Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En frådser, der jo er grådig, berøver andre deres del i de goder Jehova har tilvejebragt for at alle kunne nyde godt deraf.
German[de]
Da ein Schlemmer habgierig ist, beraubt er andere ihres Anteils an den guten Dingen, die Jehova zum Genuß für alle bereitgestellt hat.
Greek[el]
Ο λαίμαργος, επειδή είναι άπληστος, στερεί από τους άλλους τη μερίδα καλών πραγμάτων που τους ανήκει, τα οποία ο Ιεχωβά προμηθεύει έτσι ώστε να τ’ απολαμβάνουν όλοι.
English[en]
A glutton, being greedy, deprives others of their share of the good things that Jehovah provides for all to enjoy.
Spanish[es]
Por la intensa avidez que despliega, la persona glotona priva a otros de la parte que les toca de las cosas buenas que Jehová suministra para el disfrute de todos.
Finnish[fi]
Koska ahmatti on ahne, niin hän riistää toisilta heidän osuutensa siihen hyvään, mitä Jehova varaa kaikkien nautittavaksi.
French[fr]
Le glouton, avide et égoïste, prive ses compagnons des bonnes choses que Jéhovah a créées pour tout le monde.
Hungarian[hu]
A falánk egyén — mivel mohó — megfoszt másokat azoktól a jó dolgoktól, melyekről azért gondoskodott Jehova, hogy mindenki élvezze azokat.
Italian[it]
Il ghiottone, essendo avido, priva altri della loro parte di buone cose provvedute da Geova per il bene di tutti.
Japanese[ja]
大食漢は貪欲であるため,みんなが楽しめるようエホバが備えてくださった良い物から他の人々の分を奪うことになります。
Korean[ko]
탐식가는 그 탐욕으로 여호와께서 우리 모두가 즐기도록 공급해 주신 좋은 것들로부터 다른 사람들이 차지해야 할 몫을 빼앗는다.
Norwegian[nb]
Fordi en som fråtser, er grådig, berøver han andre deres del av de goder Jehova skaffer til veie for at alle skal nyte dem.
Dutch[nl]
Aangezien een veelvraat hebzuchtig is, onthoudt hij anderen hun deel van de goede dingen die Jehovah verschaft opdat allen zich erin verheugen.
Polish[pl]
Żarłok przez swoją chciwość pozbawia bliźnich możności korzystania z dobrych rzeczy, których Jehowa dostarcza na użytek wszystkich.
Portuguese[pt]
O glutão, sendo cobiçoso, priva os outros de sua parte nas boas coisas que Jeová provê para o usufruto de todos.
Slovenian[sl]
Požeruh lakomno druge prikrajša za dobre stvari, ki jih je Jehova pripravil v uživanje vsem.
Swedish[sv]
En frossare, som ju är glupsk, berövar andra deras del av allt det goda Jehova drar försorg om för att tillfredsställa alla.