Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не намирам и това становище за убедително, макар и тук да бих приела, че подобно поведение почти със сигурност е недобросъвестно.
Czech[cs]
Ani tento argument mě nepřesvědčil, i když opět uznávám, že takové jednání jistě není v dobré víře.
Danish[da]
Denne argumentation finder jeg heller ikke overbevisende, selv om jeg også her ville anse en sådan adfærd for højst sandsynligt at udgøre ond tro.
German[de]
Auch dieses Vorbringen überzeugt mich nicht, wenngleich ich hier ebenfalls akzeptieren will, dass ein solches Verhalten mit einiger Sicherheit bösgläubig ist.
Greek[el]
Ούτε αυτό το επιχείρημα είναι πειστικό, αν και πάλι δέχομαι ότι η συμπεριφορά αυτή είναι κατά πάσα πιθανότητα κακόπιστη.
English[en]
I am not convinced by that submission either, though again I would accept that such conduct is almost certainly in bad faith.
Spanish[es]
Tampoco me convence este argumento, aunque también acepto que lo más probable es que ese tipo de conducta se realice de mala fe.
Estonian[et]
Mind ei veena ka selline väide, kuigi ma nõustun, et selline käitumine on peaaegu kindlalt pahauskne.
Finnish[fi]
Tämäkään väite ei vakuuta minua, vaikka myönnänkin, että tällainen menettely tapahtuu lähes varmasti vilpillisessä mielessä.
French[fr]
Cet argument ne me convainc pas non plus, bien qu’une fois encore je puisse admettre qu’un tel comportement est très probablement de mauvaise foi.
Hungarian[hu]
Nem vagyok erről az érvelésről sem meggyőződve, habár ismét elfogadom azt, hogy egy ilyen magatartás szinte bizonyosan rosszhiszemű.
Italian[it]
Nemmeno questa tesi mi convince, sebbene, ancora una volta, possa ammettere che tale condotta sia quasi certamente contraria alla buonafede.
Lithuanian[lt]
Šis teiginys manęs taip pat neįtikino, nors vis dėlto sutikčiau su tuo, kad toks elgesys beveik neabejotinai yra nesąžiningas.
Latvian[lv]
Arī šis apgalvojums mani nepārliecina, lai gan es piekrītu, ka šāda darbība gandrīz pilnīgi droši ir ļaunticīga rīcība.
Maltese[mt]
Lanqas ma jien konvint minn din is-sottomissjoni, għalkemm għal darb’oħra naċċetta li tali aġir kważi ċertament jikkostitwixxi mala fide.
Dutch[nl]
Dit betoog overtuigt mij evenmin, hoewel ik wederom wil aanvaarden dat er bij een dergelijke handelwijze vrijwel zeker sprake is van kwade trouw.
Polish[pl]
Również ten argument mnie nie przekonuje, chociaż tu także zgadzam się, że zachowanie takie niemal z pewnością oznacza złą wiarę.
Portuguese[pt]
Esta argumentação também não me convence, embora, de novo, aceite que uma conduta dessa natureza envolve, quase de certeza, má‐fé.
Romanian[ro]
Nu suntem convinși nici de acest argument, cu toate că, încă o dată, putem accepta faptul că un astfel de comportament este foarte probabil de rea‐credință.
Slovak[sk]
Ani tento argument ma nepresvedčil, hoci znova môžem pripustiť, že taký postup s veľkou pravdepodobnosťou nie je v dobrej viere.
Slovenian[sl]
Te trditve me ne prepričajo, čeprav ponovno sprejemam, da je tako ravnanje skoraj zagotovo v slabi veri.
Swedish[sv]
Jag finner inte heller detta argument övertygande, även om jag även här kan instämma i att ett sådant beteende med största sannolikhet tyder på ond tro.