Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvorvidt udvalgsmøderne foruden deres - påviste - konkurrencebegrænsende formål og virkning også havde samfundsmæssige, socialpsykologiske eller gruppedynamiske aspekter, er det efter Kommissionens opfattelse ikke nødvendigt at tage stilling til.
German[de]
Ob die Gesprächsrunden neben ihrem - nachgewiesenen - wettbewerbsbeschränkenden Zweck und Effekt auch noch gesellschaftliche, sozialpsychologische oder gruppendynamische Aspekte hatten, kann aus Sicht der Kommission dahingestellt bleiben.
Greek[el]
Δεν έχει καμία σημασία εάν οι κύκλοι διαβουλεύσεων, πέραν του αποδεδειγμένου σκοπού και αποτελέσματός τους όσον αφορά τον περιορισμό του ανταγωνισμού, είχαν επίσης εταιρικές και κοινωνικοψυχολογικές πτυχές ή πτυχές που αφορούσαν τη δυναμική των ομάδων.
English[en]
Whether the talks had social, psychological or group-dynamic aspects in addition to their (proven) anticompetitive object and effect can, in the Commission's view, be left open.
Spanish[es]
En opinión de la Comisión no es necesario responder a la pregunta de si, además de su objetivo y sus efectos contrarios a la competencia probados, estas mesas redondas incluían también aspectos sociales, sociopsicológicos o derivados de una dinámica de grupo.
Finnish[fi]
Se, liittyikö kokouksiin niiden todistetun kilpailua rajoittavan tavoitteen ja vaikutuksen lisäksi myös yhteiskunnallisia, sosiaalispsykologisia tai ryhmädynaamisia tekijöitä, voidaan komission mielestä jättää avoimeksi.
French[fr]
De l'avis de la Commission, il n'est pas nécessaire de répondre à la question de savoir si, outre leur objectif et leurs effets anticoncurrentiels avérés, ces tables rondes comprenaient également des aspects sociaux, socio-psychologiques ou relevant d'une dynamique de groupe.
Italian[it]
La Commissione non ritiene che occorra stabilire se oltre all'obiettivo e al - dimostrato - impatto anticoncorrenziale queste avessero anche degli aspetti sociali, socio-psicologici o di dinamica di gruppo.
Dutch[nl]
Of de gespreksronden naast het - bewezen - mededingingsbeperkende doel en effect ervan ook nog maatschappelijke, sociaalpsychologische of groepsdynamische aspecten hadden, kan volgens de Commissie buiten beschouwing blijven.
Portuguese[pt]
A questão de saber se as reuniões, além dos seus (comprovados) objectivos e efeitos restritivos da concorrência, possuíam também uma vertente social, psicossociológica ou de dinâmica de grupo, é algo que, na opinião da Comissão, neste contexto não tem relevância.
Swedish[sv]
Sett ur kommissionens synvinkel kan man bortse från mötenas samhälleliga, socialpsykologiska eller gruppdynamiska aspekter vid sidan av de - bevisade - konkurrenshämmande målen och verkningarna.