Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes begin sy tweede brief met die woorde: “Die ouer man aan die uitverkore dame en aan haar kinders.”
Arabic[ar]
يستهل يوحنا رسالته الثانية بالقول: «من الشيخ الى السيدة المختارة وإلى اولادها».
Aymara[ay]
Juanax aka arunakampiw payïr cartap qallti: “Naya chuymaniwa ajllit mamaru wawanakapampiru qillqanta” sasa.
Azerbaijani[az]
Yəhya ikinci məktubuna belə başlayır: «Seçilmiş xanıma və onun övladlarına».
Baoulé[bci]
Ndɛ nga Zan fa fiti i fluwa’n su’n yɛ: “Mmo, m bɔ n ti kpɛnngbɛn’n, ń klɛ́ fluwa nga ḿ blɛ́ wɔ bɔ Nyanmiɛn fali wɔ’n, ń klɛ́ ḿ blɛ́ wɔ nin ɔ mma mun.”
Central Bikol[bcl]
Pinonan ni Juan an ikaduwa niang surat paagi sa pagsabi: “An magurang na lalaki sa piniling babae asin sa mga aki kaini.”
Bemba[bem]
Pa kutampa ukulemba kalata yakwe iyalenga bubili Yohane atile: “Ine ne mukalamba nalembela nakulubantu uwasalwa na bana bakwe.”
Bulgarian[bg]
Йоан започва второто си писмо с думите: „От старейшината до избраната госпожа и нейните деца.“
Bislama[bi]
Jon i statem namba tu leta blong hem olsem: “Mi wan olfala man, mi raet long yu woman we God i jusumaot, mo ol pikinini blong yu.”
Bangla[bn]
যোহন এই কথাগুলো বলার দ্বারা তার দ্বিতীয় চিঠি শুরু করেন: “এই প্রাচীন—মনোনীতা মহিলা ও তাঁহার সন্তানগণের সমীপে।”
Cebuano[ceb]
Gisugdan ni Juan ang iyang ikaduhang sulat pinaagi sa pag-ingon: “Ang ansiyano nganha sa pinili nga ginang ug sa iyang mga anak.”
Chuukese[chk]
Jon a poputääni nöün we arüüachöön taropwe ren an apasa: “Iei ngang ewe elter [chinnap mwän], ngeni neminnan mi fifilita, pwal noun kewe semirit.”
Hakha Chin[cnh]
Johan nih a cakuat pahnihnak kha hitin a thawk: ‘Khrihfa upa nih thimmi bawinu le a fale hna kha ca kan kuat hna.’
Seselwa Creole French[crs]
Zan i konmans son dezyenm let an dizan: “Delapar Lansyen, a sa Madanm swazi[r] . . . ek son bann zanfan.”
Czech[cs]
Jan začíná svůj druhý dopis slovy: „Starší muž vyvolené paní a jejím dětem.“
Danish[da]
Johannes begynder sit andet brev med at sige: „Den ældste til den udvalgte frue og til hendes børn.“
German[de]
Johannes leitet seinen zweiten Brief mit den Worten ein: „Der ältere Mann an die auserwählte edle Frau und ihre Kinder“.
Ewe[ee]
Yohanes dze eƒe lɛta evelia gɔme kple nya siawo be: “Hamemetsitsi la, le agbalẽ sia ŋlɔm na aƒenɔ tiatia la kple viawo.”
Efik[efi]
John ọtọn̄ọ udiana leta esie ntem: “Ami ebiowo nnọ ẹsọk n̄wan emi ẹmekde ye nditọ esie.”
Greek[el]
Ο Ιωάννης αρχίζει τη δεύτερη επιστολή του με τα λόγια: «Ο πρεσβύτερος προς την εκλεγμένη κυρία και προς τα παιδιά της».
English[en]
John opens his second letter by saying: “The older man to the chosen lady and to her children.”
Spanish[es]
Juan empieza su segunda carta con estas palabras: “El anciano, a la señora escogida y a sus hijos”.
Estonian[et]
Oma teist kirja alustab Johannes sõnadega: „Vanem äravalitud emandale ja tema lastele.”
Persian[fa]
یوحنّا نامهٔ دوّم خود را با تهنیت «به خاتون برگزیده و فرزندانش» آغاز کرد.
Finnish[fi]
Johannes aloittaa toisen kirjeensä sanomalla: ”Vanhin valitulle rouvalle ja hänen lapsilleen.”
Fijian[fj]
E kaya o Joni ena itekivu ni ikarua ni nona ivola: ‘Mai vua na qase ina marama sa digitaki kei ira na luvena.’
French[fr]
Jean commence ainsi sa deuxième lettre : “ L’ancien, à la dame choisie et à ses enfants.
Ga[gaa]
Yohane kpa ewolo ni ji enyɔ lɛ hiɛ akɛ: “Onukpa lɛ ŋma yaha Awula ni ahala lɛ kɛ ebii lɛ.”
Gilbertese[gil]
E moana ana kauoua n reta Ioane ma taekinan ae kangai: “Te unimwane nakon te aine ane rineaki ma natina.”
Guarani[gn]
Péicha oñepyrũ Juan kuatiañeʼẽ mokõiha: ‘Che, pe ansiáno, ahai ko kuatiañeʼẽ pe kuñakaraípe Ñandejára oiporavovaʼekue, ha imembykuérape g̃uarã’.
Gujarati[gu]
બીજા પત્રની શરૂઆતમાં યોહાને લખ્યું: ‘પસંદ કરેલી બાઈ અને તેનાં છોકરાંને લખનાર વડીલ.’
Gun[guw]
Johanu bẹ wekanhlanmẹ etọn awetọ jẹeji dole: “Mẹdaho lọ hlan yọnnu mẹṣinṣinyan yẹyinọ po ovi etọn lẹ po.”
Hausa[ha]
Yohanna ya soma wasiƙarsa ta biyu yana cewa: “Dattijon zuwa ga uwargida zaɓaɓɓiya da ’ya’yanta.”
Hebrew[he]
יוחנן פותח את איגרתו השנייה במילים: ”מאת הזקן אל הגבירה הבחירה ואל ילדיה”.
Hindi[hi]
यूहन्ना दूसरी पत्री की शुरूआत इन शब्दों से करता है: “मुझ प्राचीन की ओर से उस चुनी हुई श्रीमती और उसके लड़केबालों के नाम।”
Hiligaynon[hil]
Gin-umpisahan ni Juan ang iya ikaduha nga sulat paagi sa pagsiling: “Halin sa gulang nga lalaki para sa pinili nga ginang kag sa iya mga anak.”
Hiri Motu[ho]
Ioane ena revareva iharuana ena matamanai ia gwau: “Lau ekalesia ena gunalaia tauna ese, Dirava ese ia abia hidi hahinena mai oiemu natuna taudia danu inai revareva umui dekenai lau torea inai.”
Haitian[ht]
Jan kòmanse dezyèm lèt li a ak pawòl sa yo : “ Mwen menm, ansyen an, m ap ekri dam Bondye chwazi a ansanm ak pitit li yo.
Hungarian[hu]
János a következő szavakkal kezdi a második levelét: „Az idősebb férfi a választott nemes hölgynek és gyermekeinek”.
Armenian[hy]
Հովհաննեսն իր երկրորդ նամակը սկսում է հետեւյալ խոսքերով. «Ես՝ երեցս՝ ընտրյալ տիկնոջը եւ նրա զավակներին»։
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէս իր երկրորդ նամակը կը սկսի, ըսելով. «Երէցէն՝ ընտրեալ տիկնոջը ու անոր որդիներուն»։
Indonesian[id]
Yohanes mengawali suratnya yang kedua dengan berkata, ”Sang tua-tua kepada ibu yang terpilih dan kepada anak-anaknya.”
Igbo[ig]
Jọn malitere akwụkwọ ozi ya nke abụọ site n’ikwu, sị: “Mụ onwe m bụ́ okenye na-edegara nwaanyị ahụ a họọrọ akwụkwọ, tinyere ụmụ ya.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti panglukat a sasao ni Juan iti maikadua a suratna: “Ti lakay agpaay iti ina a napili ken iti annakna.”
Icelandic[is]
Annað bréf Jóhannesar hefst með orðunum: „Öldungurinn heilsar hinni útvöldu frú og börnum hennar.“
Isoko[iso]
Enẹ Jọn o ro mu obe-ovuẹ avivẹ riẹ họ: “Ọkpako na o kere se aye nọ a sanọ na avọ emọ riẹ.”
Italian[it]
Giovanni inizia la sua seconda lettera dicendo: “L’anziano alla signora eletta e ai suoi figli”.
Japanese[ja]
ヨハネは二つ目の手紙を,「年長者から,選ばれた婦人とその子供たちへ」という言葉で始めます。
Georgian[ka]
იოანე თავის მეორე წერილს შემდეგი სიტყვებით იწყებს: „უხუცესი რჩეულ ქალბატონსა და მის შვილებს“.
Kongo[kg]
Yoane keyantika mukanda na yandi ya zole na kutubaka nde: “Na Mama yina ya Nzambi me solaka ti na bana na yandi, mono mbuta ya Dibundu muntu ke sonikila beno.”
Kazakh[kk]
Жохан екінші хатын келесі сөздермен бастайды: “Құдай таңдаған бәйбіше мен оның балаларына ақсақалдан дұғай сәлем!”
Kalaallisut[kl]
Johannesip allakkami aappaat ima aallartippaa: „Utoqqaanertamit. Arnamut qinigaasumut qitornaanullu.“
Kannada[kn]
ಯೋಹಾನನು ತನ್ನ ಎರಡನೆಯ ಪತ್ರವನ್ನು, “ಸಭೆಯ ಹಿರಿಯನು ದೇವರಾದುಕೊಂಡವರಾದ ಅಮ್ಮನವರಿಗೂ ಆಕೆಯ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ” ಎಂಬ ಮಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
요한은 “연로자는 택함받은 부인과 그의 자녀에게 편지합니다”라는 말로 자신의 두 번째 편지를 시작합니다.
Kaonde[kqn]
Yoano watendeka nkalata yanji ya bubiji na byambo bya kuba’mba: ‘Amiwa mukulumpe kuji inamfumu wasalululwa ne baana banji.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yoane wayantika nkand’andi wezole mu mvovo emi: “O mbuta kuna kwa mfumu ankento asolwa yo wan’andi.”
Kyrgyz[ky]
Жакан экинчи катын: «Кудай тандап алган айымга жана анын балдарына»,— деп баштайт.
Ganda[lg]
Yokaana atandika bw’ati ebbaluwa ye ey’okubiri: “Nze omukadde mpandiikira omukyala omulonde n’abaana be.”
Lingala[ln]
Yoane abandaki mokanda na ye ya mibale na maloba oyo: “Mokóló epai ya mwasi moponami mpe epai ya bana na ye.”
Lozi[loz]
Joani u kalisa liñolo la hae ka ku bulela kuli: “Na, yo Muhulu, ni ñolela Mufumahali ya ketilwe ki Mulimu, ni bana ba hae.”
Lithuanian[lt]
Antrąjį laišką Jonas pradeda tokiais žodžiais: „Vyresnysis išrinktajai poniai ir jos vaikams.“
Luba-Katanga[lu]
Yoano ushilula mukanda wandi wa bubidi na kunena’mba: “Mukulumpe kudi Ndona mutongibwe ne bāna bandi.”
Luba-Lulua[lua]
Yone udi utuadija mukanda wende muibidi wamba ne: ‘Meme mukulu, ndi mufundile mukaji musungula kudi Nzambi ne bana bende.’
Luvale[lue]
Yowano aputukile kusoneka mukanda wenyi wamuchivali namazu akwamba ngwenyi: “Ami mukulwane, kuli ove ndona vasakula, nakuli vana vove.”
Lunda[lun]
Yowanu watachika mukanda windi wamuchiyedi kuhitila mukuhosha nindi: “Ami mukulumpi nidi nakusoneka mukanda weyeyi mama watondewa, nawanyaneyi.”
Luo[luo]
Johana chako baruane mar ariyo kowacho kama: “An jaduong’, andiko ne minwa moyier, kendo ni nyithinde.”
Lushai[lus]
Johana chuan a lehkha thawn pahnihna chu: “Upa chuan, hmeichhe ṭha thlan leh a fate hnênah,” tiin a ziak ṭan a.
Latvian[lv]
Savu otro vēstuli Jānis iesāk ar vārdiem: ”Es, presbiteris, izredzētajai nama mātei un viņas bērniem.”
Malagasy[mg]
Izao no teny nanombohan’i Jaona ny taratasiny faharoa: “Izaho, anti-panahy, manoratra amin’ilay vehivavy voafidy sy ny zanany.”
Marshallese[mh]
Jon ej kebellok letter eo an kein ka ruo ilo an ba: “Ña elder ñõn lio emwij kãlete, im ñõn ro nejin.”
Macedonian[mk]
Јован го почнува своето второ писмо со следниве зборови: „Од старешината до избраната госпоѓа и до нејзините деца“.
Malayalam[ml]
“മാന്യനായകിയാർക്കും മക്കൾക്കും മൂപ്പനായ ഞാൻ എഴുതുന്നത്” എന്ന വാക്കുകളോടെയാണ് യോഹന്നാൻ രണ്ടാമത്തെ ലേഖനം ആരംഭിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
A Zã lɛtr a yiib-n-soabã sɩngrẽ, a wilgame t’a sũur nooma ne pag a ye ne a kamb sẽn ket n be sɩdã pʋgẽ.
Marathi[mr]
योहान आपल्या दुसऱ्या पत्राची सुरुवात या शब्दांनी करतो: “निवडलेली बाई व तिची मुले ह्यांस, वडील ह्याजकडून.”
Maltese[mt]
Ġwanni jiftaħ it- tieni ittra tiegħu billi jgħid: “L- anzjan lis- sinjura magħżula u lil uliedha.”
Burmese[my]
ယောဟန်သည် မိမိ၏ဒုတိယစာကို ဤသို့အစပြုဖော်ပြ၏– ‘အသက်ကြီးသူဖြစ်သော ငါသည် ရွေးချယ်တော်မူသော အမျိုးသမီးနှင့် သူ၏သားသမီးတို့ထံ စာရေးလိုက်ပါသည်။’
Norwegian[nb]
Johannes innleder sitt andre brev med ordene: «Den eldste til den utvalgte frue og til hennes barn.»
Nepali[ne]
“म, धर्म-गुरुबाट, चुनिएकी महिला र तिनका बालबच्चाहरूलाई” भनी यूहन्नाले आफ्नो दोस्रो पत्र सुरु गर्छन्।
Ndonga[ng]
Johannes okwa tameke ontumwafo ye ontiyali a ti: “Ongame omukuluntu okomukulukadhi omuhogololwa noyana.”
Niuean[niu]
Ne hafagi e Ioane e tohi haana ke uaaki he talahau: “Ko au ko e patu, ko e haku a tohi hanai ke he Iki fifine ne fifili mo e fanau hana.”
Dutch[nl]
Johannes begint zijn tweede brief met de woorden: „De oudere man aan de uitverkoren edele vrouw en aan haar kinderen.”
Northern Sotho[nso]
Johane o thoma lengwalo la gagwe la bobedi ka go bolela gore: “Nna monna yo mogolo ke ngwalela mohumagadi yo a kgethilwego le bana ba gagwe.”
Nyanja[ny]
Yohane anayamba kulemba kalata yake yachiwiri ndi mawu akuti: “Ineyo monga mkulu, ndikulembera mayi wosankhika ndiponso ana ake.”
Nyaneka[nyk]
João wahimbika omukanda wae wavali, nokupopia okuti: “Ame mukulu, ndyihonekela omukai waholovonua novana vae.”
Oromo[om]
Yohannis ergaasaa isa lammaffaa, “Ana isa maanguddicha biraa, haa ga’u gara haadha warraa ishee fo’atamtee fi gara ijoollee ishee” jedhuun jalqaba.
Ossetic[os]
Иоанн йӕ дыккаг фыстӕг райдыдта ахӕм ныхӕстӕй: «Хистӕр нӕлгоймаг фыссы, зӕрдиагӕй кӕй уарзы, уыцы ӕвзӕрст сылгоймагмӕ ӕмӕ йӕ сывӕллӕттӕм».
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਦੂਜੀ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖਣੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ: “ਲਿਖਤੁਮ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਬਜ਼ੁਰਗ, ਅੱਗੇ ਜੋਗ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਸੁਆਣੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਬਾਲਕਾਂ ਨੂੰ।”
Pangasinan[pag]
Inggapo nen Juan so komaduan sulat to ed impangibagan: “Say masiken ed bii a pinili, tan saray anak to.”
Papiamento[pap]
Juan a kuminsá su di dos karta bisando: “E ansiano, na e señora skohí i su yunan.”
Pijin[pis]
First samting wea John talem long mek-tu leta bilong hem, hem olsem: “Mi wanfala elder wea raet kam long woman wea God chusim and long olketa pikinini bilong hem tu.”
Polish[pl]
Apostoł Jan zaczyna swój drugi list słowami: „Starszy do wybranej pani oraz jej dzieci”.
Pohnpeian[pon]
Sohn tepiada nah kisinlikou keriauo ni eh koasoia: “Sang me Maho-Ong lih kompoakepahi, oh ong nah seri kan.”
Portuguese[pt]
João começa sua segunda carta com estas palavras: “O ancião, à senhora escolhida e aos filhos dela.”
Quechua[qu]
Juan iskay kaq cartanta jinata nispa qallarin: “Noqa anciano nisqa kuraj runaqa kayta qhelqamuni ajllasqa mamaman, wawasninman ima”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaynata nispanmi iskay kaq cartanta Juan qellqayta qallarirqa: “Ñoqa anciano Juanmi Diospa akllasqan señoraman hinaspa wawankunaman”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Khaynatan apóstol Juan qallariran iskaykaq cartanta: “Ñoqa kurak umalli runan Diospa akllasqan señoraman wawakunantinman qelqamuykichis”, nispa.
Rundi[rn]
Yohani atangura ikete ryiwe rigira kabiri mu kuvuga ati: “Umugabo w’inararibonye, ku mukenyezi yatowe no ku bana biwe.”
Ruund[rnd]
Yohan usambishin mukand wend wa kaad nich kulond anch: “Am mukurump, nikat kufund kudiay mband nlij ni anend.”
Romanian[ro]
Ioan îşi începe a doua scrisoare spunând: „Bătrânul, către aleasa doamnă şi către copiii ei“.
Russian[ru]
Свое второе письмо Иоанн начинает такими словами: «Старейшина — избранной госпоже и ее детям».
Kinyarwanda[rw]
Yohana atangira urwandiko rwe rwa kabiri agira ati “jyewe umusaza ndakwandikiye wowe mugore watoranyijwe hamwe n’abana bawe.”
Sango[sg]
Jean ato nda ti use mbeti ti lo na atënë so: “Mbi, ancien, mbi sara mbeti na kota wali so Nzapa airi lo na gigi, na amolenge ti lo.”
Sinhala[si]
යොහන් තම දෙවන ලිපිය ආරම්භ කරන්නේ මෙසේයි. ‘වැඩිමහල්ලෙකු වන මම, තෝරාගත් කාන්තාව සහ ඇගේ දරුවන් වෙත ලියමි.’
Slovak[sk]
Druhý list začína Ján slovami: „Starší vyvolenej panej a jej deťom.“
Samoan[sm]
Ua amata le tusi lona lua a Ioane i lona faapea mai: “O le toeaina . . . . i le tamaʻitaʻi ua filifilia ma lana fanau.”
Shona[sn]
Johani anotanga tsamba yake yechipiri nemashoko okuti: “Murume mukuru, kuna amai vakasarudzwa uye kuvana vavo.”
Albanian[sq]
Letrën e dytë, Gjoni e nis me këto fjalë: «Plaku, zonjës së zgjedhur dhe fëmijëve të saj.»
Serbian[sr]
Jovanova druga poslanica započinje sledećim rečima: „Starešina izabranoj gospođi i njenoj deci.“
Sranan Tongo[srn]
Yohanes e bigin a di fu tu brifi fu en nanga den wortu disi: „Mi na a owru man di e skrifi a lespeki uma di Gado kari.
Southern Sotho[st]
Johanne o qala lengolo la hae la bobeli ka ho re: “Monna e moholo, ho mofumahali ea khethiloeng le ho bana ba hae.”
Swedish[sv]
Johannes inleder sitt andra brev med orden: ”Den äldre mannen till den utvalda frun och till hennes barn.”
Swahili[sw]
Yohana anaanza barua yake ya pili kwa kusema hivi: “Mwanamume mzee, kwa bibi aliyechaguliwa, na kwa watoto wake.”
Congo Swahili[swc]
Yohana anaanza barua yake ya pili kwa kusema hivi: “Mwanamume mzee, kwa bibi aliyechaguliwa, na kwa watoto wake.”
Tamil[ta]
‘தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட அம்மாளுக்கும், அவளுடைய பிள்ளைகளுக்கும், மூப்பனாகிய நான் எழுதுகிறதாவது’ என்ற வார்த்தைகளுடன் யோவான் தனது இரண்டாம் கடிதத்தை ஆரம்பிக்கிறார்.
Telugu[te]
“పెద్దనైన నేను, ఏర్పరచబడినదైన అమ్మగారికిని ఆమె పిల్లలకు” అనే మాటలతో యోహాను తన రెండవ పత్రికను ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
โยฮัน เริ่ม จดหมาย ฉบับ ที่ สอง โดย กล่าว ว่า “ข้าพเจ้า ผู้ อาวุโส เขียน ถึง สตรี ที่ ถูก เลือก ไว้ กับ ลูก ๆ ของ นาง.”
Tigrinya[ti]
ዮሃንስ ነታ ኻልአይቲ መልእኽቱ፡ “ካብቲ ሽማግለ ናብታ ሕርይቲ እምቤተይን ናብቶም . . . ደቃን” ኢሉ ጀመራ።
Tiv[tiv]
Yohane hii washika na u sha uhar la sha mkaanem man ér: “Ortamen ne ngu sughun icuwan shagbakwase man shi ônov nav kpaa.”
Turkmen[tk]
Ýahýa özüniň ikinji hatyny şeýle sözler bilen başlaýar: «Hudaýyň saýlany, meniň hakykatda söýýän hanymyma, onuň çagalaryna ýaşuludan salam!»
Tagalog[tl]
Pinasimulan ni Juan ang kaniyang ikalawang liham sa pagsasabi: “Ang matandang lalaki sa piniling ginang at sa kaniyang mga anak.”
Tetela[tll]
Joani akatatɛ mukanda ande wa hende lo mbuta ɔnɛ: “Ekumanyi ambufundela umuntu losonami la an’andi.”
Tswana[tn]
Johane o simolola lekwalo la gagwe la bobedi ka go re: “Monna yo mogolwane, ke kwalela mohumagadi yo o tlhophilweng le bana ba gagwe.”
Tongan[to]
‘Oku kamata‘aki ‘e Sione ‘ene tohi hono uá ‘i he‘ene pehē: “Tū ko au ko e Faifekau, ko ‘eku tohi ki si‘i fefine fili . . . pea mo ‘ene fanau.”
Tonga (Zambia)[toi]
Johane utalika lugwalo lwabili kwiinda mukwaamba kuti: “Mupati ulajuzya namalelo uusalidwe abana bakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Jon i kirapim namba tu pas bilong em olsem: “Mi hetman bilong sios, mi raitim dispela pas long yu meri wantaim ol pikinini bilong yu.”
Turkish[tr]
Yuhanna ikinci mektubuna şu sözlerle başlar: “Bu ihtiyardan . . . . seçilmiş hanımefendiye ve çocuklarına.”
Tsonga[ts]
Yohane u sungule papila rakwe ra vumbirhi a ku: “Nkulukumba eka wansati la hlawuriweke ni le ka vana va yena.”
Tatar[tt]
Үзенең икенче хатын Яхъя мондый сүзләр белән башлый: «Аксакалдан Аллаһы тарафыннан сайланган ханымга һәм аның балаларына».
Tumbuka[tum]
Yohane wakamba kalata yake yaciŵiri na mazgu ghakuti: “Mulara kwa fumukazi yakusankhika na ku ŵana ŵake.”
Tuvalu[tvl]
Ne kamata ne Ioane te lua o ana tusi, penei: “Ko au ko te Toeaina. Ko tusi atu au ki te Fafine Filifilia mo ana tama.”
Twi[tw]
Yohane fii ne krataa a ɛto so abien no ase sɛ: “Me, ɔpanyin, rekyerɛw akɔma awuraa a wɔapaw no ne ne mma.”
Tzotzil[tzo]
Xi chlik li xchibal skarta Juane: «Ti mol jtunelune ta jtsʼibabot talel ti jvun liʼe, ti voʼot xchiʼuc ti avalabe».
Ukrainian[uk]
Іван починає свого другого листа словами: «Старійшина вибраній пані та її дітям».
Umbundu[umb]
Yoano wa fetika ukanda waye wavali loku popia hati: “Ame ndukulu, ndi sonehela [Ukãi] wa noliwa kuenda omãla vaye.”
Urdu[ur]
یوحنا رسول نے اپنے دوسرے خط کو یوں شروع کِیا: ”مجھ بزرگ کی طرف سے . . . برگزیدہ بیبی اور اُس کے فرزندوں کے نام۔“
Venda[ve]
Yohane o thoma vhurifhi hawe ha vhuvhili nga uri: “Nṋe mukalaha ndi ṅwalela [mufumakadzi, NW] o nangwaho na vhana vhawe.”
Vietnamese[vi]
Giăng mở đầu thư thứ hai như sau: “Trưởng-lão đạt cho bà được chọn kia cùng con-cái bà”.
Waray (Philippines)[war]
Gintikangan ni Juan an iya ikaduha nga surat ha pagsiring: “An ansiano ngadto ha pinili nga babaye ngan ha iya mga anak.”
Wallisian[wls]
ʼE kamata e Soane ia tana lua tohi, ʼo ina ʼui fēnei: “Te matuʼa ki te fafine ʼaē neʼe filifili pea mo tana fānau.”
Xhosa[xh]
UYohane uqala incwadi yakhe yesibini ngala mazwi: “Indoda enkulu, kwinenekazi elinyuliweyo nakubantwana balo.”
Yapese[yap]
I tabab John ko gin l’agruw yang e babyor rok ni gaar: “Yib rok e en nib ilal-Nge yan ngak fare pin nge pi fak.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jòhánù máa bẹ̀rẹ̀ ìwé Jòhánù Kejì, ohun tó kọ́kọ́ sọ ni pé: “Àgbà ọkùnrin sí àyànfẹ́ ìyáàfin àti sí àwọn ọmọ rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Juaneʼ ku káajsik u kaʼapʼéel carta yéetel le tʼaanoʼobaʼ: «Teen, le anciano, kin tsʼíibtik le juʼunaʼ tiʼ le kiik yéeyaʼan tumen Jajal Diosoʼ, yéetel tiʼ u paalaloʼob».
Chinese[zh]
约翰在第二封信的开头说:“长老写信给蒙拣选的夫人和她的儿女。”
Zande[zne]
Yoane atona gako ue waraga na agi afugo re: “Gu bakumba fu siasia nagbia na awiriri.”
Zulu[zu]
UJohane uqala incwadi yakhe yesibili ngokuthi: “Indoda endala enkosazaneni ekhethiwe nakubantwana bayo.”