Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا فتاة ، إنه لعار كبير أن تلك الغرز الفضية الجميلة ستقوم باغلاق هذا الرجل البدين
Bulgarian[bg]
Много жалко, че хубавите сребърни шевове отиват за този дебелак.
Czech[cs]
Holka, strašná škoda, že těma krásnýma stříbrnýma stehama jen zašiješ toho tlusťocha.
German[de]
Was für ein Jammer, dass diese hübsche Silbernaht diesen fetten Mann hier versiegelt.
Greek[el]
Είναι κρίμα που τόσο ασημένιο σύρμα θα πάει στράφι για να ράψουμε αυτόν τον χοντρό.
English[en]
Girl, it's a crying shame all those pretty silver stitches is going to seal up that fat man.
Spanish[es]
Es una lástima que todas esas hermosas suturas de plata vayan a sellar a ese hombre gordo.
French[fr]
C'est un crime honteux que toutes ces jolies sutures métalliques doivent refermer ce gros bonhomme.
Croatian[hr]
Curo, šteta je što će ti svi lijepi srebrni šavovi zatvoriti tog debeljka. Shh, shh, shh.
Hungarian[hu]
Szörnyű nagy kár, hogy ezek a csinos kis ezüst varratok ezt a kövér embert fogják szegélyezni.
Italian[it]
Accidenti, e'un vero peccato che con tutti quei bei punti d'argento ci si debba richiudere questo ciccione.
Dutch[nl]
Het is toch eeuwig zonde dat die mooie zilveren hechtingen die dikke man dichtmaken.
Polish[pl]
Dziewczyno, straszna szkoda tych pięknych srebrnych szwów na uszczelnienie tego grubasa.
Portuguese[pt]
É uma pena que todos esses bonitos pontos de prata sejam desperdiçados neste homem gordo.
Romanian[ro]
Fata, e o risipă toate firele alea frumoase de argint or să-l coasă pe grasul ăsta.
Russian[ru]
Дамы, такое безобразие, что всё это серебро идёт на штопку этого толстяка.
Swedish[sv]
Synd och skam att alla fina silver - stygn bara ska sy ihop en fet karl.
Turkish[tr]
Kızlar, güzelim gümüş dikişlerin şişko bir herifi kapatacak olması ne kadar yazık.