni ẹgbẹ́ òṣèlú ìjọba Násì ń kó àwọn èèyàn sòdí, tó sì ń dá wàhálà sílẹ̀ ní ilẹ̀ Yúróòpù.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le táan u taasik utsil u chaʼantaʼal le peliculaoʼ, le naziʼoboʼ káaj u taaskoʼob talamil tu luʼumil Europa.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ca dxipeʼ jma cadale binni ni cayuuyaʼ drama que, dxi queca ziyuni ganar ca nazi stale guidxi nuu Europa.
Chinese[zh]
《创造影剧》放映得如火如荼,与此同时,纳粹党也开始在欧洲呼风唤雨。
Zulu[zu]
Ngesikhathi inani labantu ababebuka i-“Creation Drama” landa, babudlondlobala nobuNazi eYurophu.