Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمكث معظمهم بالفنادق، البيوت الخاصة، والمدارس، لكن جرى ايواء نحو ٨٠٠,١ شخص على متن ست مراكب.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan nagsaka sa mga hotel, pribadong mga balay, ug mga tunghaan, apan duolan sa 1,800 ang gipasaka diha sa unom ka barko.
Danish[da]
De fleste boede på hoteller, i private hjem og på skoler, men omkring 1800 blev indlogeret på seks både.
German[de]
Die meisten wohnten in Hotels, Privatwohnungen und Schulen; ungefähr 1 800 fanden jedoch Unterkunft auf sechs Schiffen.
Greek[el]
Οι περισσότεροι έμειναν σε ξενοδοχεία, ιδιωτικά σπίτια και σχολεία, αλλά περίπου 1.800 φιλοξενήθηκαν σε έξι πλοιάρια.
English[en]
Most stayed in hotels, private homes, and schools, but about 1,800 were accommodated on six boats.
Spanish[es]
La mayoría durmió en hoteles, hogares particulares y escuelas, pero unos 1.800 se alojaron en seis barcos.
Finnish[fi]
Useimmat yöpyivät hotelleissa, yksityiskodeissa ja kouluissa, mutta noin 1800 oli majoitettuna kuuteen laivaan.
Hungarian[hu]
A legtöbben szállodákban, magánlakásokban, iskolákban, valamint körülbelül 1800 személy hat hajón kapott szállást.
Indonesian[id]
Kebanyakan tinggal di hotel, rumah pribadi, dan gedung sekolah, namun sekitar 1.800 orang ditampung di atas enam kapal.
Italian[it]
La maggior parte d’essi ha dormito in alberghi, case private e scuole, ma circa 1.800 sono stati ospitati su sei navi.
Japanese[ja]
ほとんどの人はホテルや個人の家や学校に泊まりましたが,1,800人ほどの人は6隻の船に寝泊まりしました。
Korean[ko]
그들 모두에게는 숙소가 필요하였다. 대부분은 호텔과 개인 집, 학교에서 묵었으나 약 1800명은 여섯 척의 배에서 묵었다.
Macedonian[mk]
Повеќето престојуваа во хотели, приватни домови и училишта, но околу 1.800 беа сместени на шест речни бродови.
Norwegian[nb]
De fleste bodde på hoteller og skoler og i private hjem, men omkring 1800 ble innlosjert på seks båter.
Dutch[nl]
De meesten verbleven in hotels, privé-woningen en scholen, maar ongeveer 1800 personen werden ondergebracht op zes schepen.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba be ba dula dihoteleng, magaeng a batho le dikolong, eupja ba ka bago 1 800 ba be ba neilwe madulo ka diketswaneng tše tshelelago.
Nyanja[ny]
Zambiri zinakhala m’mahotela, nyumba za anthu, ndi masukulu, koma pafupifupi 1,800 anapeza malo ogona m’mabwato asanu ndi limodzi.
Polish[pl]
Większość nocowała w hotelach, domach prywatnych i szkołach, a 1800 osób ulokowano na sześciu statkach.
Portuguese[pt]
A maioria ficou em hotéis, casas de família e escolas, mas cerca de 1.800 se hospedaram em seis barcos.
Romanian[ro]
Majoritatea au stat la hoteluri, în case particulare şi în şcoli, dar aproximativ 1 800 au fost cazaţi pe şase nave maritime.
Russian[ru]
Большинство поселилось в гостиницах, на частных квартирах и в школах, около 1 800 делегатов были размещены на шести теплоходах.
Slovak[sk]
Väčšina z nich bývala v hoteloch, súkromných bytoch a školách, no asi 1800 ich bolo ubytovaných na šiestich lodiach.
Slovenian[sl]
Največ se jih je nastanilo po hotelih, privatnih stanovanjih in šolah, kakšnih 1800 pa je stanovalo v šestih rečnih ladjah.
Shona[sn]
Zhinjisa dzakagara mumahotera, misha yavanhu, uye zvikoro, asi dzinenge 1 800 dzakagara pamagwa matanhatu.
Serbian[sr]
Većina ih je odsela u hotelima, privatnim domovima i školama, a oko 1 800 njih je smešteno na šest brodova.
Southern Sotho[st]
Bongata ba tsona bo ile ba lula lihoteleng, malapeng a batho, le likolong, empa tse ka bang 1 800 li ile tsa fuoa marobalo likepeng tse tšeletseng.
Swedish[sv]
De flesta bodde på hotell, i privata hem och i skolor, men omkring 1.800 inkvarterades i sex båtar.
Swahili[sw]
Walio wengi walikaa katika hoteli, makao ya faragha, na shule, lakini karibu 1,800 walipatiwa mahali katika mashua sita.
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ พัก โรงแรม, บ้าน ส่วน ตัว, และ โรง เรียน แต่ ประมาณ 1,800 คน พัก บน เรือ หก ลํา.
Tagalog[tl]
Ang karamihan ay tumuloy sa mga otel, pribadong tahanan, at sa mga paaralan, subalit halos 1,800 ang tumuloy sa anim na barko.
Tswana[tn]
Bontsi bo ne jwa bona boroko mo dioteleng, malapa a beng, le mo dikolong, mme ba ka tshwara 1 800 ba ne ba nna mo mekorong e le merataro.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol i slip long ol hotel, na haus bilong ol man, na ol skul. Tasol 1,800 bilong ol i slip long 6-pela bot.
Tsonga[ts]
Vo tala a va tshama etihodela, emakaya ya vanhu ni le swikolweni, kambe kwalomu ka 1 800 a va tshama ebyatsweni bya tsevu.
Twi[tw]
Wɔn mu dodow no traa ahɔhodan, afoforo afie, ne sukuu mu, nanso wɔmaa wɔn mu bɛyɛ 1,800 dabere wɔ asubɔnten so ahyɛn asia mu.
Tahitian[ty]
Ua faaea te rahiraa i roto i te mau hotela, te mau fare, e te mau fare haapiiraa, fatata râ 1 800 tei faaea i nia e ono pahi.
Ukrainian[uk]
Більшість жила в готелях, приватних квартирах і школах, але близько 1800 розташувалися на шістьох теплоходах.
Xhosa[xh]
Amaninzi ayehlala ezihotele, kumakhaya abantu, nasezikolweni, kodwa amalunga ne-1 800 ayehlala kumaphenyane amathandathu.
Chinese[zh]
大部分代表都是住在酒店、私人住宅和学校里;大约有1800位则被安置在六艘内河船上。
Zulu[zu]
Eziningi zahlala emahhotela, emakhaya abantu, nasezikoleni, kodwa ezingaba ngu-1 800 zalaliswa ezikebheni eziyisithupha.