Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs nog tydens die Eerste Wêreldoorlog het sommige regerings hulle burgers gevra om laventel uit hulle tuine bymekaar te maak sodat die olie wat daaruit verkry is, gebruik kon word om die soldate se wonde te behandel.
Arabic[ar]
ومنذ زمن ليس ببعيد، خلال الحرب العالمية الاولى، طلبت بعض الحكومات من مواطنيها ان يجمعوا نبتة الخزامى من حدائقهم لاستخدام الزيت المستخرج منها في تضميد جراح الجنود.
Cebuano[ceb]
Sa bag-ohay pa, niadtong Gubat sa Kalibotan I, ang pipila ka gobyerno mihangyo sa ilang mga lungsoranon sa pagkutlo ug lavender gikan sa ilang mga tanaman aron ang lanang makuha magamit ingong tambal sa mga samad sa mga sundalo.
Czech[cs]
Ještě za první světové války některé vlády žádaly občany o levanduli z jejich zahrádky. Získaný olej byl pak použit na léčbu zranění vojáků.
Danish[da]
Så sent som under Første Verdenskrig gav nogle embedsmænd borgerne besked på at indsamle lavendel i deres haver så man kunne udvinde lavendelolie til behandling af soldaternes sår.
Greek[el]
Πιο πρόσφατα, στον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, μερικές κυβερνήσεις ζήτησαν από τους πολίτες τους να μαζεύουν λεβάντα από τους κήπους τους για να χρησιμοποιηθεί το έλαιό της στην επίδεση των τραυμάτων των στρατιωτών.
English[en]
As recently as World War I, some governments asked their citizens to gather lavender from their gardens so that the extracted oil could be used to dress soldiers’ wounds.
Spanish[es]
Todavía en la I Guerra Mundial hubo gobiernos que pidieron a la ciudadanía que la recolectara de sus jardines a fin de extraer aceite para tratar las heridas de los combatientes.
Estonian[et]
Isegi nii äsja nagu Esimese maailmasõja ajal andis mõne riigi valitsus kodanikele korralduse oma aiast lavendlit korjata, et selle õliga sõdurite haavu ravida.
Finnish[fi]
Vielä ensimmäisen maailmansodan aikana viranomaiset pyysivät joissakin maissa kansalaisia keräämään puutarhoistaan laventelia, jotta siitä voitaisiin valmistaa öljyä sotilaiden haavojen hoitoon.
French[fr]
Plus près de nous, pendant la Première Guerre mondiale, des populations ont reçu l’ordre de cueillir la lavande de leurs jardins afin d’en extraire l’essence pour panser les blessures des soldats.
Croatian[hr]
Ne tako davno, za vrijeme Prvog svjetskog rata, neke su zemlje tražile od svojih građana da skupljaju lavandu koja je rasla u njihovim vrtovima jer se ulje dobiveno od te biljke koristilo za previjanje rana vojnika.
Hungarian[hu]
Néhány kormányzat még az I. világháború idején is arra kérte polgárait, hogy szedjenek a kertjükben levendulát, hogy a belőle kivont olajjal kezelni lehessen a katonák sebeit.
Indonesian[id]
Bahkan pada Perang Dunia I, beberapa pemerintah meminta warganya mengumpulkan lavender dari kebun mereka sehingga minyaknya dapat digunakan untuk mengobati luka-luka para serdadu.
Iloko[ilo]
Sipud pay idi Gubat Sangalubongan I, kiniddaw ti dadduma a gobierno kadagiti umilida nga agkettelda iti lavender kadagiti minuyonganda tapno mausar ti lana a maala iti daytoy a pangagas iti sugat dagiti soldado.
Italian[it]
Ancora durante la prima guerra mondiale alcuni governi invitavano i cittadini a raccogliere la lavanda che avevano in giardino perché l’essenza potesse essere usata per medicare le ferite dei soldati.
Korean[ko]
제1차 세계 대전 때까지만 해도 일부 정부들은 국민들에게 자기 집 정원에서 라벤더를 채취할 것을 요청하였는데, 라벤더에서 오일을 추출하여 병사들의 상처에 바르기 위해 그러한 요청을 하였던 것입니다.
Lithuanian[lt]
O per Pirmąjį pasaulinį karą kai kurios vyriausybės prašė piliečių rinkti iš savo sodų levandas, — jų aliejumi gydė kareivių žaizdas.
Latvian[lv]
Vēl Pirmā pasaules kara laikā dažu valstu valdības lūdza saviem pilsoņiem savākt un nodot lavandu, lai no tās iegūto eļļu varētu izmantot kareivju brūču apstrādei.
Maltese[mt]
Fi żmien l- ewwel gwerra dinjija, xi gvernijiet talbu liċ- ċittadini tagħhom biex jiġbru l- lavanda mill- ġonna tagħhom sabiex iż- żejt li jiġi estratt minnha jintuża biex jiddewwew il- feriti tas- suldati.
Norwegian[nb]
Så sent som under den første verdenskrig ble folk i noen land oppfordret til å samle inn lavendel fra hagene sine, slik at man kunne utvinne olje fra plantene til bruk ved sårbehandling blant soldatene.
Dutch[nl]
Tijdens de Eerste Wereldoorlog nog waren er regeringen die van hun burgers vroegen de lavendel uit hun tuin te plukken zodat de eruit gewonnen olie gebruikt kon worden om de wonden van soldaten te verzorgen.
Nyanja[ny]
Ngakhale chaposachedwapa, panthaŵi ya nkhondo yoyamba ya padziko lonse, maboma ena anapempha anthu awo kuti azitchola lavenda m’minda mwawo kuti mafuta ake azikapaka pa mabala a asilikali a nkhondo.
Polish[pl]
Jeszcze podczas I wojny światowej niektóre rządy apelowały do obywateli o zbieranie tego ziela, ponieważ uzyskany z niego olej służył do opatrywania ran żołnierzy.
Portuguese[pt]
Na Primeira Guerra Mundial alguns governos pediram aos cidadãos que colhessem alfazema do jardim para que, com o óleo extraído, se tratassem ferimentos dos soldados.
Romanian[ro]
Chiar şi mai recent, în perioada primului război mondial, unele guverne le cereau cetăţenilor să strângă levănţică din grădinile lor, pentru ca uleiul extras să poată fi folosit la oblojirea rănilor soldaţilor.
Russian[ru]
А во время Первой мировой войны правительства некоторых стран призывали горожан собирать лаванду в своих дворах и сдавать ее для получения масла, которым заживляли раны солдат.
Sinhala[si]
පළවෙනි ලෝක මහ යුද්ධය ඇති වූ මේ මෑත කාලයේදී පවා සොල්දාදුවන්ගේ තුවාලවලට බඳින්න තෙල් ලබාගැනීම සඳහා රටවැසියන්ට තමන්ගේ ගෙවතුවලින් ලැවෙන්ඩර් එකතු කරන මෙන් සමහර ආණ්ඩු ඉල්ලා සිටියා.
Slovenian[sl]
Še med prvo svetovno vojno so nekatere vlade spodbujale državljane, naj na svojih vrtovih poberejo sivko, da bi se s pridobljenim oljem lahko namočilo obveze za ranjene vojake.
Shona[sn]
Nguva pfupi yapfuura paHondo Yenyika I, dzimwe hurumende dzakakumbira vanhu vadzo kuti vaunganidze lavender kubva mumapindu avo kuti mafuta anobviswa ashandiswe kuzora maronda evarwi.
Albanian[sq]
Madje edhe gjatë Luftës I Botërore, disa qeveri u kërkonin shtetasve të tyre të mblidhnin lulet e livandës nga kopshtet e shtëpive, që me vajin e tyre të mjekonin plagët e ushtarëve.
Serbian[sr]
Ne tako davno, naime u Prvom svetskom ratu, neke vlade su tražile od građana da sakupljaju lavandu iz svojih bašti kako bi se ekstrahovano ulje koristilo za previjanje ranjenih vojnika.
Southern Sotho[st]
Morao tjena Ntoeng ea I ea Lefatše mebuso e meng e ile ea kōpa baahi ba eona ho bokella lavender lirapeng tsa bona tsa lipalesa e le hore oli e tlhotliloeng ho eona e ka sebelisetsoa ho tlotsa maqeba a masole.
Swedish[sv]
Så sent som under första världskriget bad vissa regeringar sina medborgare att samla in lavendel från sina trädgårdar, så att den olja som sedan utvanns kunde användas för att behandla soldaternas sår.
Swahili[sw]
Wakati wa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu, serikali fulani ziliwaomba raia wake wakusanye mrujuani kutoka katika mashamba yao ili mafuta yanayotokana na mrujuani yatumiwe kutibu vidonda vya wanajeshi.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu, serikali fulani ziliwaomba raia wake wakusanye mrujuani kutoka katika mashamba yao ili mafuta yanayotokana na mrujuani yatumiwe kutibu vidonda vya wanajeshi.
Thai[th]
เมื่อ สมัย สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1 นี้ เอง รัฐบาล บาง ประเทศ ได้ ขอ ให้ ประชาชน เก็บ ลาเวนเดอร์ จาก สวน ของ ตน เพื่อ นํา น้ํามัน ที่ สกัด ได้ ไป ใส่ บาดแผล ให้ ทหาร.
Tagalog[tl]
Noon lamang Digmaang Pandaigdig I, hiniling ng ilang pamahalaan na tipunin ng kanilang mga mamamayan ang labender sa kanilang mga hardin upang ang makukuhang langis ay magamit na panlanggas sa sugat ng mga sundalo.
Tswana[tn]
Bosheng jaana ka Ntwa ya Lefatshe I, dipuso dingwe di ne tsa kopa baagi ba tsone go kokoanya lavender mo ditshingwaneng tsa bone gore oli e e ntshiwang mo go tsone e dirisediwe go alafa dintho tsa masole.
Turkish[tr]
I. Dünya Savaşında hükümetler vatandaşlarından bahçelerindeki lavantaları toplamalarını istedi, böylece özündeki yağ askerlerin yaralarını iyileştirmek için kullanılacaktı.
Tsonga[ts]
Sweswinyana hi nkarhi wa Nyimpi yo Sungula ya Misava, tihulumendhe tin’wana a ti kombela vaaka-tiko va tona leswaku va hlengeleta lavender eswirhapeni swa vona leswaku oyili leyi nga ta tswongiwa eka yona yi ta tirhiseriwa ku tshungula timbanga ta masocha.
Ukrainian[uk]
А під час Першої світової війни деякі уряди заохочували своїх громадян здавати лаванду на виготовлення лавандової олії, якою загоювали рани солдатам.
Vietnamese[vi]
Gần đây hơn, vào Thế Chiến I, một số chính phủ yêu cầu người dân quyên góp loại thảo mộc này từ vườn của họ để lấy tinh dầu xức vết thương của quân lính.
Xhosa[xh]
Nasebudeni beMfazwe Yehlabathi I, abanye oorhulumente bacela abemi bamazwe abo ukuba baqokelele ilavender kwizitiya zabo ukuze ioli abayifumene kuyo isetyenziswe ukunyanga amanxeba amajoni.
Zulu[zu]
Zolo lokhu eMpini Yezwe I, abanye ohulumeni bacela izakhamuzi zabo ukuba zikhe i-lavender emasimini azo ukuze amafutha akhishwé kuyo asetshenziselwe ukubopha amanxeba amasosha.