Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die engel stel die man in kennis dat Jerusalem sal uitbrei en Jehovah se beskerming sal geniet.—Sagaria 2:3-5.
Amharic[am]
መልአኩ፣ ኢየሩሳሌም እንደምትሰፋና የይሖዋን ጥበቃ እንደምታገኝ ለሰውየው ነገረው።—ዘካርያስ 2:3-5
Arabic[ar]
ويخبر الملاك هذا الرجل ان اورشليم ستتوسع وتحظى بحماية يهوه. — زكريا ٢: ٣-٥.
Azerbaijani[az]
Mələk isə xəbər verir ki, Yerusəlim genişlənəcək və Yehova Özü onu mühafizə edəcək (Zəkəriyyə 2:3-5).
Baoulé[bci]
Anzi’n seli sran ng’ɔ su sunnzun lika’n kɛ Zerizalɛmu i nun sran’m bé wá sɔ́n kpa, yɛ Zoova bɔbɔ ɔ́ sásá be.—Zakari 2:7-9.
Central Bikol[bcl]
Sinasabihan kan anghel an lalaki na an Jerusalem papahiwason asin igwa kan proteksion ni Jehova.—Zacarias 2:3-5.
Bemba[bem]
Malaika aebele uwalepima Yerusalemu ukuti uyu musumba ukakula kabili Yehova akaucingilila.—Sekaria 2:3-5.
Bulgarian[bg]
Ангелът съобщава на този човек, че Йерусалим ще се разрасне и ще бъде под закрилата на Йехова. (Захария 2:3–5)
Bislama[bi]
Be wan enjel i kam toktok long man ya we i holem teplaen, i talem long hem se Jerusalem bambae i kam bigwan we i bigwan mo Jeova nao bambae i olsem stonwol we i blokemgud taon ya.—Sekaraea 2:3-5.
Bangla[bn]
স্বর্গদূত সেই পুরুষকে জানান যে, যিরূশালেম প্রসারিত হবে এবং যিহোবার সুরক্ষার হাত সেই নগরের ওপর থাকবে।—সখরিয় ২:৩-৫.
Cebuano[ceb]
Giingnan sa manulonda ang tawo nga padak-an ug panalipdan ni Jehova ang Jerusalem.—Zacarias 2:3-5.
Chuukese[chk]
Ewe chonläng a ereni ewe mwan pwe Jerusalem epwe wattelo me epwe wor än Jiowa tümün woon. —Sekaraia 2:3-5.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lanz ti enform sa zonm ki Zerizalenm ti pou vin deplizanpli gran e ganny proteksyon Zeova.—Zekarya 2:3-5.
Danish[da]
Engelen forklarer manden at Jerusalem vil vokse og have Jehovas beskyttelse. — Zakarias 2:3-5.
German[de]
Der Engel unterrichtete den Mann davon, dass sich Jerusalem ausdehnen soll und von Jehova beschützt wird (Sacharja 2:3-5).
Ewe[ee]
Mawudɔlaa gblɔ na ŋutsua be Yerusalem dua akeke ta eye Yehowa ƒe ametakpɔkpɔ anɔ edzi.—Zaxarya 2:7-9.
Efik[efi]
Angel asian owo oro ke Jerusalem oyokpon ye nte ke Jehovah eyekpeme Jerusalem.—Zechariah 2:3-5.
Greek[el]
Ο άγγελος πληροφορεί αυτόν τον άντρα ότι η Ιερουσαλήμ πρόκειται να επεκταθεί και να έχει την προστασία του Ιεχωβά.—Ζαχαρίας 2:3-5.
English[en]
The angel informs the man that Jerusalem is to expand and have Jehovah’s protection. —Zechariah 2:3-5.
Spanish[es]
Pero un ángel le dice que Jerusalén tiene que expandirse y que gozará de la protección de Jehová (Zacarías 2:3-5).
Estonian[et]
Ingel teatab mehele, et Jeruusalemm laieneb ja et sellel on Jehoova kaitse (Sakarja 2:7–9).
Persian[fa]
فرشته به آن مرد میگوید که اورشلیم گسترش مییابد و از مراقبت و محافظت یَهُوَه برخوردار میشود. — زَکَرِیّا ۲:۳-۵.
Finnish[fi]
Enkeli ilmoittaa miehelle, että Jerusalem laajenee ja että Jehova suojelee sitä (Sakarja 2:3–5).
Fijian[fj]
A tukuna na agilosi vua na turaga oya ni na vakalevutaki o Jerusalemi, ena taqomaka tale ga o Jiova. —Sakaraia 2:3-5.
French[fr]
Mais l’ange informe cet homme que Jérusalem va s’étendre et qu’elle a la protection de Jéhovah. — Zekaria 2:3-5.
Ga[gaa]
Bɔfo lɛ ha nuu lɛ le akɛ abaalɛɛ Yerusalem mli ni Yehowa baabu he.—Zakaria 2:7-9.
Guarani[gn]
Peteĩ ánhel heʼi Jerusalén oñembotuichavetaha ha Jehová oñangarekotaha hesekuéra (Zacarías 2: 3-5).
Gun[guw]
Angẹli lọ dọna dawe enẹ dọ Jelusalẹm na yin hinhẹngblo bo na mọ hihọ́ Jehovah tọn yí.—Zekalia 2:3-5.
Hausa[ha]
Mala’ikan ya gaya wa mutumin cewa za a faɗaɗa Urushalima kuma Jehobah zai kāre ta.—Zechariah 2:3-5.
Hebrew[he]
המלאך מודיע לאיש כי ירושלים עתידה להתרחב וכי יהוה יפרוש עליה את חסותו (זכריה ב’:7–9).
Hindi[hi]
स्वर्गदूत उस पुरुष को बताता है कि यरूशलेम में खुशहाली होगी और यहोवा उसकी हिफाज़त करेगा।—जकर्याह 2:3-5.
Hiligaynon[hil]
Ang anghel nagpahibalo sa lalaki nga ang Jerusalem magasangkad kag pagaamligan ni Jehova.—Zacarias 2:3-5.
Hiri Motu[ho]
Aneru ese unai tau ia hamaoroa Ierusalema do idia habadaia bona Iehova ese unai hanua do ia gimaia. —Sekaraia 2: 3-5.
Croatian[hr]
Anđeo je rekao tom čovjeku da će se Jeruzalem proširiti i imati Jehovinu zaštitu (Zaharija 2:3-5).
Haitian[ht]
Zanj lan te fè mesye a konnen yo pral agrandi Jerizalèm e Jerizalèm pral gen pwoteksyon Jewova. — Zekarya 2:3-5.
Hungarian[hu]
Az angyal tudatja a férfival, hogy Jeruzsálem terjeszkedni fog, és Jehova védelmét fogja élvezni (Zakariás 2:3–5).
Armenian[hy]
Հրեշտակն այդ մարդուն տեղեկացնում է, որ Երուսաղեմը պետք է ընդարձակվի եւ ունենա Եհովայի պաշտպանությունը (Զաքարիա 2։ 3–5)։
Indonesian[id]
Malaikat memberi tahu pria itu bahwa Yerusalem akan berkembang dan dilindungi oleh Yehuwa.—Zakharia 2:3-5.
Igbo[ig]
Mmụọ ozi ahụ gwara nwoke ahụ na Jeruselem ga-agbasawanye nakwa na Jehova ga-echebe ya.—Zekaraịa 2:3-5.
Iloko[ilo]
Impakaammo ti anghel iti lalaki a lumawa ti Jerusalem ken salakniban dayta ni Jehova. —Zacarias 2:3-5.
Icelandic[is]
Engillinn segir manninum með mæliþráðinn að Jerúsalem eigi að stækka og njóta verndar Jehóva. — Sakaría 2:7-9.
Isoko[iso]
Ukọ-odhiwu na ọ vuẹ ọzae na inọ Jerusalẹm ọ te rro vi epanọ ọ rrọ na, Jihova ọ vẹ te thọe.—Zekaraya 2:3-5.
Italian[it]
L’angelo informa l’uomo che Gerusalemme deve espandersi e avere la protezione di Geova. — Zaccaria 2:3-5.
Japanese[ja]
み使いはその人に,エルサレムが拡大してエホバの保護を受けるということを知らせます。 ―ゼカリヤ 2:3‐5。
Georgian[ka]
ანგელოზმა ამ კაცს შეატყობინა, რომ იერუსალიმი გაფართოვდებოდა და მას იეჰოვა დაიცავდა (ზაქარია 2:3—5).
Kongo[kg]
Wanzyo kuzabisaka muntu yina nde Yeruzalemi takuma ti bantu mingi mpi yo tavanda ti lutaninu ya Yehowa. —Zakaria 2:7-9.
Kazakh[kk]
Періште қаланы өлшеп жүрген адамға Иерусалимнің кеңейіп, Ехобаның қорғанышына ие болатынын айтады (Зәкәрия 2:3—5).
Kalaallisut[kl]
Inngilip angummut nassuiarpaa Jerusalemi alliartussasoq Jehovamillu illersorneqassasoq. — Zakaria 2:7-9.
Kannada[kn]
ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ವಿಸ್ತಾರಗೊಳ್ಳಲಿದೆ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನಿಂದ ಭದ್ರತೆ ಪಡೆಯಲಿದೆ ಎಂದು ದೇವದೂತನು ಆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ.—ಜೆಕರ್ಯ 2:3-5.
Korean[ko]
천사는 그 사람에게 예루살렘이 확장될 것이며 여호와의 보호를 받을 것이라고 알려 줍니다.—스가랴 2:3-5.
Kaonde[kqn]
Malaika wabujile muntu amba Yelusalema ukabailako ne Yehoba ukamulamawizhanga.—Zekaliya 2:3-5.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbasi wavovesa muntu vo Yerusaleme yisayana yo taninwa kwa Yave. —Zakariya 2: 3-5.
Kyrgyz[ky]
Периште аны ченеген кишиге Иерусалимдин кеңейерин жана Жахабанын коргоосуна ээ болорун айткан (Захария 2:3—5).
Ganda[lg]
Malayika agamba omusajja nti Yerusaalemi kya kugaziyizibwa era kibe n’obukuumi bwa Yakuwa.—Zekkaliya 2:3-5.
Lingala[ln]
Anzelu ayebisaki moto yango ete Yelusaleme ekokóma monene mpe Yehova akobatela yango.—Zekalia 2:3-5.
Lozi[loz]
Lingeloi ne li taluselize munna yo kuli munzi wa Jerusalema ne u ka yanduluka mi ne u ka silelezwa ki Jehova.—Zakaria 2:3-5.
Lithuanian[lt]
Angelas tam vyrui pasako, kad Jeruzalė plėsis ir bus Jehovos saugoma (Zacharijo 2:7-9 [2:3-5, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
Mwikeulu ulombola muntu’wa amba Yelusalema ukabaya ne kulamwa na Yehova.—Zekadia 2:3-5.
Luba-Lulua[lua]
Muanjelu udi wambila muntu au ne: Yelushalema udi ne bua kudiundishibua ne kulamibua kudi Yehowa.—Zekâya 2:3-5.
Luvale[lue]
Kangelo alwezele ou lunga ngwenyi Yelusalema nayikatohwa kaha Yehova mwakayikinga.—Zekaliya 2:3-5.
Lunda[lun]
Kañelu wamulejeli iyala yeniwu nindi Yerusalema akamutohesha nawa akamukiña kudi Yehova.—Zekariya 2:3-5.
Lushai[lus]
Vântirhkoh chuan chu pa hnênah chuan Jerusalem chu tihzauh a nih tûr leh Jehova’n a vênhim tûr thu a hriattîr a ni. —Zakaria 2: 3-5.
Latvian[lv]
Eņģelis vīram, kas mērīja Jeruzalemi, paziņoja, ka Jeruzaleme paplašināsies un to aizsargās pats Jehova. (Cakarijas 2:7—9.)
Morisyen[mfe]
Ange Jéhovah informe sa zom-la ki Jérusalem pou vinn pli grand ek li pou gagne protection Jéhovah.—Zekaria 2:3-5.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ilay lehilahy ny anjely iray fa hitatra ny tanànan’i Jerosalema ary hahazo ny fiarovan’i Jehovah.—Zakaria 2:7-9.
Marshallese[mh]
Enjel eo ear kejelãik emaan eo bwe Jerusalem enaj laplok im bõk kejbãrok eo an Jehovah. —Zechariah 2: 3-5.
Macedonian[mk]
Ангелот му кажува на човекот дека Ерусалим ќе се прошири и дека Јехова ќе го штити (Захарија 2:3-5).
Malayalam[ml]
യെരൂശലേം അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുമെന്നും യഹോവ അതിനെ സംരക്ഷിക്കുമെന്നും ദൂതൻ ആ പുരുഷനെ അറിയിക്കുന്നു.—സെഖര്യാവു 2:3-5.
Mòoré[mos]
Malɛk n wilg raoã tɩ b na n yalga Zerizalɛm la t’a Zeova kogend-a lame.—Zakari 2:7-9.
Marathi[mr]
जेरूसलेमचा विस्तार होणार आहे व यहोवा तिचे संरक्षण करणार आहे, असे एक देवदूत या मनुष्याला सांगतो.—जखऱ्या २:३-५.
Maltese[mt]
L- anġli informaw lir- raġel li Ġerusalemm kienet se tikber u li kien se jkollha l- protezzjoni taʼ Ġeħova.—Żakkarija 2: 7-9 (2: 3-5, NW).
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့ကို တိုးချဲ့မည်ဖြစ်ပြီး ယေဟောဝါ၏အကာအကွယ် ရရှိမည်ဖြစ်ကြောင်း ထိုသူကို ကောင်းကင်တမန်အသိပေးခဲ့သည်။—ဇာခရိ ၂:၃-၅။
Norwegian[nb]
Engelen sier imidlertid til ham at Jerusalem skal utvides og bli beskyttet av Jehova. — Sakarja 2: 3—5.
Nepali[ne]
यरूशलेमको विस्तार हुनेछ र त्यसले यहोवाको सुरक्षा पाउनेछ भनी स्वर्गदूत त्यस मानिसलाई खबर दिन्छन्।—जकरिया २:३-५.
Ndonga[ng]
Omuyengeli okwa li a lombwele omuntu ngoka kutya Jerusalem osha li tashi ka tamununwa mo notashi ka kala tashi gamenwa kuJehova.—Sakaria 2:3-5.
Niuean[niu]
Kua fakailoa he agelu ke he tagata to fakalaulahi a Ierusalema mo e moua e puipuiaga ha Iehova.—Sakaria 2:3-5.
Dutch[nl]
De engel vertelt de man dat Jeruzalem zich zal uitbreiden en door Jehovah beschermd zal worden. — Zacharia 2:3-5.
Northern Sotho[nso]
Morongwa o botša monna yo gore Jerusalema e tla katologa gomme ya šireletšwa ke Jehofa.—Sakaria 2:7-9.
Nyanja[ny]
Mngelo anauza munthuyo kuti mzinda wa Yerusalemu udzakula ndipo udzakhala wotetezedwa ndi Yehova. —Zekariya 2:3-5.
Ossetic[os]
Зӕд уыцы адӕймагӕн загъта, Иерусалим кӕй фестырдӕр уыдзӕн ӕмӕ йӕ Йегъовӕ кӕй хъахъхъӕндзӕн (Захари 2:3–5).
Panjabi[pa]
ਦੂਤ ਨੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਫੈਲਰਨਗੀਆਂ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇਗਾ। —ਜ਼ਕਰਯਾਹ 2:3-5.
Pangasinan[pag]
Imbaga na anghel ed samay laki a say Jerusalem et onawang tan salimbengan itan nen Jehova. —Zacarias 2:3-5.
Pijin[pis]
Angel talem datfala man hao Jerusalem bae kamap moa big and Jehovah nao bae protectim Jerusalem. —Zechariah 2: 3-5.
Polish[pl]
Anioł informuje owego męża, że Jerozolima się rozrośnie, a ochronę zapewni jej Jehowa (Zachariasza 2:3-5).
Pohnpeian[pon]
Tohnlengo padahkihong ohlo me Serusalem pahn kalaudla oh Siohwa pahn ketin pere kahnimwo.—Sekaraia 2:3-5.
Portuguese[pt]
O anjo informou o homem que Jerusalém ia se expandir e ter a proteção de Jeová. — Zacarias 2:3-5.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk angelmi ichaqa niykurqa Jerusalen llaqtaqa tukuy hinastinpi mirananmanta hinaspa Jehová Dios amparananmantapas (Zacarias 2:3-5).
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa huk angelmi niran: Jerusalén llaqtan mast’arikunqa Jehová Diospa pakaykusqantaqmi kanqa, nispa (Zacarías 2:3-5).
Rundi[rn]
Umumarayika aramenyesha uwo muntu yuko i Yeruzalemu hazokwagurwa kandi hagakingirwa na Yehova. —Zekariya 2:3-5.
Ruund[rnd]
Mwangel wamuleja muntu winou anch Yerusalem ukujimb ni Yehova umulamin.—Zakariy 2:3-5.
Romanian[ro]
Îngerul îi aduce la cunoştinţă bărbatului că Ierusalimul se va extinde şi se va bucura de ocrotirea lui Iehova. — Zaharia 2:3–5.
Russian[ru]
Ангел сказал тому человеку, что Иерусалим расширится и получит защиту Иеговы (Захария 2:3—5).
Kinyarwanda[rw]
Marayika yabwiye uwo muntu ko Yerusalemu yagombaga kuzaguka kandi Yehova akayirinda.—Zekariya 2:7-9.
Sango[sg]
Mbeni ange afa na koli ni so fade azo mingi mingi ayeke sara kodoro na Jérusalem nga Jéhovah ayeke bata ni. —Zacharie 2:3-5.
Sinhala[si]
එය සුවිසල් දේශයක් වෙන බවත් දෙවිගේ ආරක්ෂාව ඊට ලැබෙන බවත් දේවදූතයෙක් ඒ මිනිසාට පැවසුවා.—සෙකරියා 2:3-5.
Slovak[sk]
Anjel informuje tohto muža, že Jeruzalem sa rozšíri a bude mať Jehovovu ochranu. — Zechariáš 2:3–5.
Slovenian[sl]
Toda človeka, ki meri Jeruzalem, angel obvesti, da se bo mesto razprostiralo tudi zunaj obzidja in bo imelo Jehovovo zaščito. (Zaharija 2:3–5)
Samoan[sm]
Na faailoa atu e le agelu i le tamāloa o le a tupu tele Ierusalema ma iai ma le puipuiga a Ieova.—Sakaria 2:3-5.
Shona[sn]
Ngirozi inozivisa murume wacho kuti Jerusarema richawedzera kukura uye richadzivirirwa naJehovha.—Zekariya 2:3-5.
Albanian[sq]
Engjëlli i thotë atij burri se Jerusalemi do të zgjerohet dhe do të ketë mbrojtjen e Jehovait. —Zakaria 2:3-5.
Serbian[sr]
Anđeo obaveštava tog čoveka da će se Jerusalim proširiti i da će imati Jehovinu zaštitu (Zaharija 2:3-5).
Sranan Tongo[srn]
Na engel e taigi a man taki Yerusalem ben o kon moro bigi èn taki Yehovah ben o kibri a foto gi ogri.—Sakaria 2:3-5.
Southern Sotho[st]
Lengeloi le bolella monna eo hore Jerusalema e ne e tla hōla le hore Jehova o ne a tla e sireletsa.—Zakaria 2:3-5.
Swahili[sw]
Malaika anamjulisha mwanamume huyo kwamba Yerusalemu litapanuliwa nalo litalindwa na Yehova.—Zekaria 2:3-5.
Congo Swahili[swc]
Malaika anamjulisha mwanamume huyo kwamba Yerusalemu litapanuliwa nalo litalindwa na Yehova.—Zekaria 2:3-5.
Tamil[ta]
எருசலேம் விரிவாக்கப்படும் என்றும் அதன்மீது யெகோவாவின் பாதுகாப்பு இருக்கும் என்றும் அந்த மனிதனிடம் தூதன் அறிவிக்கிறார்.—சகரியா 2:3-5.
Telugu[te]
దూత, ఆ వ్యక్తితో యెరూషలేము విస్తరింపజేయబడుతుందనీ దానిపై యెహోవా కాపుదల ఉంటుందనీ చెప్పాడు.—జెకర్యా 2:3-5.
Thai[th]
ทูตสวรรค์ ของ พระเจ้า แจ้ง แก่ ชาย ผู้ นั้น ว่า กรุง เยรูซาเลม จะ แผ่ ขยาย ออก ไป และ จะ ได้ รับ การ ปก ป้อง จาก พระ ยะโฮวา.—ซะคาระยา 2:3-5.
Tigrinya[ti]
እቲ መልኣኽ ነቲ ሰብኣይ: የሩሳሌም ክትሰፍሕን ዕቝባ የሆዋ ኽትረክብን ምዃና ነገሮ።—ዘካርያስ 2:3-5
Tiv[tiv]
Ortyom la kaa a or u karen kwagh la ér á seer maan Yerusalem shi Yehova una kura un kpaa.—Sekaria 2:3-5.
Turkmen[tk]
Perişde bu adama Iýerusalimiň ýaşaýjylarynyň köpelýändigi we Ýehowanyň goraýandygy barada aýdýar (Zakarýa 2:3—5).
Tagalog[tl]
Sinabi ng anghel sa lalaki na palalawakin ang Jerusalem at ipagsasanggalang ito ni Jehova. —Zacarias 2:3-5.
Tetela[tll]
Ondjelo akewoya pami kɛsɔ dia Jerusalɛma akahombe pama ndo Jehowa akahombe ndjikokɛ. —Zekariya 2:3-5.
Tswana[tn]
Moengele o itsise monna yono gore Jerusalema e tla atolosiwa mme Jehofa o tla e sireletsa.—Sekarea 2:3-5.
Tongan[to]
‘Oku fakahā ‘e he ‘āngeló ki he tangatá ‘e fakalahi ‘a Selusalema pea ‘e malu‘i kinautolu ‘e Sihova.—Sakalaia 2: 3-5.
Tonga (Zambia)[toi]
Imungelo wakaambila muntu ooyu kuti Jerusalemu wakali kuyookomena alimwi Jehova wakali kuyooukwabilila.—Zekariya 2:3-5.
Tok Pisin[tpi]
Ensel i tokim dispela man olsem Jerusalem bai i go bikpela na Jehova bai lukautim em. —Sekaraia 2: 3-5.
Turkish[tr]
Melek, daha sonra adama Yeruşalim’in genişleyeceğini ve Yehova’nın kenti koruyacağını söyler (Zekarya 2:3-5).
Tsonga[ts]
Ntsumi yi tivise munhu yoloye leswaku muti wa Yerusalema a wu ta va ni vaaki vo tala naswona Yehovha a a ta wu sirhelela.—Zakariya 2:3-5.
Tatar[tt]
Фәрештә ир кешегә Иерусалим зураячак һәм Йәһвәнең яклавын алачак дип әйткән (Зәкәрия 2:3—5).
Tumbuka[tum]
Mungelo wakaphalira munthu kuti Yerusalemu wazamusanuzgika ndipo Yehova wazamupeleka civikiliro.—Zekariya 2:3-5.
Twi[tw]
Ɔbɔfo bi ka kyerɛɛ ɔbarima a na ɔresusuw Yerusalem no sɛ, Yerusalem kurow no mu bɛtrɛw, na Yehowa bɛbɔ ho ban.—Sakaria 2:3-5.
Tahitian[ty]
E faaara te melahi i te taata e e aano Ierusalema e e paruruhia e Iehova.—Zekaria 2:3-5.
Tzotzil[tzo]
Pe li vinike albat yuʼun jun anjel ti Jerusalene ta xmukʼib xchiʼuk ti ta xichʼ chabiel yuʼun li Jeovae (Zacarías 2:3-5).
Ukrainian[uk]
Ангел повідомляє чоловіка, що Єрусалим буде розбудовано і що місто матиме захист Єгови (Захарія 2:7—9).
Umbundu[umb]
Pole, ungelo wa Yehova wa lekisa okuti, o Yerusalãi yika kala olupale lunene kuenda Yehova oka lu teyuila. —Sakariya 2: 3-5.
Urdu[ur]
فرشتے نے اُس آدمی کو بتایا کہ یروشلیم وسیع کِیا جائے گا اور یہوواہ اُس کی حفاظت کرے گا۔—زکریاہ ۲:۳-۵۔
Venda[ve]
Muruṅwa o vhudza onoyo munna uri Yerusalema wo vha u tshi ḓo engedzwa nahone wa tsireledzwa nga Yehova.—Sakaria 2:7-9.
Vietnamese[vi]
Thiên sứ nói với người đó là Giê-ru-sa-lem sẽ mở rộng và được Đức Giê-hô-va bảo vệ.—Xa-cha-ri 2:3-5.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga tawo ginsumatan han anghel nga pahahaluagon ngan pananalipdan ni Jehova an Jerusalem.—Sakarias 2:3-5.
Wallisian[wls]
ʼE tala age e te ʼāselo ki te tagata ʼe fakalahi anai ia Selusalemi pea ʼe puipui anai e Sehova.—Sakalia 2:3-5.
Xhosa[xh]
Ingelosi iyalela le ndoda ukuba iYerusalem yayiza kwanda aze uYehova ayisikelele.—Zekariya 2:3-5.
Yapese[yap]
Fare engel e yog ngak fare moon ni yu Jerusalem e bay ni ga’nag ma bayi ayuweg Jehovah. —Zekariah 2:3-5.
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì náà sọ fún ọkùnrin náà pé Jerúsálẹ́mù yóò fẹ̀ sí i, Jèhófà yóò sì dáàbò bò ó.—Sekaráyà 2:3-5.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ utúul angeleʼ ku yaʼaliktiʼeʼ Jerusaleneʼ yaan u maas nojochtal yéetel yaan u kanáantaʼal tumen Jéeoba (Zacarías 2:3-5).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ti ángel gudxi laabe zaroobaʼ Jerusalén ne Jiobá nga ni chigapa ni (Zacarías 2:3-5).
Zande[zne]
Gu maraika re aya fu gu kumba re wee i nika kiiso Yerusarema na Yekova kini bandaha.—Zekaraya 2:3-5.
Zulu[zu]
Ingelosi itshela le ndoda ukuthi iJerusalema lizonwetshwa futhi libe nesivikelo sikaJehova.—Zakariya 2:3-5.