Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur van gehuurde motors en boomkano’s gebruik te maak, kon die broers en susters klein en groot dorpe vanaf Dangriga tot Punta Gorda en so ver suid as Barranco, naby die grens met Guatemala, bereik.
Arabic[ar]
وقد تمكن الاخوة والاخوات من الوصول الى البلدات والقرى من دانڠريڠا الى پونتا ڠوردا بسيارات مستأجرة وقوارب من جذوع الاشجار المجوفة، حتى انهم بلغوا بارانكو الواقعة في اقصى الجنوب قرب الحدود الغواتيمالية.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon nangabang ug mga sakyanan ug bangka aron maabot ang mga baryo ug mga lungsod gikan sa Dangriga ngadto sa Punta Gorda ug hangtod pa gani sa Barranco sa habagatan, duol sa utlanan sa Guatemala.
Czech[cs]
K tomu, aby se bratři a sestry dostali do vesnic a městeček od Dangrigy po Punta Gordu a dále na jih až k Barrancu poblíž hranic s Guatemalou, pronajímali si auta nebo cestovali ve vydlabaných kánoích.
Danish[da]
Ved at benytte kanoer og lejede biler kunne brødre og søstre besøge landsbyer og byer lige fra Dangriga til Punta Gorda og så langt sydpå som til Barranco, nær Guatemalas grænse.
German[de]
Mit gemieteten Fahrzeugen und Einbäumen konnten die Brüder und Schwestern die zwischen Dangriga und Punta Gorda gelegenen Dörfer und Städte erreichen und sogar bis Barranco nahe der Grenze zu Guatemala vordringen.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας νοικιασμένα οχήματα και μονόξυλα κανό, οι αδελφοί και οι αδελφές μπορούσαν να φτάνουν σε χωριά και πόλεις από την Ντανγκρίγκα ως την Πούντα Γκόρντα και, ακόμη νοτιότερα, ως το Μπαράνκο, κοντά στα σύνορα με τη Γουατεμάλα.
English[en]
Using rented vehicles and dugout canoes, the brothers and sisters were able to reach villages and towns from Dangriga to Punta Gorda and as far south as Barranco, near the border with Guatemala.
Spanish[es]
Los publicadores, tanto hermanos como hermanas, usaban vehículos alquilados y piraguas para poder visitar pueblos y ciudades desde Dangriga hasta Punta Gorda y llegar todavía más al sur, como al pueblo de Barranco, cerca de la frontera con Guatemala.
Estonian[et]
Renditud sõiduvahendite ja puutüvest kanuudega jõudsid vennad ja õed Dangriga ja Punta Gorda vahele jäävatesse küladesse ja linnadesse ning isegi Guatemala piiri lähedal asuva Barranconi veelgi kaugemal lõunas.
Finnish[fi]
Veljet ja sisaret käyttivät vuokra-ajoneuvoja ja puunrungosta koverrettuja kanootteja päästäkseen kyliin ja kaupunkeihin: Dangrigasta Punta Gordaan ja aina kauas etelään Guatemalan rajan lähellä sijaitsevaan Barrancoon asti.
French[fr]
Avec des véhicules de location et des pirogues, les frères et sœurs se rendent dans les villages et les villes situés entre Dangriga et Punta Gorda, et aussi loin que Barranco, près du Guatémala.
Hiligaynon[hil]
Nag-arkila sing mga salakyan kag mga bangka nga wala sing katig ang mga kauturan agod makadtuan nila ang mga baryo kag mga banwa sugod sa Dangriga pakadto sa Punta Gorda tubtob sa malayo nga bagatnan sa Barranco, nga malapit sa dulunan sang Guatemala.
Croatian[hr]
Braća i sestre unajmljenim su vozilima te kanuima putovali kako bi propovijedali u selima i gradovima između Dangrige i Punte Gorde. Išli su sve do Barranca koji se nalazi na krajnjem jugu zemlje, u blizini granice s Gvatemalom.
Hungarian[hu]
A testvérek bérelt autókkal és fatörzsből vájt kenukkal jutottak el falvakba és városokba Dangrigától Punta Gordáig, sőt még az egész délen, Guatemala határánál fekvő Barrancóig is.
Indonesian[id]
Dengan kendaraan sewaan dan kano dari batang kayu, saudara-saudara bisa mencapai desa-desa dan kota-kota dari Dangriga hingga Punta Gorda dan sampai ke selatan sejauh Barranco, yang berbatasan dengan Guatemala.
Iloko[ilo]
Nangarkila dagiti kakabsat kadagiti lugan ken bilog ket napanda kadagiti purok ken ili manipud Dangriga nga agpa-Punta Gorda ken uray iti Barranco nga adda iti adayo nga abagatan ken asidegen iti beddeng ti Guatemala.
Italian[it]
Servendosi di piroghe e veicoli presi a noleggio, i fratelli e le sorelle riuscivano a raggiungere villaggi e cittadine da Dangriga a Punta Gorda e ancora più a sud fino a Barranco, vicino al confine con il Guatemala.
Japanese[ja]
兄弟姉妹は,借りた自動車や木のカヌーに乗ってダングリガからプンタ・ゴルダまでの村や町を訪れ,さらにはグアテマラとの国境に近い最南端のバランコにまで足を延ばしました。
Georgian[ka]
და-ძმები დაქირავებული ავტომობილებით და ხის მორებისგან დამზადებული პატარა ნავებით ჩადიოდნენ სოფლებსა და ქალაქებში დანგრიგადან პუნტა-გორდამდე და სამხრეთით გვატემალის საზღვართან მდებარე ბარანკომდე.
Korean[ko]
형제 자매들은 차량과 통나무배를 세내어 당그리가에서 펀타고다에 이르는 지역에 있는 크고 작은 마을들과 더 남쪽으로 과테말라 국경 근처에 있는 바랑코까지 갈 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nanofa fiara sy lakana ireo rahalahy sy anabavy, ka afaka nitory tany amin’ny tanàna kely sy lehibe, nanomboka tao Dangriga sy Punta Gorda ka hatrany Barranco, akaikin’ny sisin-tanin’i Goatemalà.
Malayalam[ml]
വാടകയ്ക്കെടുത്ത വാഹനങ്ങളിലും ഒറ്റത്തടി വള്ളങ്ങളിലും യാത്രചെയ്ത് ഡാൻഗ്രീഗമുതൽ പാന്റ ഗോർഡവരെയുള്ള ഗ്രാമങ്ങളിലും പട്ടണങ്ങളിലും, എന്തിന്, തെക്കേ അറ്റത്ത് ഗ്വാട്ടിമാലയോട് ചേർന്നുകിടക്കുന്ന ബാരാങ്കോവരെപോലും സഹോദരങ്ങൾ എത്തിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ved å bruke leide kjøretøyer og uthulte kanoer tok brødrene og søstrene seg fram til landsbyer og byer fra Dangriga til Punta Gorda og så langt sør som Barranco, nær grensen til Guatemala.
Dutch[nl]
Met huurauto’s en boomstamkano’s wisten de broeders en zusters dorpen en steden te bereiken van Dangriga tot Punta Gorda en zo ver zuidelijk als Barranco, bij de grens met Guatemala.
Polish[pl]
Wypożyczonymi samochodami oraz czółnami bracia i siostry docierali do miasteczek i wsi — od Dangrigi po Punta Gorda i jeszcze dalej, aż do Barranco, niedaleko południowej granicy z Gwatemalą.
Portuguese[pt]
Com veículos alugados e canoas, os irmãos conseguiam alcançar povoados e cidades desde Dangriga até Punta Gorda, chegando até Barranco, mais ao sul, perto da fronteira com a Guatemala.
Romanian[ro]
Cu ajutorul unor vehicule închiriate, dar şi cu piroga, fraţii şi surorile au reuşit să ajungă în satele şi în oraşele situate între Dangriga şi Punta Gorda, dar şi mai departe, spre sud, până la Barranco, lângă graniţa cu Guatemala.
Russian[ru]
На транспорте, взятом напрокат, и на выдолбленных каноэ братья и сестры могли добираться до городов и деревень между Дангригой и Пунта-Гордой вплоть до Барранко на юге, что возле границы с Гватемалой.
Slovak[sk]
Na prenajatých vozidlách a vydlabaných kanoe sa bratia a sestry dostali do dedín a miest od Dangrigy po Punta Gorda a až na juh do Barranca neďaleko hraníc s Guatemalou.
Slovenian[sl]
Bratje in sestre so z najetimi vozili in drevaki lahko prišli do vasi in mest vse od Dangrige do Punte Gorde, pa tudi tako zelo južno, kot je Barranco, ki leži blizu meje z Gvatemalo.
Albanian[sq]
Me makina të marra me qira dhe me kanoe, vëllezërit e motrat shkonin në fshatra e qytete që nga Dangriga deri në Punta-Gorda e poshtë në jug, në Barranko, pranë kufirit me Guatemalën.
Serbian[sr]
Koristeći iznajmljena vozila i kanue od izdubljenog debla, braća i sestre su uspevali da stignu do sela i gradova od Dangrige pa sve do Punta Gorde i Baranka na jugu, koji se nalazi blizu granice s Gvatemalom.
Southern Sotho[st]
Bara le barali babo rōna ba ne ba hira likoloi le liketsoana ’me ba tsamaea ka tsona ho ea sebetsa tšimo metseng le litoropong ba qala Dangriga ho ea fihla Punta Gorda ba be ba e’o fihla hōle ka boroa motseng oa Barranco, o pel’a leliboho la Guatemala.
Swedish[sv]
Med hjälp av hyrda fordon och kanoter kunde förkunnarna nå byar och städer från Dangriga till Punta Gorda och så långt söderut som till Barranco, nära gränsen till Guatemala.
Swahili[sw]
Ndugu na dada walisafiri kwa magari ya kukodiwa na mitumbwi ili kutembelea vijiji na miji kuanzia Dangriga hadi Punta Gorda. Pia walisafiri hadi Barranco upande wa kusini, karibu na mpaka wa Guatemala.
Tamil[ta]
வண்டிகளையும் மரத் தோணிகளையும் வாடகைக்கு அமர்த்திக்கொண்டு, டான்க்ரீகா முதல் பன்டா கார்டா வரையிலும், தெற்கே குவாதமாலா எல்லைக்கு அருகே உள்ள பார்ராங்கோ வரையிலும் உள்ள கிராமங்களுக்கும் ஊர்களுக்கும் சகோதர சகோதரிகளால் போக முடிந்தது.
Tagalog[tl]
Umarkila sila ng mga sasakyan at bangka para makarating sa mga nayon at bayan, mula Dangriga patungong Punta Gorda at hanggang sa Barranco, malapit sa border ng Guatemala.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa timovha ni swikwekwetsu swo hirhiwa, vamakwerhu va xinuna ni va xisati va swi kotile ku ya chumayela eswimitanini ni le madorobeni lama nga ekule, ku suka eDangriga ku ya ePunta Gorda swin’we ni ku ya fika edzongeni wa Barranco, ekusuhi ni ndzilakano wa Guatemala.
Ukrainian[uk]
На орендованих машинах і човнах-довбанках брати й сестри відвідували села й містечка від Данґріґи до Пунта-Ґорди та аж до Барранко, що біля кордону з Гватемалою.
Xhosa[xh]
Abazalwana noodade babeqesha iimoto namaphenyane ukuze baye kwiilali needolophu zaseDangringa nePunta Gorda, nakwiBarranco esemazantsi kufutshane nomda waseGuatemala.
Chinese[zh]
弟兄姊妹坐租来的车子和独木舟,前往丹格里加和蓬塔戈尔达的村落及城镇传道,他们到达南面最远的地方是巴兰科,这地方接近危地马拉的边境。
Zulu[zu]
Behamba ngezimoto eziqashiwe nezikebhe, abafowethu nodade bakwazi ukufinyelela emaphandleni nasemadolobheni, kusukela eDangriga kuya ePunta Gorda kuze kuyoshaya ezansi le eBarranco, eduze komngcele weGuatemala.