Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kan vi være sikre på, at landene ikke tværtimod frasiger sig en del af den europæiske sjæl, de ofte har givet rig næring?
German[de]
Können wir sicher sein, dass sie nicht im Gegenteil ein Stück von ihrer europäischen Seele aufgeben, die bei ihnen häufig am stärksten zu spüren war?
English[en]
Are we sure that they are not, in actual fact, relinquishing part of their European soul, through which they have often created the most fertile cultures?
Spanish[es]
¿Estamos seguros de que, en realidad, no están renunciando a una parte de su alma europea, con la que muchos han creado la culturas más fértiles?
French[fr]
Est-on sûr qu'ils n'abdiquent pas, au contraire, un peu de leur âme européenne, dont ils ont souvent constitué les foyers les plus féconds ?
Italian[it]
Siamo sicuri che non stiano invece rinunciando a una parte della loro anima europea, grazie alla quale hanno spesso creato le culture più feconde?
Dutch[nl]
Kunnen wij ervan op aan dat zij in plaats daarvan niet een deel van hun Europese ziel opgeven van waaruit zij zo vaak de meest vruchtbare culturen tot stand hebben gebracht?
Portuguese[pt]
Teremos a certeza de que eles não estarão pelo contrário a abdicar um pouco da sua alma europeia, de que constituíram muitas vezes os núcleos mais fecundos?
Swedish[sv]
Kan man vara säker på att de inte i stället ger upp en del av sin europeiska själ, för vilken de ofta har utgjort den mest fruktbara grogrunden?