Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.03.1. Целият кормилен механизъм следва да бъде проектиран, конструиран и инсталиран така, че да издържа на постоянни напречни наклони до 15° и външни температури до 40 °С.
Czech[cs]
3.03.1. Celé kormidelní zařízení musí být navrženo, vyrobeno a instalováno tak, aby vydrželo stálé příčné naklánění až do 15° a teplotu prostředí až do 40 °C.
Danish[da]
Den samlede styreinstallation skal vaere udformet , konstrueret og udfoert til permanent slagside paa indtil 15 * og omgivende temperaturer paa indtil 40 * C .
German[de]
Die gesamte Steuereinrichtung muß für ständige Neigungen des Schiffes bis zu 15° und Raumtemperaturen bis zu 40 °C bemessen, ausgeführt und aufgestellt sein.
Greek[el]
Το σύνολο του μηχανισμού πηδαλιουχίας πρέπει να είναι σχεδιασμένο, κατασκευασμένο και εγκατεστημένο κατά τρόπο που να επιτρέπει τη λειτουργία του υπό μόνιμη εγκάρσια κλίση μέχρι 15o και υπό θερμοκρασία περιβάλλοντος μέχρι 40oC.
English[en]
The entire steering gear must be designed, constructed and installed so as to allow for permanent transverse lists of up to 15° and ambient temperatures of up to 40 °C.
Spanish[es]
El conjunto de los dispositivos de mando deberá concebirse , construirse y realizarse para inclinaciones permanentes de hasta 15 grados y temperaturas ambientales de hasta 40 ° C .
Estonian[et]
Kogu rooliseade peab olema konstrueeritud, ehitatud ja paigaldatud nii, et see taluks kuni 15° püsikreeni ja ümbritseva õhu temperatuuri kuni 40°C.
Finnish[fi]
Asuintilat on eristettävä konehuoneesta ja kattilahuoneesta kaasunpitävällä laipioilla, ja niistä on voitava päästä suoraan kannelle. Jos pääsyä ei ole, niin on oltava suoraan kannelle johtava varauloskäynti.
French[fr]
L'ensemble de l'installation de gouverne doit être conçu, construit et réalisé pour des gites permanents jusqu'à 15 degrés et des températures ambiantes jusqu'à 40 °C.
Hungarian[hu]
3.03.1. A teljes kormánymeghajtást 15°-ig terjedő tartós oldalirányú dőlésre és 40°-ig terjedő környezeti hőmérsékletre kell megtervezni, gyártani és beszerelni.
Italian[it]
3.03.1 . Nel suo insieme l ' apparecchio di governo deve essere concepito , costruito e realizzato per sopportare bande trasversali fino a 15° e temperature ambiente fino a 40° C .
Lithuanian[lt]
3.03.1. Visas vairavimo įrenginys turi būti taip suprojektuotas, sukonstruotas ir sumontuotas, kad nuolatos galėtų veikti esant posvyrio kampui iki 15° ir aplinkos temperatūrai esant iki 40 °C.
Latvian[lv]
3.03.1. Visai stūres ierīcei jābūt veidotai, konstruētai un uzstādītai tā, lai ļautu ilgstošu šķērssvēršanos līdz 15°un apkārtējo temperatūru līdz 40 °C.
Maltese[mt]
3.03.1. L-apparat kollu tat-tmexxija għandu jkun maħsub, kostrutt u installat sabiex jippermetti listi permanenti transversi ta' sa 15° u temperaturi ambjentali sa 40 °C.
Dutch[nl]
De gehele stuurinrichting moet ontworpen , gebouwd en uitgevoerd zijn voor een permanente slagzij tot 15 * en voor omgevingstemperaturen tot 40 * C .
Polish[pl]
3.03.1. Całe urządzenie sterowe musi zostać zaprojektowane, zbudowane i zainstalowane tak, aby pozwolić na ciągłe odchylanie boczne do 15°, przy temperaturze otoczenia do 40 °C.
Portuguese[pt]
O conjunto da máquina do leme deve ser concebido, construído e realizado para permitir adernamentos transversais permanentes até 15 graus e temperaturas ambientes até 40 °C.
Romanian[ro]
3.03.1. Ansamblul transmisiei de cârmă trebuie proiectat, construit și instalat astfel încât să permită înclinări transversale permanente de până la 15o și temperaturi ambiante de până la 40 °C.
Slovak[sk]
3.03.1. Úplný kormidlový mechanizmus musí byť navrhnutý, skonštruovaný a inštalovaný tak, aby dovoľoval trvalý náklon až do 15° pri teplote okolitého vzduchu až do 40 °C.
Slovenian[sl]
3.03.1 Vse krmilne naprave morajo biti oblikovane, narejene in nameščene tako, da dopuščajo stalni nagib plovila do 15o in sobne temperature do 40 °C.
Swedish[sv]
Bostadsutrymmena skall vara åtskilda från maskin- och pannrummen med gastäta skott och kunna nås direkt från däck. Om de inte är möjliga att nå direkt skall det finnas en nödutgång som leder direkt upp på däck.