Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Много бях обезпокоен от нещастния ви инцидент, капитане.
Czech[cs]
Víte to vaše neštěstí, mě velmi trápilo kapitáne.
Danish[da]
Jeres ulykke har ligget mig meget på sinde.
German[de]
Ich bin über diesen unglücklichen Vorfall äusserst betroffen.
Greek[el]
Με έχει ανησυχήσει πολύ η ατυχία σας.
English[en]
I have been greatly troubled by your misfortune, Captain.
Spanish[es]
El accidente me ha dejado muy preocupado.
Finnish[fi]
Onnettomuus on vaivannut minua suuresti, kapteeni.
French[fr]
Votre malheur m'a profondément affecté.
Hebrew[he]
הוטרדתי רבות מהאסון שלכם, קפטן.
Croatian[hr]
Vaša me nesreća veoma muči.
Hungarian[hu]
Nagyon mélyen érintett ez a szerencsétlen esemény, kapitány.
Italian[it]
La vostra disgrazia mi ha molto addolorato.
Norwegian[nb]
Motgangen din har gjort meg bedrøvet, kaptein.
Dutch[nl]
Ik heb me uw ongeluk erg aangetrokken.
Polish[pl]
To nieszczęście bardzo mnie zmartwiło.
Portuguese[pt]
Eu estava muito preocupado por seu infortúnio, Capitã.
Romanian[ro]
Am fost foarte tulburat de ghinionul tău, căpitane.
Russian[ru]
Я очень обеспокоен вашим горем, капитан.
Slovenian[sl]
Vaša nesreča me zelo muči.
Serbian[sr]
Vaša me nesreća veoma muči.
Swedish[sv]
Er olycka har bekymrat mig mycket.
Turkish[tr]
Yaşamış olduğunuz talihsiz olaydan dolayı, kendimi çok kötü hissediyorum.