Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Před navržením praktických pravidel pro vyřizování žádostí o přístup k osobním údajům se doporučuje počkat na judikaturu týkající se střetu těchto dvou práv[28].
Danish[da]
Det er tilrådeligt at afvente retspraksis i tilfælde, hvor disse to rettigheder[28] støder sammen, inden der opstilles praktiske regler for behandling af anmodninger om adgang til personoplysninger.
German[de]
Es ist ratsam, die gängige Rechtssprechung im Hinblick auf eine Kollision dieser beiden Rechte[28] abzuwarten, bevor praktische Vorschriften für die Bearbeitung von Anträgen auf Einsichtnahme in persönliche Daten erarbeitet werden.
Greek[el]
Είναι προτιμότερο να περιμένουμε τη νομολογία σχετικά με τη σύγκρουση μεταξύ αυτών των δύο δικαιωμάτων[28] προτού να διαμορφώσουμε συγκεκριμένους κανόνες σχετικά με τη διεκπεραίωση των αιτήσεων πρόσβασης σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
English[en]
It is advisable to await case law regarding the collision of these two rights[28] before outlining practical rules on the handling of requests for access to personal data.
Spanish[es]
Es aconsejable esperar a que haya jurisprudencia relativa a la colisión de estos dos derechos[28] antes de esbozar normas prácticas sobre el estudio de las solicitudes de acceso a los datos personales.
Estonian[et]
Enne isikuandmetele juurdepääsu taotluseid käsitlevate praktiliste eeskirjade koostamist on soovitatav oodata ära kohtuotsused nende kahe õiguse vastuollu sattumise kohta[28].
Finnish[fi]
On suositeltavaa odottaa näiden kahden oikeuden välistä ristiriitaa koskevan oikeuskäytännön kehittymistä[28] ennen henkilötietoihin tutustumista koskevien pyyntöjen käsittelyä koskevien käytännön sääntöjen laatimista.
French[fr]
Il est préférable d'attendre que la jurisprudence fasse la lumière sur le conflit entre ces deux droits[28] avant d'édicter des règles concrètes concernant le traitement des demandes d'accès aux données à caractère personnel.
Hungarian[hu]
A személyes adatokhoz való hozzáférésre irányuló kérelmek kezeléséről szóló gyakorlati szabályok felvázolása előtt tanácsos megvárni e két jog[28] összeütközésére vonatkozó ítélkezési gyakorlatot.
Italian[it]
È preferibile aspettare che la giurisprudenza si pronunci sul conflitto fra questi due diritti[28], prima di definire norme concrete relative al trattamento delle richieste di accesso a dati personali.
Lithuanian[lt]
Prieš nustatant praktines prašymų leisti susipažinti su asmens duomenimis nagrinėjimo taisykles derėtų sulaukti teismų praktikos dėl šių dviejų teisių kolizijos[28].
Latvian[lv]
Ieteicams sagaidīt tiesu prakses pieredzi attiecībā uz šīm divām tiesībām[28], pirms paredz praktiskus noteikumus pieteikumiem par piekļuvi personas datiem.
Maltese[mt]
Qabel jitfasslu d-dettalji tar-regoli prattiċi dwar it-trattamaent ta' talbiet ta' l-aċċess għal data personali, huwa rrakkomadant li wieħed jistenna l-każisitika dwar il-kunflitt bejn dawn iż-żewġ drittijiet[28].
Dutch[nl]
Het is aan te bevelen de jurisprudentie betreffende het conflict tussen bovengenoemde twee rechten af te wachten[28] alvorens praktische regels voor de afhandeling van verzoeken om toegang tot persoonsgegevens vast te leggen.
Polish[pl]
Przed określeniem praktycznych zasad rozpatrywania wniosków o udostępnienie danych osobowych dobrze byłoby poczekać na orzecznictwo w sprawie kolizji tych dwóch praw[28].
Portuguese[pt]
É aconselhável aguardar a jurisprudência relativa ao conflito entre estes dois direitos[28] antes de prever regras práticas relativas ao tratamento de pedidos de acesso a dados pessoais.
Slovak[sk]
Pred navrhnutím praktických predpisov o vybavovaní žiadostí o prístup k osobným údajom sa odporúča počkať na judikatúru týkajúcu sa kolízie týchto dvoch práv[28].
Slovenian[sl]
Pred oblikovanjem praktičnih predpisov o obravnavanju zahtevkov za dostop do osebnih podatkov je priporočljivo počakati na sodno prakso glede navzkrižja teh dveh pravic[28].
Swedish[sv]
Det är lämpligt att invänta rättspraxis när det gäller hur dessa två rättigheter[28] krockar innan de praktiska reglerna utarbetas för behandlingen av förfrågan om tillgång till personuppgifter.