Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ons wil sien hoe dit gebeur, moet ons die Bybel gebruik wanneer ons vir ander getuig.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንዲህ ያለውን ውጤት ለማግኘት ለሌሎች በምንመሠክርበት ጊዜ መጽሐፍ ቅዱስን መጠቀም ይገባናል።
Arabic[ar]
ولكن بغية لمس هذه التأثيرات يلزم ان نستعمل الكتاب المقدس عند الشهادة للآخرين.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, tangani na maheling an mga epektong ini, dapat na gamiton niato an Biblia kun kita nagpapatotoo sa iba.
Bemba[bem]
Lelo, pa kuti ifi fyonse ficitike, tufwile ukubomfya Baibolo ilyo tuleshimikila bambi.
Bulgarian[bg]
Но за да постигнем тези резултати, ние трябва да използуваме Библията, когато свидетелствуваме на другите.
Bislama[bi]
Be blong kasem ol gudfala frut ya, yumi mas yusum Baebol taem yumi prij long ol narafala.
Cebuano[ceb]
Apan, aron makita kini nga mga resulta, kinahanglan natong gamiton ang Bibliya sa dihang kita magpamatuod sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
Sepandan, pour vwar son lefe, nou bezwen servi Labib letan nou temwanny avek lezot.
Czech[cs]
Mají-li se však tyto účinky dostavit, musíme Bibli při vydávání svědectví používat.
Danish[da]
Men for at det kan have den virkning, er vi nødt til at bruge Bibelen når vi forkynder.
German[de]
Doch um dies zu beobachten, müssen wir beim Zeugnisgeben die Bibel benutzen.
Ewe[ee]
Gake, hafi míakpɔ eƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi siawo la, ele be míazã Biblia ne míele ɖase ɖim na ame bubuwo.
Efik[efi]
Nte ededi, man ikụt mme utịp emi, ana nnyịn ida Bible inam n̄kpọ ke ini inọde mbon efen ikọ ntiense.
Greek[el]
Εντούτοις, για να δούμε αυτά τα αποτελέσματα, πρέπει να χρησιμοποιούμε τη Γραφή όταν δίνουμε μαρτυρία σε άλλους.
English[en]
However, to see these effects, we must use the Bible when we witness to others.
Spanish[es]
No obstante, para ver estos efectos, tenemos que usar la Biblia al dar testimonio.
Estonian[et]
Kuid et seda kõike näha, tuleb meil teistele tunnistuse andmisel kasutada Piiblit.
Finnish[fi]
Mutta voidaksemme nähdä Raamatun vaikuttavan tällä tavoin, meidän täytyy käyttää sitä todistaessamme toisille.
Faroese[fo]
Men fyri at hetta kann eydnast, mugu vit nýta Bíbliuna, tá vit boða.
French[fr]
Mais pour pouvoir observer ces effets, encore faut- il utiliser la Bible quand nous donnons le témoignage à autrui.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, bɔni afee ni wɔna nɔ ni baajɛ enɛ mli aba lɛ, esa akɛ wɔkɛ Biblia lɛ atsu nii beni wɔyeɔ mɛi krokomɛi odase lɛ.
Hindi[hi]
मगर, ये सब होता देखने के लिए ज़रूरी है कि हम दूसरों को साक्षी देते वक्त बाइबल का इस्तेमाल करें।
Hiligaynon[hil]
Apang, agod makita ini nga mga epekto, dapat naton gamiton ang Biblia kon nagapanaksi kita sa iban.
Croatian[hr]
No da bi se sve to zaista i dogodilo, prilikom svjedočenja drugima moramo koristiti Bibliju.
Haitian[ht]
Toutfwa, pou nou ka wè efè sa yo, nou dwe sèvi ak Bib la lè n ap preche lòt moun yo.
Hungarian[hu]
De csakis úgy tapasztalhatjuk ezeket a hatásokat, ha használjuk a Bibliát, amikor másoknak tanúskodunk.
Armenian[hy]
Սակայն, մարդկանց քարոզելիս այդ ազդեցությունները տեսնելու համար մենք պետք է Աստվածաշունչը գործածենք։
Indonesian[id]
Oleh krn itu, kita harus menggunakan Alkitab sewaktu memberikan kesaksian kpd orang lain.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, tapno makitada dagitoy a kinapudno, masapul nga usarentay ti Biblia no kasabaantay ti sabsabali.
Icelandic[is]
En við verðum að nota Biblíuna þegar við vitnum fyrir öðrum til þess að sjá þessi áhrif.
Italian[it]
Per vedere questi effetti, però, dobbiamo usare la Bibbia quando diamo testimonianza.
Japanese[ja]
とはいえ,このような成果を見るためには,証言する際に,聖書を用いなければなりません。
Georgian[ka]
ქადაგების დროს ბიბლიის გამოყენებაა საჭირო, რათა დავინახოთ ეს ზეგავლენა.
Kalaallisut[kl]
Tamannali sunniuteqassappat oqaluussinitsinni Biibili atortariaqarparput.
Korean[ko]
하지만 그러한 결과를 거두려면, 우리는 다른 사람들에게 증거할 때 성서를 사용해야 합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mpo na komona matomba yango, tosengeli kosalelaka Biblia ntango tozali kopesa litatoli epai ya bato mosusu.
Lozi[loz]
Kono kuli lu bone licinceho zeo ha li ezahala, lu lukela ku itusisa Bibele ha lu paka ku ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Tačiau kad pasiektume tokių rezultatų, liudydami kitiems turime naudotis Biblija.
Luvale[lue]
Oloze, hakusaka vyuma kanevi visoloke, kuvanga tupwenganga nakuzachisa Mbimbiliya hakwambulwila vakwetu.
Latvian[lv]
Taču, lai mēs redzētu, ka tā notiek, mums sludināšanā jāizmanto Bībele.
Morisyen[mfe]
Me, pu truv sa bann lefe la, nu bizin servi Labib kan nu donn lezot temwaynaz.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mampiasa ny Baiboly anefa isika rehefa mitory, mba hahazoana izany vokatra rehetra izany.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñan lo tokjen kein, jej aikwij kajerbal Bible eo ñe jej kwalok nan ñan ro jet.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за да го видиме ваквото влијание, мора да ја користиме Библијата кога им сведочиме на другите.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇതു സാധ്യമാകുന്നതിന്, മറ്റുള്ളവരോടു സാക്ഷീകരിക്കുമ്പോൾ നാം ബൈബിൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
परंतु हे सर्व प्रभाव आपल्याला पाहायचे असतील तर आपण इतरांना साक्ष देताना बायबलचा उपयोग केला पाहिजे.
Burmese[my]
သို့သော် ဤအကျိုးသက်ရောက်မှုများကိုတွေ့မြင်ရရန် အခြားသူတို့အား ကျွန်ုပ်တို့သက်သေခံသည့်အခါ သမ္မာကျမ်းစာကိုအသုံးပြုရမည်။
Norwegian[nb]
Men for å få se at Bibelen virker på denne måten, må vi bruke den når vi forkynner for andre.
Niuean[niu]
Pete ia, ke kitia e tau lauiaaga nei, kua lata ke fakaoga e tautolu e Tohi Tapu ka fakamatala a tautolu ke he falu.
Dutch[nl]
Maar om deze resultaten te zien, moeten we de bijbel gebruiken als we anderen getuigenis geven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gore re bone tutuetšo ye, re swanetše go diriša Beibele ge re nea bohlatse go ba bangwe.
Nyanja[ny]
Komabe, kuti zimenezi zichitike, tizigwiritsa ntchito Baibulo polalikira.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, pa mira e efectonan aki, nos tin cu usa Bijbel ora nos ta duna testimonio na otro hende.
Polish[pl]
Chcąc jednak osiągnąć takie rezultaty, musimy podczas głoszenia korzystać z Pisma Świętego.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, pwehn kilang atail doadoahk en kalohk pweida mwahu, kitail anahne doadoahngki Paipel ni atail kin kalohk ong meteikan.
Portuguese[pt]
Mas, para vermos esses efeitos, precisamos usar a Bíblia quando damos testemunho.
Rundi[rn]
Ariko rero, kugira ngo twibonere izo ngaruka nziza, dutegerezwa gukoresha Bibiliya igihe dushingira intahe abandi.
Romanian[ro]
Însă, pentru a vedea aceste efecte, trebuie să folosim Biblia când le depunem mărturie altora.
Russian[ru]
Но чтобы увидеть действенность Священного Писания, нам нужно пользоваться им, когда мы свидетельствуем людям.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, kugira ngo ibyo bigerweho, tugomba gukoresha Bibiliya igihe duha abandi ubuhamya.
Sango[sg]
Ye oko, ti ba ngangu ni, a lingbi e sala kusala na Bible na ngoi so e yeke sala tene ti témoin na ambeni zo.
Slovak[sk]
Ak však máme vidieť tento účinok, musíme pri vydávaní svedectva druhým ľuďom Bibliu používať.
Slovenian[sl]
Da pa bi takšen uspeh doživeli, moramo Biblijo uporabljati, ko pričujemo drugim.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ina ia iloa nei āuga, e tatau ona tatou faaaogā le Tusi Paia pe a tatou molimau atu i isi.
Shona[sn]
Zvisinei, kuti tione izvi zvichiitika, tinofanira kushandisa Bhaibheri patinopupurira vamwe.
Albanian[sq]
Megjithatë, për të parë këto efekte, duhet të përdorim Biblën kur u dëshmojmë të tjerëve.
Serbian[sr]
Međutim, da bismo videli te rezultate moramo koristiti Bibliju kada svedočimo drugima.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu wi wani si taki den sani disi e pasa, dan wi musu gebroiki Bijbel te wi e gi trawan kotoigi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e le hore re bone liphello tsa sena, re tlameha ho sebelisa Bibele ha re pakela ba bang.
Swedish[sv]
Men för att nå sådana resultat måste vi använda Bibeln när vi vittnar för andra.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ili kupata matokeo hayo, lazima tutumie Biblia tunapowahubiria wengine.
Tamil[ta]
என்றாலும், இந்த பலன்களைக் காண வேண்டுமானால், மற்றவர்களுக்கு சாட்சி கொடுக்கையில் நாம் பைபிளைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఈ ఫలితాలను చూడాలంటే, ఇతరులకు సాక్ష్యం ఇచ్చేటప్పుడు మనం బైబిలును ఉపయోగించాలి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เพื่อ จะ เห็น ผล เหล่า นี้ เรา ต้อง ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล เมื่อ เรา ให้ คํา พยาน แก่ คน อื่น.
Tagalog[tl]
Ngunit, upang makita ang mga epektong ito, dapat nating gamitin ang Bibliya kapag nagpapatotoo sa iba.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gore re bone melemo eno, re tshwanetse go dirisa Baebele fa re neela ba bangwe bosupi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kutegwa tubone mpindu eezi, tweelede kulibelesya Bbaibbele notukambaukila bamwi.
Turkish[tr]
Ancak, bu etkileri görmek için, vaaz ederken Mukaddes Kitabı kullanmamız gerekir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswaku hi vona sweswo, hi fanele ku tirhisa Bibele loko hi chumayela vanhu.
Twi[tw]
Nanso, sɛ eyi betumi aba saa a, ɛsɛ sɛ yɛde Bible no di dwuma bere a yɛredi afoforo adanse no.
Tahitian[ty]
Teie râ, no te ite i taua mau faahopearaa ra, e tia ia faaohipa i te Bibilia ia poro tatou ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Але щоб так було, нам потрібно послуговуватися Біблією, коли ми свідчимо іншим.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u itela u vhona dzenedzi mvelelo ri fanela u shumisa Bivhili musi ri tshi ṱanziela vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, để thấy được hiệu quả này, chúng ta phải sử dụng Kinh Thánh khi làm chứng với người khác.
Wallisian[wls]
Kae ke feala hatatou sio ki te ʼu fua ʼaia, ʼe tonu ke tou fakaʼaogaʼi te Tohi-Tapu mokā tou faka mafola ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuze siyibone le miphumo, simele siyisebenzise iBhayibhile xa sinikela ubungqina kwabanye.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, láti lè ṣe àṣeyọrí yìí, a gbọ́dọ̀ lo Bíbélì nígbà tí a bá ń jẹ́rìí fún àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
但要取得这些良好的效果,我们就必须用圣经向人作见证。
Zulu[zu]
Nokho, ukuze siyibone le miphumela, kumelwe silisebenzise iBhayibheli lapho sifakaza kwabanye.