Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini maoy tinuyo nga pagpanglimbong, pagpanglingla, o pagtuis sa kamatuoran aron sa paghaylo sa usa ka tawo nga ipakigbahin ngadto kaniya ang pipila ka bililhong mga butang nga iyaha o itugyan ang iyang legal nga katungod.
Czech[cs]
Záměrné podvádění, lest, překroucení pravdy za účelem přimět někoho, aby se rozdělil o nějakou věc, která mu patří, nebo aby se vzdal nějakého zákonného práva.
Danish[da]
At besvige eller bedrage betyder at man ved list eller fordrejelse af sandheden med forsæt fører en anden bag lyset; også at man ved falskhed lokker en anden til at skille sig af med noget værdifuldt der tilhører ham, eller til at give afkald på en juridisk ret.
German[de]
Die wissentliche Täuschung eines anderen mit dem Ziel, einen Vorteil zu erlangen, oder die Entstellung von Tatsachen, um einen Irrtum zu erregen und dadurch das Vermögen eines anderen zu schädigen oder den Getäuschten zu einer Vermögensverfügung zu veranlassen, aus der ihm oder einem anderen Schaden erwächst.
Greek[el]
Εσκεμμένη παραπλάνηση, δολιότητα ή διαστρέβλωση της αλήθειας που αποσκοπεί στο να κάνει κάποιον να αποχωριστεί ένα πολύτιμο πράγμα που του ανήκει ή να εκχωρήσει κάποιο νόμιμο δικαίωμα.
English[en]
The intentional use of deception, trickery, or perversion of truth for the purpose of inducing another to part with some valuable thing belonging to him or to give up a legal right.
Spanish[es]
Engaño deliberado, artificio o perversión de la verdad para inducir a otra persona a deshacerse de algo valioso que le pertenece o a renunciar a un derecho legal.
Finnish[fi]
Tahallinen vilppi, juonittelu tai totuuden vääristely toisen suostuttelemiseksi luopumaan jostakin arvokkaasta, joka kuuluu hänelle, tai jostakin laillisesta oikeudesta.
French[fr]
Recours intentionnel à la tromperie, à la ruse ou au travestissement de la vérité, afin d’inciter quelqu’un à se défaire d’un bien précieux lui appartenant ou à renoncer à un droit légal.
Hungarian[hu]
Tudatos félrevezetés, becsapás vagy az igazság szándékos elferdítése azzal a céllal, hogy valaki rávegyen egy személyt arra, hogy lemondjon az értékeiről vagy a törvényes jogairól.
Indonesian[id]
Penggunaan tipu daya, muslihat, atau pemutarbalikan kebenaran secara sengaja, dengan tujuan membujuk orang lain agar menyerahkan barang berharga miliknya atau haknya yang sah.
Iloko[ilo]
Ti inggagara a panangallilaw, panangsikap, wenno panangballikug iti kinapudno tapno maallukoy nga ited ti sabali a tao ti maysa a napateg a banag wenno tapno idianna ti maysa a legal a kalintegan.
Italian[it]
Inganno, raggiro o travisamento della verità intesi a indurre qualcuno a cedere qualcosa di valore che gli appartiene o a rinunciare a un diritto legale.
Japanese[ja]
他の人に,その人の持つ貴重な物を手放させたり法的な権利を放棄させたりする目的で,意図的に欺きや策略を用いたり,真実をゆがめたりすること。『
Korean[ko]
다른 사람을 구슬려서 그가 가지고 있는 어떤 가치 있는 것을 내놓게 하거나 법적 권리를 포기하게 할 목적으로 의도적으로 속임수나 책략을 사용하거나 진실을 왜곡하는 일.
Malagasy[mg]
Finiavana mametsifetsy olona na mandainga aminy mba hahatonga azy hahafoy ny zava-tsarobidy na ny zo ara-dalàna ananany.
Norwegian[nb]
Det å benytte svindel, knep eller forvrengning av sannheten for å føre noen bak lyset, særlig for å få noen til å skille seg av med noe verdifullt eller gi avkall på en rettighet.
Dutch[nl]
Het zich opzettelijk bedienen van misleiding, listigheid of het verdraaien van de waarheid met het doel een ander ertoe te bewegen afstand te doen van een of ander waardevol bezit of een wettelijk recht op te geven.
Polish[pl]
Świadome wprowadzenie kogoś w błąd dla własnej korzyści, np. w celu przejęcia jego dóbr lub praw; zwykle wiąże się z podstępem lub inną formą wypaczania prawdy.
Portuguese[pt]
Uso intencional de engano, embuste ou deturpação da verdade, com o fim de induzir outro a ceder alguma coisa valiosa que lhe pertence ou a desistir dum direito legal.
Russian[ru]
Намеренная ложь, уловки или искажение истины с целью вынудить человека расстаться с принадлежащими ему ценностями либо отказаться от его законного права.
Swedish[sv]
Att bedra är att med list, knep eller förvrängning av sanningen uppsåtligt lura någon annan att avstå från någon värdefull tillhörighet eller laglig rättighet.
Tagalog[tl]
Ang sinasadyang paggamit ng panlilinlang o pagbaluktot sa katotohanan sa layuning udyukan ang isang tao na ibigay ang kaniyang mahalagang pag-aari o isuko ang isang legal na karapatan.
Ukrainian[uk]
Навмисна брехня, хитрощі або перекручення правди з метою виманити чиєсь майно або змусити когось відмовитися від його законного права.
Chinese[zh]
蓄意用狡猾奸诈、歪曲事实等手段,诱使别人放弃某些属于他的财物或合法权利。