Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Президент Хинкли често свидетелства за благословиите на свещеничеството – от чудотворните, но временни благословии за физическо изцеление, до вечните и обвързващи благословии на храмовите обреди.
Cebuano[ceb]
Kanunay si Presidente Hinckley nga mipamatuod sa mga panalangin sa priesthood, gikan sa milagroso apan temporaryo nga mga panalangin sa pisikal nga pagkaayo ngadto sa mahangturon, nagbugkos nga mga panalangin pinaagi sa mga ordinansa sa templo.
Czech[cs]
President Hinckley často svědčil o požehnáních kněžství, od zázračných, ale časných požehnání fyzického uzdravení, až po věčná, závazná požehnání, jichž se nám dostává skrze chrámové obřady.
Danish[da]
Præsident Hinckley vidnede ofte om præstedømmets velsignelser, fra mirakuløse, men midlertidige velsignelser med dertilhørende fysisk helbredelse, til evige, bindende velsignelser gennem tempelordinancerne.
German[de]
Präsident Hinckley gab häufig Zeugnis von den Segnungen des Priestertums – von Segnungen, die einem Wunder gleichkommen, aber dennoch zeitlicher Natur sind, wie körperlicher Heilung bis hin zu den ewigen, bindenden Segnungen durch die heiligen Handlungen des Tempels.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος Χίνκλυ έδινε συχνά μαρτυρία για τις ευλογίες της ιεροσύνης, από θαυματουργές αλλά περιστασιακές ευλογίες σωματικής ίασης, έως αιώνιες, ευλογίες που δένουν μέσω διατάξεων ναού.
English[en]
President Hinckley frequently testified of the blessings of the priesthood, from miraculous but temporary blessings of physical healing to eternal, binding blessings through temple ordinances.
Spanish[es]
El presidente Hinckley testificaba con frecuencia sobre las bendiciones del sacerdocio; desde las bendiciones milagrosas aunque temporarias de la sanación física hasta las bendiciones eternas que atan y que se reciben mediante las ordenanzas del templo.
Estonian[et]
President Hinckley tunnistas tihti preesterluse õnnistustest, alates imelistest, kuid ajalistest õnnistustest füüsilise paranemise näol kuni igaveste kokkusiduvate õnnistusteni templilepingute sõlmimise kaudu.
Finnish[fi]
Presidentti Hinckley todisti usein pappeuden siunauksista, niin ihmeellisistä mutta ajallisista fyysisen tervehtymisen siunauksista kuin iankaikkisista, sitovista temppelitoimitusten tuomista siunauksistakin.
Fijian[fj]
A dau vakadinadinataka wasoma o Peresitedi Hinckley na veivakalougatataki ni matabete, mai na veivakalougatataki cakamana ka vagauna ni veivakabulai vakayago, ki na veivakalougatataki ni veivauci tawamudu mai na cakacaka vakalotu ni valetabu.
French[fr]
Le président Hinckley témoignait fréquemment des bénédictions de la prêtrise, allant des bénédictions miraculeuses mais temporaires de guérison physique aux bénédictions éternelles de scellement des ordonnances du temple.
Croatian[hr]
Predsjednik Hinckley je često svjedočio o blagoslovima svećeništva, od čudesnih, ali vremenitih blagoslova iscjeljenja do vječnih, obvezujućih blagoslova kroz hramske uredbe.
Hungarian[hu]
Hinckley elnök gyakran bizonyságot tett a papság áldásairól, a testi gyógyulás csodálatos, ám időleges áldásaitól kezdve a templomi szertartásokon keresztül rendelkezésre álló örök, tartós áldásokig.
Armenian[hy]
Նախագահ Հինքլին հաճախ վկայում էր քահանայության օրհնությունների վերաբերյալ, սկսած հրաշագործ, բայց ժամանակավոր օրհնություններից՝ ֆիզիկական ապաքինումից, մինչեւ հավերժական, կապող օրհնություններ տաճարային արարողությունների միջոցով: Նա հայտարարել է.
Indonesian[id]
Presiden Hinckley sering bersaksi mengenai berkat-berkat imamat, mulai dari berkat-berkat jasmani menakjubkan penyembuhan fisik hingga berkat-berkat kekal, mengikat melalui tata cara-tata cara bait suci.
Italian[it]
Il presidente Hinckley ha reso spesso testimonianza delle benedizioni del sacerdozio, dalle benedizioni miracolose ma temporanee di guarigione fisica, alle benedizioni dai legami eterni delle ordinanze del tempio.
Lithuanian[lt]
Prezidentas Hinklis dažnai liudydavo apie kunigystės palaiminimus: apie stebuklingus, tačiau laikinus fizinio išgijimo palaiminimus ir apie amžinus, per šventyklos apeigas surišančius palaiminimus.
Latvian[lv]
Prezidents Hinklijs bieži liecināja par priesterības svētībām, sākot ar brīnumainām, taču īslaicīgām svētībām, kas nesa fizisku dziedināšanu, beidzot ar mūžīgām saistīšanas svētībām caur tempļa priekšrakstiem.
Norwegian[nb]
President Hinckley vitnet ofte om velsignelsene ved prestedømmet, fra mirakuløse, men midlertidige velsignelser i form av fysisk helbredelse, til evige og bindende velsignelser gjennom tempelordinanser.
Dutch[nl]
President Hinckley getuigde vaak van de zegeningen van het priesterschap, van wonderbaarlijke, maar tijdelijke zegeningen van lichamelijk herstel tot eeuwige, verbindende zegeningen door tempelverordeningen.
Polish[pl]
Prezydent Hinckley często świadczył o błogosławieństwach kapłaństwa, od cudownych, choć krótkotrwałych, błogosławieństw fizycznego uzdrowienia po wieczne, wiążące, błogosławieństwa otrzymywane poprzez obrzędy świątynne.
Portuguese[pt]
O Presidente Hinckley testificava frequentemente das bênçãos do sacerdócio, tanto das bênçãos milagrosas da cura física, porém temporárias, quanto das bênçãos de união eterna por meio das ordenanças do templo.
Romanian[ro]
Preşedintele Hinckley a depus mărturie deseori despre binecuvântările preoţiei, de la binecuvântări miraculoase dar temporare de vindecare fizică, la binecuvântări eterne de pecetluire oferite prin rânduielile înfăptuite în templu.
Russian[ru]
Президент Хинкли часто свидетельствовал о благословениях священства, начиная с чудесных, но преходящих благословений физического исцеления и заканчивая вечными благословениями, связующими людей воедино посредством таинств храма.
Samoan[sm]
Sa masani ona molimau Peresitene Hinckley i faamanuiaga o le perisitua, mai le faavavega ae faaletino o faamanuiaga o le maloloina faaletino, e oo atu i faamanuiaga faamauina e faavavau e ala i sauniga o le malumalu.
Swedish[sv]
President Hinckley vittnade ofta om prästadömets välsignelser, från mirakulösa men timliga välsignelser av fysiskt helande till eviga, bindande välsignelser genom templets förrättningar.
Tagalog[tl]
Madalas patotohanan ni Pangulong Hinckley ang mga pagpapala ng priesthood, mula sa mahimala ngunit pansamantalang mga pagpapala ng pisikal na paggaling hanggang sa walang hanggan at nagbibigkis na mga pagpapala sa pamamagitan ng mga ordenansa sa templo.
Tongan[to]
Naʻe faʻa fakamoʻoni ʻa Palesiteni Hingikelī ki he ngaahi tāpuaki ʻo e lakanga fakataulaʻeikí, mei he fakaofo kae taimi nounou ʻo e ngaahi tāpuaki ʻo e fakamoʻui fakatuʻasinó ki he tāpuaki taʻengatá, ʻa e ngaahi tāpuaki mahino ʻi he ngaahi ouau fakatemipalé.
Tahitian[ty]
’Ua pinepine te peresideni Hinckley i te fa’a’ite i tōna ’itera’a pāpū nō ni’a i te mau ha’amaita’ira’a nō te autahu’ara’a, mai te mau ha’amaita’ira’a māere ’e te taime poto noa o te fa’aorara’a pae tino ē tae atu i te mau ha’amaita’ira’a mure ’ore o te mau ’ōro’a nō te hiero.
Ukrainian[uk]
Президент Хінклі часто свідчив про благословення священства---починаючи з дивовижних, але часових благословень фізичного зцілення, і закінчуючи вічними, обʼєднуючими благословеннями, що приходять через храмові обряди.