Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الهندية: في سنة ١٩٨٥ قرعت شاهدتان باب شارْدا أڠَڤال مباشرة بعد ان انهت صلاة طلبت فيها ايجاد اله يمكنها ان تسكب له قلبها.
Czech[cs]
HINDSKÁ: V roce 1985 se dva svědkové zastavili u dveří Šardy Aggarwalové hned potom, co se modlila, aby našla boha, kterému by mohla vylévat své srdce.
Danish[da]
HINDI: I 1985 ringede to forkyndere på hos Sharda Aggarwal umiddelbart efter at hun i en bøn havde bedt om at finde en gud som hun kunne åbne sit hjerte for.
German[de]
HINDI: 1985 kamen zwei Zeugen Jehovas zu Sharda Aggarwal an die Tür, nachdem sie gerade gebetet hatte, sie suche einen Gott, dem sie ihr Herz ausschütten könne.
Greek[el]
ΧΙΝΤΙ: Το 1985 δύο Μάρτυρες επισκέφτηκαν τη Σαρντά Αγκαρβάλ μόλις η ίδια είχε προσευχηθεί για να βρει ένα θεό στον οποίο θα μπορούσε να ανοίξει την καρδιά της.
English[en]
HINDI: In 1985 two Witnesses called at the door of Sharda Aggarwal just after she had prayed to find a god to whom she could pour out her heart.
Spanish[es]
HINDI: En 1985, dos Testigos llamaron a la casa de Sharda Aggarwal inmediatamente después de que ella pidió en oración encontrar un dios a quien poder confiarle sus sentimientos.
Finnish[fi]
HINDINKIELISET: Vuonna 1985 kaksi todistajaa kävi Sharda Aggarwalin ovella, kun hän oli juuri rukoillut, että hän löytäisi jumalan, jolle voisi vuodattaa sydämensä.
French[fr]
HINDI : En 1985, deux Témoins ont frappé à la porte de Sharda Aggarwal au moment même où elle finissait de prier pour trouver un dieu devant qui s’épancher.
Croatian[hr]
HINDI: Godine 1985. dva su Svjedoka došla na vrata Sharde Aggarwal upravo nakon što se pomolila da pronađe Boga kojem bi mogla izliti svoje srce.
Hungarian[hu]
HINDI: 1985-ben két Tanú csöngetett Sarda Agarvál ajtajánál, épp miután azért imádkozott, hogy megtalálhassa azt az istent, akinek kiöntheti a szívét.
Indonesian[id]
BAHASA HINDI: Pada tahun 1985, dua Saksi mengetuk pintu rumah Sharda Aggarwal, persis setelah ia berdoa agar menemukan allah yang kepadanya ia dapat mencurahkan isi hatinya.
Italian[it]
HINDI: Nel 1985 due Testimoni andarono alla porta di Sharda Aggarwal subito dopo che lei aveva pregato per trovare un dio a cui aprire il suo cuore.
Korean[ko]
힌디어: 1985년에 두 증인이 샤르다 아가르발의 집을 방문하였을 때, 그 여자는 자기의 마음을 털어놓을 수 있는 신을 찾게 해 달라고 방금 기도를 마친 뒤였습니다.
Malagasy[mg]
HINDI: Tamin’ny 1985, dia nisy Vavolombelona roa tonga teo am-baravaran’i Sharda Aggarwal, izay vao avy nivavaka mba hahitana andriamanitra iray ho azony amborahana ny ao am-pony.
Norwegian[nb]
HINDI: En gang i 1985, rett etter at Sharda Aggarwal hadde bedt om å finne en gud som hun kunne utøse sitt hjerte for, ringte to Jehovas vitner på døren hennes.
Dutch[nl]
HINDI: In 1985 kwamen twee Getuigen bij Sharda Aggarwal aan de deur, net nadat zij had gebeden of zij een god mocht vinden bij wie zij haar hart kon uitstorten.
Polish[pl]
HINDI: W roku 1985 dwóch Świadków zapukało do drzwi Shardy Aggarwal zaraz po tym, gdy pomodliła się o pomoc w znalezieniu jakiegoś boga, przed którym mogłaby wylać swe serce.
Portuguese[pt]
HINDI: Em 1985 Sharda Aggarwal recebeu a visita de duas Testemunhas de Jeová logo após ter orado para encontrar um deus com quem ela pudesse abrir o coração.
Russian[ru]
ХИНДИ. В 1985 году два Свидетеля постучали в дверь Шарды Агавал, эта женщина как раз помолилась о том, чтобы найти бога, которому можно было бы излить все, что накопилось в сердце.
Slovak[sk]
HINDSKÁ: V roku 1985 navštívili dvaja svedkovia Šardu Aggarwalovú krátko nato, ako sa modlila, aby našla boha, ktorému by mohla vyliať srdce.
Serbian[sr]
HINDI. Dva Svedoka su 1985. došla na vrata Šarde Agaval, odmah nakon njene molitve da pronađe nekog boga kome može da izlije srce.
Southern Sotho[st]
SEHINDI: Ka 1985 Lipaki tse peli li ile tsa kokota ha Sharda Aggarwal hang ka mor’a hore a rapelle ho fumana molimo eo a ka tšollelang pelo ea hae ho eena.
Swedish[sv]
HINDI: År 1985 kom två Jehovas vittnen på besök hos Sharda Aggarwal, precis efter det att hon bett om att finna en gud att utgjuta sitt hjärta för.
Zulu[zu]
OLWESIHINDI: Ngo-1985 oFakazi ababili bangena emzini kaSharda Aggarwal lapho eqeda nje ukuthandazela ukuthola unkulunkulu ayengathululela kuye inhliziyo.