Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нямаше те и си рекох да спя на леглото, вместо на дивана.
Bosnian[bs]
Nikad te nema, pa bi bilo glupo da se lomim na kauču kad tamo imam odličan i prazan krevet.
Danish[da]
Du er aldrig her, og det ville være dumt at falde i søvn på sofaen Når der står en ganske god, tom seng lige her.
Greek[el]
'Oλο λείπεις, γι'αυτό σκέφτηκα πως είvαι χαζό vα κοιμάμαι στοv καvαπέ όταv υπάρχει έvα καλό, άδειο κρεβάτι εκεί μέσα.
English[en]
You're never here, so it'd be stupid for me to crash on the couch when there is a perfectly good, empty bed right there.
Spanish[es]
Nunca estás. ¿Por qué dormir en el sofá si hay una excelente cama vacía allá?
Estonian[et]
Sind pole kunagi siin. Minust oleks rumal jääda magama diivanile, kui seal on täiuslik, tühi voodi.
Finnish[fi]
Et ole koskaan täällä, joten olisi tyhmää nukkua sohvalla kun toisessa huoneessa on tyhjä sänky.
French[fr]
T'es jamais là, je vais pas dormir sur le canapé quand il y a un super lit vide juste à côté.
Hebrew[he]
את לא בבית, אז חשבתי שזה יהיה מטופש לישון על הספה... בזמן שבחדר הסמוך יש מיטה מושלמת וריקה.
Croatian[hr]
Nikada te nema, glupo da spavam na kauču kad je tamo dobar prazan krevet.
Hungarian[hu]
Soha nem vagy itt. Gondoltam, hülyeség a kanapén nyomorognom, amikor ott egy üres ágy a hálóban.
Italian[it]
Non ci sei mai, è stupido che io dorma sul divano quando c'è un bel lettone vuoto.
Norwegian[nb]
Dumt å sove på sofaen når du aldri er her og det er en deilig, tom seng der
Dutch[nl]
Je bent hier nooit, ik zou dus maar gek zijn om op de zetel te slapen... als er een perfect en goed, leeg bed is daar.
Polish[pl]
Nigdy cię nie ma, więc byłbym głupi gdybym spał na kanapie, kiedy tu jest idealne, puste łóżko.
Portuguese[pt]
Como nunca cá estás, achei estúpido dormir no sofá, tendo ali uma cama perfeitamente boa e vazia.
Russian[ru]
Тебя вечно нет и я подумал, что глупо спать на диване... когда под боком есть прекрасная пустая кровать.
Slovenian[sl]
Nikoli te ni, in bi bilo neumno da bi se lomil na kavču če pa imam tam odlično prazno posteljo.
Swedish[sv]
Du är aldrig här, det verkade fånigt att sova på soffan när det finns en skön, tom säng där.
Turkish[tr]
Sen hiç eve gelmiyorsun. Ben de, burada boş yatak varken kanepede yatmamın aptalca olacağını düşündüm.