Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأشار التعميم علاوة على ذلك، إلى أن المتهمين في قضايا الانتهاك الشديد لحقوق الإنسان، من قبيل تجريد نساء الطوائف المصنفة/القبائل المصنفة من ملابسهن، وصبغ وجوه الأشخاص من الطوائف المصنفة/القبائل المصنفة باللون الأسود، وحلاقة رؤوسهم وعرضهم في القرى، ستنزل بهم عقوبة تجعلهم عبرة لغيرهم بعد محاكمات موجزة.
English[en]
The advisory has further advised that in the incidents of extreme violation of human rights such as stripping of SC/ST women, blackening of faces of SC/ST persons, shaving their heads and parading them in villages, exemplary punishment should be awarded to the accused after summary trial.
Spanish[es]
La nota de orientación advertía además de que en los incidentes de extrema violación de los derechos humanos, como desnudar a mujeres de las castas registradas y las tribus registradas, pintar de negro la cara de personas de las castas registradas y las tribus registradas, afeitar sus cabezas y hacerlas desfilar por los pueblos, se debía imponer al acusado un castigo ejemplar tras la celebración de un juicio rápido.
French[fr]
Dans des cas de violations extrêmes des droits de l’homme, tels que la mise à nu de femmes, le noircissement de leur visage, le rasage de leur tête et leur circulation dans les villages, le document recommande également des punitions exemplaires des coupables après un jugement sommaire.
Russian[ru]
Далее в рекомендациях содержится указание о том, что в случаях экстремальных нарушений прав человека, когда, например, с женщин, принадлежащих к зарегистрированным кастам и племенам, срывают одежды, когда им вымазывают сажей лица, бреют головы, гонят их по деревне, после суммарного судебного разбирательства обвиняемым должно назначаться показательное наказание.
Chinese[zh]
咨询意见还建议,一旦发生极严重侵犯人权行为案件,如剥去在册种姓/在册部落妇女的衣服,涂黑在册种姓/在册部落人的脸部,剃光她们头发并在村中游街等,应在对被告进行即决审判后判处警戒性惩罚。