Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud na nárok není poskytnuto zcela či zčásti zajištění a celní orgány vykonaly řádně svou pravomoc stanovenou právem Společenství poskytnout odklad nebo sníženou výši zajištění podle článku 361 prováděcího nařízení, je třeba mít pro účely právních předpisů za to, že na dluh nebylo poskytnuto zajištění, a musí být zaúčtován na účet B.
Danish[da]
Når en fordring ikke helt eller delvist er dækket af en garanti, og toldmyndighederne korrekt har udøvet deres beføjelser inden for rammerne af fællesskabsretten til at give dispensation eller tillade et lavere sikkerhedsstillelsesniveau i henhold til gennemførelsesforordningens artikel 361, skal det i henhold til bestemmelserne fastslås, at gælden ikke er dækket af nogen garanti, og at den skal bogføres i B-regnskabet.
German[de]
Sei ein Anspruch nicht oder nicht vollständig gesichert und hätten die Zollbehörden ihre Befugnis, eine Befreiung von der Sicherheitsleistung oder eine Reduzierung des Bürgschaftsbetrags nach Artikel 361 der Durchführungsverordnung zu gewähren, ordnungsgemäß ausgeübt, und zwar im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht, so sei die Schuld für die Zwecke der Rechtsvorschriften als nicht gesichert zu behandeln und müsse in die B‐Buchführung aufgenommen werden.
Greek[el]
Σε περίπτωση που η απαίτηση δεν καλύπτεται από εγγύηση, εν όλω ή εν μέρει, και που οι τελωνειακές αρχές έχουν ασκήσει ορθώς την εξουσία, που τους παρέχεται στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου, να χορηγούν απαλλαγή από την εγγύηση ή μείωση του ποσού της, δυνάμει του άρθρου 361 του εκτελεστικού κανονισμού, πρέπει να θεωρηθεί ότι, για τους σκοπούς της νομοθεσίας, η οφειλή δεν καλύπτεται από εγγύηση και ότι πρέπει να εγγραφεί στη λογιστική B.
English[en]
Where an entitlement is unsecured, in whole or in part, and the customs authorities have properly exercised their power under Community law to grant a waiver or accept a reduced level of guarantee pursuant to Article 361 of the implementing regulation, the debt is to be treated, for the purposes of the legislation, as unsecured and it must be entered in the B accounts.
Spanish[es]
Cuando un derecho no está garantizado, en todo o en parte, y las autoridades aduaneras han ejercido correctamente su facultad, prevista por el Derecho comunitario, de conceder una dispensa o una reducción de la garantía en virtud del artículo 361 del Reglamento de aplicación, procede considerar, a efectos legales, que la deuda no está afianzada y que debe anotarse en la contabilidad B.
Estonian[et]
Kui maksu kohta ei ole täielikult või osaliselt tagatist antud ja kui toll on ühenduse õiguse raames nõuetekohaselt teostanud oma õigust anda vabastus või vähendada tagatissummat rakendusmääruse artikli 361 alusel, tuleb õigusnormide seisukohast käsitada, et võla kohta ei ole tagatist antud ja et see tuleb kanda Barvestusse.
Finnish[fi]
Kun koko maksusta tai sen osasta ei ole annettu vakuutta ja kun tulliviranomaiset ovat käyttäneet asianmukaisella tavalla yhteisön oikeuden mukaisesti rajattua toimivaltaansa myöntää soveltamisasetuksen 361 artiklan mukainen vapautus tai määrältään alhaisempi vakuus, lainsäädännön nojalla on katsottava, että velasta ei ole annettu vakuutta ja että se on merkittävä B‐kirjanpitoon.
French[fr]
Lorsqu’un droit ne serait pas garanti, en tout ou partie, et que les autorités douanières auraient correctement exercé leur pouvoir, encadré par le droit communautaire, d’accorder une dispense ou un niveau réduit de garantie en vertu de l’article 361 du règlement d’application, il conviendrait de considérer, aux fins de la législation, que la dette n’est pas garantie et qu’elle doit être inscrite dans la comptabilité B.
Hungarian[hu]
Amikor valamely jogosultság részben vagy egészben nem biztosított, és a vámhatóságok helyesen gyakorolják a közösségi jog által körülhatárolt hatáskörüket a biztosítéknak a végrehajtási rendelet 361. cikke értelmében vett mentesítésének vagy csökkentett szintjének engedélyezésekor, akkor meg kell állapítani, hogy a jogszabályok szempontjából a vámtartozás nem biztosított és azt a B számlán kell jóváírni.
Italian[it]
Qualora un diritto non sia garantito, completamente o parzialmente, e le autorità doganali abbiano correttamente esercitato il loro potere, delimitato dal diritto comunitario, di concedere una dispensa o un livello ridotto di garanzia in virtù dell’art. 361 del regolamento di applicazione, occorrerebbe considerare, ai fini della legislazione, che il debito non è garantito e deve essere iscritto nella contabilità B.
Lithuanian[lt]
Jeigu visa mokėtina suma ar jos dalis negarantuojama ir muitinė teisingai naudojasi savo pagal Bendrijos teisę nustatytais įgaliojimais atleisti nuo garantijos arba sumažinti jos dydį pagal įgyvendinimo reglamento 361 straipsnį, taikant teisės aktus reikia laikyti, kad skola negarantuojama ir kad ji turi būti įskaityta į B sąskaitą.
Latvian[lv]
Ja prasījums nav nodrošināts pilnībā vai daļēji un ja muitas dienesti ir pareizi īstenojuši savas, ar Kopienu tiesībām noteiktās pilnvaras – noteikt atbrīvojumu vai samazināt nodrošinājuma apmēru saskaņā ar īstenošanas regulas 361. pantu, tiesību aktu nolūkos ir jāuzskata, ka parāds nav nodrošināts un ka tas ir ierakstāms B kontos.
Maltese[mt]
Meta dritt mhuwiex iggarantit, kollu kemm hu jew parti minnu, u l-awtoritajiet doganali jkunu eżerċitaw korrettament is-setgħa tagħhom, fil-kuntest tad-dritt komunitarju, li jagħtu eżenzjoni jew livell baxx ta' garanzija bis-saħħa ta' l-Artikolu 361 tar-Regolament ta' applikazzjoni, huwa tajjeb li jiġi kkunsidrat, għal finijiet tal-leġiżlazzjoni, li d-dejn mhuwiex iggarantit u li dan irid jiġi rreġistrat fil-kontabbiltà B.
Dutch[nl]
Wanneer voor een recht geheel of gedeeltelijk geen zekerheid is gesteld en de douaneautoriteiten op correcte wijze gebruik hebben gemaakt van hun door het gemeenschapsrecht omkaderde bevoegdheid om een vrijstelling van de verplichting tot zekerheidstelling te verlenen of krachtens artikel 361 van de uitvoeringsverordening het bedrag van de zekerheid op een lager niveau vast te stellen, dan moet er voor de toepassing van de regeling van worden uitgegaan dat voor de schuld geen zekerheid is gesteld en dat deze moet worden opgenomen in boekhouding B.
Polish[pl]
Jeśli roszczenie nie jest zabezpieczone w całości lub w części, a organy celne prawidłowo wykonały uprawnienie do przyznania zwolnienia lub obniżenia wysokości zabezpieczenia na mocy art. 361 rozporządzenia wykonawczego, i to zgodnie z prawem wspólnotowym, w myśl ustawodawstwa należy uznać, że dług nie jest zabezpieczony i musi zostać wpisany na rachunkach B.
Portuguese[pt]
Quando um direito não está garantido, no todo ou em parte, e as autoridades aduaneiras exerceram correctamente a sua faculdade, enquadrada pelo direito comunitário, de conceder uma dispensa ou de exigir uma garantia menor, nos termos do artigo 361.° do regulamento de aplicação, há que considerar que, para efeitos da legislação, a dívida não está garantida e deve ser inscrita na contabilidade B.
Slovak[sk]
Pokiaľ nie je celý nárok alebo jeho časť zabezpečená a colné orgány riadne vykonávali svoju právomoc poskytnúť výnimku alebo povoliť nižšiu hranicu zábezpeky na základe článku 361 vykonávacieho nariadenia, ktorá im je zverená právom Spoločenstva, potom je prípustné z hľadiska právnej úpravy rozhodnúť, že dlh nie je zabezpečený a musí byť zapísaný na účet B.
Slovenian[sl]
Če za pravico ni predloženo jamstvo, v celoti ali delno, in če so carinski organi pravilno izvajali svoja pooblastila, ki jih določa pravo Skupnosti za odobritev opustitve ali nižje ravni jamstva v skladu s členom 361 izvedbene uredbe, bi bilo treba za namene zakonodaje šteti, da za dolg ni bilo predloženo jamstvo in da ga je torej treba vknjižiti na račun B.
Swedish[sv]
Om ett anspråk helt eller delvis inte täcks av en säkerhet och myndigheterna korrekt har utövat sin behörighet enligt gemenskapsrätten att medge befrielse från att ställa en säkerhet eller att sätta ned dess belopp i enlighet med artikel 361 i tillämpningsförordningen, skall det för ändamålen med lagstiftningen anses att skulden inte täcks av en säkerhet och att den skall redovisas i B-bokföringen.