Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die klippies was gewoonlik 10 tot 20 millimeter in deursnee, maar vir party dele waarin daar meer detail was, is klippies van net 5 millimeter gebruik.
Arabic[ar]
وغالبا ما كان قطر الحصى يتراوح بين ١٠ و ٢٠ مليمترا. لكنّ بعض التفاصيل الدقيقة تطلبت استعمال حصى لا يتجاوز قطرها الـ ٥ مليمترات.
Cebuano[ceb]
Ang mga bato sagad may sukod nga katunga ngadto tres-kuwarto sa pulgada ang diyametro, apan ang pipila ka detalyadong mga seksiyon migamit ug mga bato nga ingon ka gagmay sa un-kuwarto sa pulgada.
Czech[cs]
Oblázky obvykle měřily v průměru deset až dvacet milimetrů, avšak pro některé detaily byly použity oblázky velké pouze pět milimetrů.
Danish[da]
Stenene målte normalt 10 til 20 millimeter i diameter, men detaljerede udsnit af motivet kunne bestå af nogle der kun havde en diameter på 5 millimeter.
Greek[el]
Οι πέτρες συνήθως είχαν διάμετρο δέκα ως είκοσι χιλιοστά, αλλά για τις λεπτομέρειες σε ορισμένα σχέδια χρησιμοποιούνταν μικρά χαλίκια που έφταναν μόλις τα πέντε χιλιοστά.
English[en]
The stones usually measured one half to three quarters of an inch [10 to 20 mm] in diameter, but some detailed sections used pebbles as small as a mere one quarter of an inch [5 mm].
Spanish[es]
El colorido lo determinan las piedras locales, cuyo diámetro oscila entre 10 y 20 milímetros, aunque se reduce a solo cinco en las secciones más detalladas.
Estonian[et]
Tavaliselt kasutati 10–20-millimeetrise läbimõõduga kive, kuid mustri detailsemates osades kasutati isegi 5-millimeetriseid kivikesi.
French[fr]
Ils mesuraient en moyenne entre un et deux centimètres de diamètre, mais certains détails nécessitaient des galets de cinq millimètres.
Croatian[hr]
Za izradu mozaika obično su korišteni kamenčići promjera od 10 do 20 milimetara, no za neke sitnije detalje korišteni su kamenčići promjera svega 5 milimetara.
Indonesian[id]
Bebatuan ini biasanya berdiameter 10 hingga 20 milimeter, tetapi beberapa bagian detail menggunakan kerikil sekecil 5 milimeter.
Iloko[ilo]
Kadawyan a 10 agingga iti 20 a milimetro ti diametro dagiti bato, ngem mausar dagiti bisil a lima la a milimetro ti diametroda iti sumagmamano a padron.
Italian[it]
Di solito i ciottoli misuravano dai dieci ai venti millimetri di diametro, ma per le sezioni più dettagliate si impiegavano ciottoli di appena cinque millimetri.
Japanese[ja]
石はたいてい直径10ミリから20ミリほどですが,作品の細部にはわずか5ミリほどの小石が使われることもありました。
Korean[ko]
사용된 돌은 보통 지름이 10에서 20밀리미터 정도였지만 세밀하게 묘사된 부분들에는 지름이 겨우 5밀리미터 정도로 작은 조약돌이 사용되었습니다.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai juos imdavo 10—20 milimetrų skersmens, o smulkesniems raštams — vos 5 milimetrų skersmens.
Latvian[lv]
Parasti tika izmantoti oļi viena vai divu centimetru diametrā, bet smalkākajām mozaīkas detaļām tika izmantoti akmentiņi piecu milimetru diametrā.
Maltese[mt]
Il- ġebel ġeneralment kien ikun daqs 10 sa 20 millimetru fid- dawra, imma f’xi partijiet dettaljati kien jintuża ċagħaq żgħir taʼ xi 5 millimetri biss.
Norwegian[nb]
Steinene var vanligvis 10—20 millimeter i diameter, men noen detaljerte deler av mønsteret hadde steiner så små som bare 5 millimeter i diameter.
Dutch[nl]
De steentjes waren meestal 10 tot 20 millimeter in doorsnede, maar in sommige gedetailleerde gedeelten werden kiezelsteentjes gebruikt die maar 5 millimeter groot waren.
Papiamento[pap]
Generalmente e piedranan tabatin un diameter di 10 pa 22 milimeter, pero den algun parti mas kompliká di e patronchinan tabatin piedra hopi chikitu di 5 milimeter.
Polish[pl]
Zazwyczaj używano kamyków o średnicy 1—2 centymetrów, ale do przedstawienia bardziej skomplikowanych szczegółów lepiej się nadawały półcentymetrowe.
Portuguese[pt]
As pedras em geral tinham de 10 a 20 milímetros de diâmetro, mas, para alguns detalhes mais elaborados, usavam-se pedrinhas de apenas 5 milímetros de diâmetro.
Romanian[ro]
Pietrele folosite aveau de obicei între 10 şi 20 mm diametru; însă, pentru unele porţiuni cu mai multe detalii, erau preferate pietricele de râu de doar 5 mm diametru.
Russian[ru]
Обычно использовалась галька диаметром один-два сантиметра, но некоторые мелкие детали выкладывались из камешков диаметром менее пяти миллиметров.
Slovak[sk]
Tieto okruhliaky mali priemer 1 až 2 centimetre, ale na niektoré detailné časti mozaiky boli použité aj malé okruhliaky veľkosti len pol centimetra.
Slovenian[sl]
Čeprav so kamenčki običajno imeli premer od deset do dvajset milimetrov, so pri nekaterih detajlih uporabili tudi takšne, ki so merili komaj pet milimetrov.
Albanian[sq]
Zakonisht, diametri i gurëve shkonte nga dhjetë deri në njëzet milimetra, por për disa motive shumë të imëta përdoreshin guralecë me diametër gati pesë milimetra.
Swedish[sv]
Man använde vanligtvis stenar som var en till två centimeter i diameter, men där motivet var detaljerat kunde stenarna vara så små som fem millimeter.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, vijiwe hivyo vilikuwa na kipenyo cha milimeta 10 hadi 20, lakini walitumia vijiwe vyenye kipenyo cha milimeta 5 kufanyiza mapambo tata.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, vijiwe hivyo vilikuwa na kipenyo cha milimeta 10 hadi 20, lakini walitumia vijiwe vyenye kipenyo cha milimeta 5 kufanyiza mapambo tata.
Tamil[ta]
கற்களின் விட்டம் பொதுவாக 10 முதல் 20 மில்லிமீட்டர் வரை இருந்தது; ஆனால் சில நுணுக்கமான வடிவங்களுக்கு 5 மில்லிமீட்டரே உள்ள சின்னஞ்சிறிய கூழாங்கற்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன. பொ. ச. மு.
Telugu[te]
సాధారణంగా ఆ రాళ్లు 10 నుంచి 20 మిల్లీ మీటర్ల వ్యాసంలో ఉండేవి, అయితే వివరణాత్మక నమూనాల్లో ఐదు మిల్లీ మీటర్లంత చిన్న స్ఫటికపు రాళ్లు ఉపయోగించబడేవి. సా. శ. పూ.
Tagalog[tl]
Ang sukat ng mga bato ay karaniwan nang 10 hanggang 20 milimetro, subalit ang ilang detalyadong seksiyon ng dibuho ay ginamitan ng mga batong kasinliliit lamang ng limang milimetro.
Ukrainian[uk]
Зазвичай камінці були від 10 до 20 міліметрів у діаметрі, проте деякі фрагменти викладали з крихітних камінчиків лише п’ять міліметрів завбільшки.
Urdu[ur]
پتھروں کا قطر عموماً نصف سے ایک تہائی انچ ہوتا تھا مگر بعض نمونوں میں انچ کے ایک چوتھائی سنگریزے بھی استعمال کئے جاتے تھے۔ چوتھی صدی ق. س.