Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ እነሱ በመጡ ጊዜ ገላሽን ታጠብሽ፤ ዓይንሽን ተኳልሽ፤ በጌጣጌጥም ተዋብሽ።
Azerbaijani[az]
+ Onlar yolda ikən sən* yuyundun, gözlərini boyadın, bər-bəzəyini taxdın.
Cebuano[ceb]
+ Sa nagpaingon na sila, naligo ka, Oh babaye, ug gipintalan nimo ang imong mga mata ug gidayandayanan ang imong kaugalingon ug mga pahiyas.
Danish[da]
+ Da de var på vej, badede du dig, Oholiba, sminkede dine øjne og pyntede dig med smykker.
Ewe[ee]
+ Esi wogbɔna la, èle tsi, ɖo tù ɖe ŋku hetsɔ lekewɔnuwo ɖo atsyɔ̃ na ɖokuiwò.
Greek[el]
+ Καθώς εκείνοι έρχονταν, εσύ, γυναίκα, πλύθηκες και έβαψες τα μάτια σου και φόρεσες τα στολίδια σου.
English[en]
+ When they were coming, you washed yourself and painted your eyes and adorned yourself with ornaments.
Estonian[et]
+ Ja kui need tulid, siis sa, Oholiba, pesid end, värvisid oma silmad ja kaunistasid end ehetega.
Finnish[fi]
+ Kun nämä olivat tulossa, sinä peseydyit, maalasit silmäsi ja laitoit koruja päällesi.
Fijian[fj]
+ Nira lako mai, o sisili, o boroya na matamu, o ukutaki iko ena iukuuku.
French[fr]
Pendant qu’ils étaient en chemin, toi, Oholiba, tu t’es lavée, tu t’es fardé les yeux et tu t’es embellie avec des ornements+.
Ga[gaa]
+ Be ni amɛbaa lɛ, oju ohe ni owo ohiŋmɛii asɛɛ, ni okɛ hewulamɔnii ewula ohe.
Gilbertese[gil]
+ Ngke a a roko, ao ko tebokiko ao ko karani matam ao ko katamaroako ni bwaai ni katamaroa.
Gun[guw]
+ To whenue yé ja, hiẹ lawu bo sánu do nukunmẹ bosọ yí aṣọ́donu lẹ do doaṣọ́na dewe.
Hindi[hi]
+ जब वे आदमी आ रहे थे तो तूने नहा-धोकर अपनी आँखों को सँवारा और सुंदर गहनों से अपना सिंगार किया+ 41 और जाकर एक आलीशान दीवान पर बैठ गयी।
Hiligaynon[hil]
+ Sang nag-abot sila, nagpaligo ka kag nagbutang sing kolorete sa mga mata kag nagsuksok sing mga alahas.
Haitian[ht]
Pandan yo t ap vini, ou menm Owoliba, ou te benyen, ou met makiyaj sou do je w epi w met bèl bagay sou ou+.
Hungarian[hu]
+ Miközben úton voltak, te megmosdottál, kifestetted a szemedet, és felékesítetted magadat.
Indonesian[id]
+ Sewaktu pria-pria itu datang, kamu mandi, memakai pemulas mata, dan mendandani dirimu dengan perhiasan.
Iloko[ilo]
+ Bayat nga um-umayda, nagdiguska ken inikkam iti kolorete ti matam ken inarkosam ti bagim.
Isoko[iso]
+ Okenọ a jẹ nyaze, whọ tẹ họ jẹ rọ isiaro si ibiaro ra fihọ, whọ tẹ rọ eware osẹ whẹ erru họ omara.
Italian[it]
+ Mentre quelli venivano, ti sei lavata, ti sei truccata gli occhi e ti sei adornata.
Kongo[kg]
+ Ntangu bo vandaka kukwisa, nge yobilaka mpi pakulaka bima na meso na nge mpi kudikumisaka kitoko ti bima ya ke kumisaka nitu kitoko.
Kikuyu[ki]
+ Rĩrĩa mookaga, ũgĩĩthamba na ũkĩĩhaka rangi maitho na ũkĩĩgemia na mathaga.
Kazakh[kk]
Ал олар келгенде, ей, Охолиба, сен жуынып-шайынып, көзіңді бояп, әшекейлеріңді тағынып отыратынсың+.
Korean[ko]
+ 그들이 오는 동안, 너는 몸을 씻고 눈을 그리고 장신구로 치장하였다.
Kaonde[kqn]
+ Byo baishilenga, waowele ne kwipentapenta ku meso kabiji wikobaikile ne bya kwikobaika kobaika.
Ganda[lg]
+ Bwe baali bajja, wanaaba, n’osiiga langi ku maaso, era n’oyambala amajolobero.
Lozi[loz]
+ Hane bataha, watapa ni kubasa kwa meeto ahao, mi waikabisa ka likabisa.
Lithuanian[lt]
+ Kol tie ėjo, tu, Oholiba, nusiprausei, pasidažei akis ir pasidabinai papuošalais.
Luba-Katanga[lu]
+ Abo pobadi bāya, abe waoile, wepenta meso obe ne kwineñenya na bya kwidyangula nabyo.
Luba-Lulua[lua]
+ Pavuabu benda balua, wewe wakuowa mâyi, wewe kupenta mêsu ebe ne kudilengeja ne bilengejilu.
Luvale[lue]
Kahomu vapwile nakwiza, ove Oholiva wasanyine nakuliwahisa kumeso ove, nakuvwala vimbilingwa.
Malayalam[ml]
+ നീ കുളിച്ച് കണ്ണെഴു തി ആഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ് അവരുടെ വരവും കാത്ത് ഇരുന്നു.
Malay[ms]
+ Hai Oholiba, apabila orang yang dijemput itu datang, engkau mandi, memakai celak mata, dan mengenakan perhiasan pada dirimu.
Norwegian[nb]
+ Da de var på vei, badet du* deg, sminket øynene og pyntet deg med smykker.
Nepali[ne]
+ अनि ती पुरुषहरू बाटोमा आउँदै गर्दा तैँले नुहाइधुवाइ गरिस्, आँखामा गाजल लगाइस् र गरगहनाले आफूलाई झकिझकाउ पारिस्।
Dutch[nl]
+ Toen die kwamen, ging je je wassen, je ogen opmaken en je met sieraden tooien.
Pangasinan[pag]
+ Sanen onsasabi ra, nanames ka, pinintaan mo iray matam, tan nansulong ka na saray parakep.
Polish[pl]
Gdy oni przybywali, kąpałaś się*, malowałaś sobie oczy i przystrajałaś się ozdobami+.
Portuguese[pt]
+ Quando eles estavam chegando, você* se lavou, pintou os olhos e se enfeitou com adornos.
Sango[sg]
+ Tongana ala si awe, mo sukula terê ti mo, mo sara fard na lê ti mo na mo yü aye ti baba na terê ti mo.
Swedish[sv]
+ När de kom tvättade du* dig, sminkade dig och satte på dig smycken.
Swahili[sw]
+ Walipokuwa wakija, ulioga na kujipaka rangi machoni na kujipamba kwa mapambo.
Congo Swahili[swc]
+ Wakati walikuwa wanakuja, ulioga na kupakaa rangi kwenye macho yako na kujipamba kwa mapambo.
Tamil[ta]
+ அகோலிபாளே, அந்த ஆட்கள் வந்துகொண்டிருந்த சமயத்தில் நீ நன்றாகக் குளித்து, உன் கண்களுக்கு மை தீட்டி, நகைகளால் உன்னை அலங்காரம் செய்துகொண்டாய்.
Tetun Dili[tdt]
+ Bainhira mane sira-neʼe mai daudaun, ó* hariis, pinta matan, no hafurak an ho sasán murak oioin.
Tigrinya[ti]
+ ኪመጹ ኸለዉ ኸኣ፡ ንስኺ ተሓጺብኪ፡ ኣዒንትኺ ተዃሒልኪ፡ ስልማት እውን ተሰሊምኪ ኢኺ።
Tagalog[tl]
+ Nang paparating na ang mga ito, naligo ka at pinintahan mo ang iyong mga mata at nagsuot ka ng mga palamuti.
Tetela[tll]
+ Etena kakawayayaka, wɛ akɔkɛ, akadise disadisa lo washo ayɛ ndo akayalɛngɛ la dɛngalɛnga.
Tongan[to]
+ ‘I he‘enau omí, na‘á ke kaukau pea vali ho matá mo ‘ai ‘a ho‘o ngaahi me‘a-teuteú.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Nibakali kuboola, yebo wakasamba, wakapenta meso aako alimwi wakalibotezya azilisakatizyo.
Tok Pisin[tpi]
+ Taim ol i wok long i kam, yu waswas na peintim ai bilong yu na bilasim yu yet long ol naispela bilas.
Tatar[tt]
+ Алар әле юлда булганда, син юындың, күзләреңне буядың һәм бизәкләреңне кидең.
Tumbuka[tum]
+ Apo ŵakizanga, iwe ukageza na kujiphaka vinthu mu maso ghako, ndipo ukajitozga na vyakutoweskera.
Tuvalu[tvl]
+ I te taimi ne o‵mai ei latou, a koe ne koukou, nani ou mata kae fakagaligali a koe ki mea fakagali‵gali.
Ukrainian[uk]
+ І, коли ті приходили, ти, Оголı́во, вмивалася для них, підмальовувала очі й одягала свої прикраси.
Vietnamese[vi]
+ Trong khi những kẻ ấy đến, hỡi Ô-hô-li-ba, ngươi tắm rửa, vẽ mắt và đeo trang sức.
Waray (Philippines)[war]
+ Han tiabot na an mga lalaki, kinarigo ka ngan nagbutang hin kolorete ha imo mga mata ngan nagsul-ot hin mga alahas.
Yoruba[yo]
+ Nígbà tí wọ́n ń bọ̀, o wẹ̀, o kun ojú rẹ, o sì fi ohun ọ̀ṣọ́ ṣe ara rẹ lóge.