Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vaše nesobecká láska (pravá a neokázalá láska) k bližnímu je důkazem, že jste těmi učedníky, které Ježíš popisuje u Jana 13:35 a Matouše 24:45.
Danish[da]
Jeres uegennyttige næstekærlighed (sand kærlighed uden stillen til skue) viser at I er de disciple Jesus omtaler i Johannes 13:35 og Mattæus 24:45.
German[de]
Eure uneigennützige Liebe (wahre Liebe ohne protzige Zurschaustellung) zu Euren Mitmenschen kennzeichnet Euch als diejenigen Jünger, die Jesus in Johannes 13:35 und Matthäus 24:45 beschreibt.
Greek[el]
Η αλτρουιστική αγάπη σας (η αγάπη χωρίς επίδειξη) για το γείτονά σας δείχνει ότι είστε σαν τους μαθητές που περιγράφει ο Ιησούς στον Ιωάννη 13:35 και στον Ματθαίο 24:45.
English[en]
Your altruistic love (the true love without ostentation) for your neighbor identifies you as those disciples that Jesus describes in John 13:35 and Matthew 24:45.
Spanish[es]
El amor altruista (el amor verdadero sin ostentación) que ustedes le tienen a su prójimo los identifica como aquellos discípulos a quienes Jesús describe en Juan 13:35 y Mateo 24:45.
Finnish[fi]
Pyyteetön rakkautenne (pöyhkeyttä vailla oleva aito rakkaus) lähimmäisiinne osoittaa teidän olevan niiden opetuslasten kaltaisia, joista Jeesus puhui Johanneksen 13:35:ssä ja Matteuksen 24:45:ssä.
French[fr]
L’amour altruiste (cet amour véritable, dépourvu d’ostentation) que vous témoignez à votre prochain vous identifie aux disciples que Jésus décrit en Jean 13:35 et en Matthieu 24:45.
Croatian[hr]
Vaša nesebična ljubav (prava ljubav bez hvalisanja) prema svojim bližnjima poistovjećuje vas sa onim učenicima, koje Isus opisuje u Ivanu 13:35 i Mateju 24:25.
Italian[it]
Il vostro disinteressato amore (quello vero, senza teatralità) per il prossimo vi distingue come quei discepoli che Gesù descrive in Giovanni 13:35 e Matteo 24:45.
Japanese[ja]
隣人に対するその利他的な愛(虚飾のない真の愛)は,エホバの証人の皆さんが,ヨハネ 13章35節やマタイ 24章45節でイエスがその特徴を述べておられる弟子たちであることを物語っています。
Norwegian[nb]
Den altruistiske kjærlighet (den sanne kjærlighet, som ikke skryter) som dere har til deres neste, viser at dere er de disiplene som Jesus omtalte i Johannes 13: 35 og Matteus 24: 45.
Polish[pl]
Wasza bezinteresowna miłość (prawdziwa miłość nie wystawiana na pokaz) do bliźnich utożsamia Was z tymi uczniami Jezusa, o których jest mowa w Ewangelii według Jana 13:35 i według Mateusza 24:45.
Portuguese[pt]
Seu amor altruísta (o verdadeiro amor isento de ostentação) pelo próximo identifica-os com os discípulos que Jesus descreve em João 13:35 e em Mateus 24:45.
Slovenian[sl]
Vaša nesebična ljubezen (ki ni samo dozdevna) do bližnjih, vas istoveti s tistimi učenci, ki jih opisuje Jezus v Janezu 13:35 in Matevžu 24:45.
Swedish[sv]
Er altruistiska kärlek (sann kärlek utan själviskhet) till era medmänniskor identifierar er som de lärjungar som Jesus beskrev i Johannes 13:35 och Matteus 24:45.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i sori tru long ol narapela man (yupela i no hambak liklik long dispela pasin bilong yupela) na dispela samting i makim yupela i disaipel tru bilong Jisas olsem em i tok long Jon 13:35 na Matyu 24:45.
Chinese[zh]
你们对邻人所表现的博爱(毫无假冒的真爱)标明你们便是耶稣在约翰福音13:35和马太福音24:45所描述的门徒。